[فعل]

to treat

/trit/

فعل گذرا

[گذشته: treated] [گذشته: treated] [گذشته کامل: treated]

مشاهده در دیکشنری تصویری

صرف فعل

1 رفتار کردن

معادل ها در دیکشنری فارسی: تا زدن

مترادف و متضاد behave

to treat somebody/something (with respect/consideration/suspicion)

با کسی/چیزی (با احترام/ملاحظه/شک) رفتار کردن

He treated his wife very badly.

او بسیار بد با زنش رفتار کرد.

to treat somebody/something like something

با کسی/چیزی مانند چیزی رفتار کردن

They treat her like one of their own children.

آنها با او مانند یکی از بچه‌های خودشان رفتار می‌کنند.

to treat somebody/something as something

با کسی/چیزی به‌عنوان چیزی رفتار کردن

He was treated as a hero on his release from prison.

با او هنگام آزاد شدن از زندان به‌عنوان قهرمان رفتار شد.

2 درمان کردن مداوا کردن

معادل ها در دیکشنری فارسی: درمان کردن معالجه کردن مداوا کردن

مترادف و متضاد attend to give medical care medicate

1.The hospital treated forty cases of malaria last year.

1. سال گذشته، این بیمارستان چهل مورد از (بیماری) مالاریا را درمان کرد.
2.Western medicine tends to treat the symptoms and not the cause.

2. پزشکی غربی گرایش به درمان کردن علایم دارد و نه دلیل بیماری.

to treat somebody for something

کسی را برای چیزی درمان کردن

He is being treated for a rare skin disease.

او برای یک بیماری پوستی خاص تحت درمان است.

to treat somebody with something

کسی را با چیزی درمان کردن

The condition is usually treated with drugs and a strict diet.

این بیماری معمولاً با داروها و رژیم سخت درمان می‌شود.

3 در نظر گرفتن

مترادف و متضاد consider regard

to treat something as something

چیزی را به‌عنوان چیزی در نظر گرفتن

1. All cases involving children are treated as urgent.

1. تمام مواردی [پرونده‌هایی] که شامل کودکان می‌شود، به‌عنوان ضروری در نظر گرفته می‌شود.
2. He treated my suggestion as a joke.

2. او پیشنهاد من را به‌عنوان یک شوخی در نظر گرفت.
3. I decided to treat his remark as a joke.

3. تصمیم گرفتم نظر او را به‌عنوان یک شوخی در نظر بگیرم.

4 مهمان کردن

معادل ها در دیکشنری فارسی: مهمان کردن

to treat somebody (to something)

کسی را (به چیزی) مهمان کردن

1. Don't worry about the cost—I'll treat you.

1. نگران هزینه نباش؛ من مهمانت می‌کنم.
2. I'm going to treat them to dinner at that new restaurant.

2. من می‌خواهم آنها را برای شام در آن رستوران جدید مهمان کنم.

to treat oneself (to something)

(با چیزی) به خود حال دادن

I'm going to treat myself to a new pair of shoes.

می‌خواهم با یک جفت کفش جدید به خودم حال دهم.

5 پرداختن مورد بحث قرار دادن

مترادف و متضاد cover deal with discuss

to treat something + adv./prep.

به چیزی پرداختن/چیزی را مورد بحث قرار دادن

1. The issue is more fully treated in chapter five.

1. این مسئله در فصل پنج به‌طور کامل‌تر مورد بحث قرار گرفته است.
2. The question is treated in more detail in the next chapter.

2. به این سوال در فصل بعدی با جزئیات بیشتر پرداخته می‌شود.

6 محافظت کردن (با استفاده از ماده یا فرآیند شیمیایی) نگه‌داری کردن، (ماده‌ای) زدن

to treat something (with something)

از چیزی (با چیزی) محافظت/نگه‌داری کردن

The lawns were treated with weedkiller every year.

از چمن‌ها هر سال با علف‌کش محافظت می‌شد [هر سال به چمن‌ها، علف‌کش زده می‌شد].

[اسم]

treat

/trit/

قابل شمارش

7 عمل لذت‌بخش چیز خوشایند، کادو، خوشگذرانی

1.We took the kids to the zoo as a special treat.

1. ما بچه‌ها را برای یک خوشگذرانی ویژه به باغ وحش بردیم.
2.You've never been to this area before? Then you're in for a real treat.

2. تا حالا در این منطقه نبوده‌ای؟ پس یک خوشگذرانی واقعی خواهی داشت.