- 中文 (简体)
-
日语
①没想到你背后那样说我,亏我一直把你想那么好。
②你过生日都不邀我,亏我之前还请你好吃好喝。
③你都不好好记笔记,亏我讲的那么辛苦。
④这什么烂app,直播间一个都不不显示了,亏我还买它的coin。
⑤啥情况?关门了?亏我起早赶过来。 这个在 日语 里怎么说?
一毛钱不收的参考:
①陰口を叩いてるなんて、あんたを良いやつだと思ってたのになあ。
③ちゃんとメモしてよ。頑張って説明してるのに。
④やばいな、このアプリ。全然ライブが見えなかった。コインを買って損した。
⑤どうゆうこと?やってないの?せっかく早起きして買いに来たのに。
亏我亏我亏我,想咋用就咋用。平时常用。【不满 后悔 无语 失望】
- 日语
@S-66
日本語は、比較的、男性、女性が使う中立にしました。
亏我の使い方を私は、勉強しました〜、ありがとう。
①没想到你背后那样说我,亏我一直把你想那么好。
影で言っているとはね、
それはないよね、あなたは良い人だと思ってたのに。
(影で言っているとはねは、没想到你背后那样说我の、ニュアンスを含む)
②你过生日都不邀我,亏我之前还请你好吃好喝。
誕生日呼んでくれなかったよね、
前におごっているのに。
③你都不好好记笔记,亏我讲的那么辛苦。
メモは?一生懸命話してるんですよ。
④这什么烂app,直播间一个都不不显示了,亏我还买它的coin。
このアプリ最悪、ライブがぜんぜん、見えなかった。
せっかくコイン買ったのに。
⑤啥情况?关门了?亏我起早赶过来。
なに?やってない?せっかく早起きして買いに来たのに、損した〜。
这个答案有帮助吗?
- 日语
①あなたのことをずっと良い人だと思っていたのに、まさか陰でそんなことを言われるなんて......。(がっかりだ)
ずっと良い人だとばかり思っていたのに、まさか陰でそんな事を言っていたなんて。
②以前、美味しいものをご馳走してあげたのに、誕生日に誘ってくれないなんて。(あんまりだ)
この前奢ってやったのに、あいつは誕生日に呼んでくれなかった。
③私がせっかく苦労して説明したのに、君はちゃんとノートを取らなかったのか。(苦労が報われないな)
④なによ、このアプリ、ライブ配信が全然見られないなんてひどいじゃないの。課金して損しちゃった。(※ 不知道“还”怎么翻译才好)
⑤せっかく早起きして来たのに、やってないって、どういうこと!? あー、損した。
やってないって、どういう事!? せっかく早起きして来たのに、損しちゃった。
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
①和②确实在现实中不太会有人直接对本人那样说👌 练习表达方式而已
老实说,又一次感到日语比我想象中复杂哈哈
- 中文 (简体)
句②,“你”、“我”,所以是直接对本人说,不是对第三者。(本当には言わないけど)
句④,“还”,语感是强调,“亏我还……”
句⑤,可以是对人说、也可以是自言自语。
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- 没有名字的学校:名前がない学校 听起来自然吗?
- 有没有好的学习日语的网站推荐,入门级. Do you have any good app or website to study Japanese ,I am primary ,thanks
- 没关系 这个在 日语 里怎么说?
- Show more
- Feel free to let me know if you have any questions. 这个在 日语 里怎么说?
- 무슨 일이에요? 这个在 日语 里怎么说?
- ズボンを下ろす/下げる 同じ意味ですか? 下げる➡️ボトムスだけ使えますか? 例えば:コートを下げる❌ 正しいですか。 这个在 日语 里怎么说?
- 希望没有打扰到您(お邪魔ではありませんように は合っていますか?) 这个在 日语 里怎么说?
- IN HIRAGANA ONLY. I went to my grandmas house to set up. Started working around 10:30 am. I wo...
- Show more
- Is it possible to ask for additional allowance during holiday work? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Do you think this movie is interesting? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 你好 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 报的量词是什么? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- what is your benefits hurting people 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Show more
- 因此,尖阁诸岛不存在需要解决的领土问题。 (したがって、尖閣諸島をめぐって解決しなければならない領有権の問題はそもそも存在しません。) 这句中文听起来自然吗? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 无论从历史上还是从国际法上都清楚地表明,尖阁列岛是日本的固有领土,日本目前对其进行有效控制。 (尖閣諸島が日本固有の領土であることは歴史的にも国際法上も明らかであり、現にわが国はこれを有効に支...
- 台湾にも自衛隊のような組織がありますか? 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- i am a high school student 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- bunk beds 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I was one of only three people were chosen by the Japanese embassy in my country to finish their ...
- That's just the way it is. 这个在 西班牙语 (墨西哥) 里怎么说?