「can you」とは?

文字で書かれたこの英語を見れば理解出来る様に、can youは、可能や出来るといった意味を持っているcanに、あなたとかお前は等の意味を有しているyouを付け足す事によって成立した英語となっています。

だからこそcan youは、〜出来ますかや〜して頂けますかという意味を表すのです。

canが使われている事から、可能であればして欲しい、という意味が込められています。

「will you」とは?

文字で記載されたこの英語を目にすれば分かる事ですが、〜だろうとか、〜するつもりですか等といった意味のwillに、君やあなたといった意味があるyouを、組み合わせる事で完成した英語です。

以上の事からwill youは、〜してくれますかや、〜するつもりですかといった意味を示します。

willが意志を意味する英単語である事から、してくれる意志があるかと訊ねる意味の英語となっているのです。

can youとwill youの文字表記を並べて比較を行ってみると、canとwillという英単語の違いがある事を直ぐに発見出来ます。

所が後に続くのは共に、youであり、どちらも、〜してくれますかと依頼を意味する英語です。

とはいえ同じ依頼でもニュアンスには違いがあり、can youは、可能であればとか、出来ればという意味が込められています。

一方のwill youは、しれくれる気はあるのかという意志を訊ねているのです。

まとめ

2つの英語には、共通する英単語があるだけでなく、どちらも、〜しれくれるかという風に依頼する際に利用すべき英語となっています。

ただし同じ様な意味でもニュアンスに相違点が存在しており、can youは、可能であればという意味合いになるのです。

対するwill youは、頼めばしてくれるのかという意志を問う英語となっています。