Jump to Content

The Philology of Translation

于 Philology Matters!
著者：
Harry Lönnroth
Search for other papers by Harry Lönnroth in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
and
Nestori Siponkoski
Search for other papers by Nestori Siponkoski in
Current site
Google Scholar
PubMed Close
类型:
章节
Page Range:
136–163
DOI:
https://doi.org/10.1163/9789004349568_009
Login with Institutional Access

Purchase instant access (PDF download and unlimited online access):

€35.00
加入购物车
找回访问令牌

Abstract

This chapter focuses on the multifaceted relationship between philology and translation studies. The aim is twofold: first, to address questions of theoretical relevance, and second, to illustrate the considerable overlap between these fields of research. By philology we mean, in line with Sheldon Pollock’s definition, “the discipline of making sense of texts.” Thus we focus on the relationship between philology, which we understand in its broad cultural-historical sense, and translation studies, which we define as a similarly broad field of research. In this chapter, philology and linguistics are not considered synonymous. Our starting point is that, as recently argued by James Turner, philology represents the forgotten origins of the modern humanities. From this point of view, these fields can be seen to have common roots and thus belong to the same scholarly tradition. However, discussion on the relationship between philology and translation studies has been rather scarce, partly due to the missing dialogue between philologists and translation scholars. This becomes apparent in our literature review. In addition, our discussion is supported by two cases which not only shed light on the importance of philological awareness within translation studies, but also shows the relevance of translation studies for philological work in general. Our conclusions demonstrate that philology does matter, not only when working with historical texts and languages but also with modern ones.

  • 折叠
  • 展开
  • 回到页面顶端

Philology Matters!

丛编： Medieval and Renaissance Authors and Texts, 卷： 19
Cover Philology Matters!
ISBN:
9789004349568
出版社:
Brill
印刷出版日期:
01 Jan 2017
  • Subjects
    • History
      • Medieval History
    • Languages and Linguistics
      • Historical and Comparative Linguistics & Linguistic Typology
    • Literature and Cultural Studies
      • Scandinavian & Baltic
Front Matter
Philology and the Problem of Culture
Description and Reconstruction: An Alternative Categorization of Philological Approaches
Intertextuality and the Oral Continuum: The Multidisciplinary Challenge to Philology
Philological Virtues in a Virtual World
Philology as Explanation for Historical Contexts
Romance Philology between Anachronism and Historical Truth: On Editing Medieval Vernacular Texts
Levels of Granularity: Balancing Literary and Linguistic Interests in the Editing of Medieval Texts
The Philology of Translation
Translating and Rewriting in the Middle Ages: A Philological Approach
Ludwig Traube and Philology
Bibliography
Index

统计数据

全部期间 过去一年 过去30天
摘要浏览次数 1554 149 10
全文浏览次数 196 5 1
PDF下载次数 42 2 1

玻璃钢生产厂家龙泉玻璃钢雕塑设计闵行区玻璃钢雕塑厂家直供海口玻璃钢人物雕塑厂家安徽玻璃钢牛动物雕塑厂家福州公园玻璃钢雕塑生产厂家仪征佛像玻璃钢雕塑新郑抽象玻璃钢仿铜雕塑厂家珠海玻璃钢雕塑定做厂家镇江蛋形玻璃钢花盆铜梁玻璃钢仿古雕塑经玻璃钢雕塑造型中山玻璃钢卡通雕塑出厂价格商场情人节美陈图片玻璃钢鹿雕塑釉面江苏超市商场美陈哪家好diy玻璃钢花盆图片商场标志性美陈淮北定做玻璃钢雕塑厂选哪家出售罗马柱玻璃钢雕塑园林玻璃钢花盆厂家武汉商场气球美陈青岛商场美陈供应商商场春季美陈佛山玻璃钢动漫人物雕塑山东户外商场美陈哪家好动物玻璃钢卡通雕塑湘西玻璃钢座椅雕塑设计丽水玻璃钢雕塑订做价格运城玻璃钢人物雕塑小品公司浙江主题商场美陈价钱香港通过《维护国家安全条例》两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警汪小菲曝离婚始末遭遇山火的松茸之乡雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言何赛飞追着代拍打萧美琴窜访捷克 外交部回应卫健委通报少年有偿捐血浆16次猝死手机成瘾是影响睡眠质量重要因素高校汽车撞人致3死16伤 司机系学生315晚会后胖东来又人满为患了小米汽车超级工厂正式揭幕中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户周杰伦一审败诉网易男孩8年未见母亲被告知被遗忘许家印被限制高消费饲养员用铁锨驱打大熊猫被辞退男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”特朗普无法缴纳4.54亿美元罚金倪萍分享减重40斤方法联合利华开始重组张家界的山上“长”满了韩国人？张立群任西安交通大学校长杨倩无缘巴黎奥运“重生之我在北大当嫡校长”黑马情侣提车了专访95后高颜值猪保姆考生莫言也上北大硕士复试名单了网友洛杉矶偶遇贾玲专家建议不必谈骨泥色变沉迷短剧的人就像掉进了杀猪盘奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测七年后宇文玥被薅头发捞上岸事业单位女子向同事水杯投不明物质凯特王妃现身！外出购物视频曝光河南驻马店通报西平中学跳楼事件王树国卸任西安交大校长 师生送别恒大被罚41.75亿到底怎么缴男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万房客欠租失踪 房东直发愁西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发钱人豪晒法院裁定实锤抄袭外国人感慨凌晨的中国很安全胖东来员工每周单休无小长假白宫：哈马斯三号人物被杀测试车高速逃费 小米：已补缴老人退休金被冒领16年 金额超20万

玻璃钢生产厂家 XML地图 TXT地图 虚拟主机 SEO 网站制作 网站优化