- 泰卢固语
-
中文 (简体)
中文怎么翻译这个普通的英文短语?
- 泰卢固语
我想了一段时间,觉得「适用范围广泛的词」、「适用范围广的词」、「意义范围广泛的词」、「意义范围广的词」最好。「意义笼统的词」、「意思笼统的词」严格上来说好像也没有问题,但很多人会觉得不非常自然,因为「笼统」的贬义在一般情况下有点太强烈。「笼统的词」好像不对。我讲得对吗?
- 中文 (简体)
我暂时确实没有想到中文种有一个名词短语可以直接对应“general word”。
中文在讲解近义词区别的时候,更可能会说:“flow这个词的使用更为广泛,......”
比如:首先,从字面意思上看,“坐阵”强调的是在军阵中的位置和作用,而“坐镇”则更侧重于在某个地方或领域中的管理和指挥。 其次,从使用范围上看,“坐镇”的使用范围更广,不仅适用于军事领域,也适用于其他各个领域;而“坐阵”则更多地与军事或类似需要坚守阵地的场景相关。 最后,从语体色彩上看,“坐阵”一词带有一定的古汉语色彩,给人一种庄重、严肃的感觉;而“坐镇”则更加口语化、通俗化,使用更为广泛。
这个答案有帮助吗?
- 中文 (简体)
- 中文 (繁体,台湾)
我对你的问题有点小困惑,但我的想法是:
在语法中,有一种词叫做“General Words”,中文里是“统称”。
但你说的英文句子中,general只是一个用来形容word 的一个形容词。所以,那句话用中文简单地说:
英文单词“flow”有很多意思……
我觉得就可以。当然,你说“适用范围广泛的词”也很好,更像专业的论文使用的结构。
flow 是一个很general的词,但它不是一个“General Word”.
这个答案有帮助吗?
- 泰卢固语
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- Show more
- Is it right "什么餐馆有我就什么餐馆去" (any restaurant is good for me)?
- 大家好, 欢迎大家来到蓝天公司。我想自我介绍一下。我是王小娜, 王丁总经理的秘书。接下来我想介绍一下公司的机构和一些部门负责人的职责, 以大家可以更了解我们的公司。首先是王丁总经理, 他是创立...
- 大家好!我在准备HSK5考试。想让你们帮助我查一下我写作的部分。 我的练习是用着5个词写短文。 很感谢你们的帮助 ❤️
- 享受秋季的男子 一》可以这么表达吗?
- 为什么“肉桂”词在内容里有“肉”字,这就是一种花,不是一种肉,对不对啊?
- Show more
- A据说泡日本温泉有很多规矩。有什么规矩呢? B 有是有, 但是没有那么多。首先泡温泉之前要洗干净身体, 然后在温泉中不能使用毛巾, 还有淋浴的时候,一般坐着淋浴。 这是因为站着淋浴的话,...
- 我六岁的时候去过两回美国。是自然吗?
- 1招待客人时,用“尽情"能说什么? 2 这三句话在什么场合使用呢? 1)请尽情畅谈。 2)请您慢慢享用。 3)说是明天又商务谈判。那么今晚请好好蓄锐。 3 除...
- 星期天吃了那么好吃的寿司,所以为了明天研究班的婊,我会继续努力学习。 这句话"为了~"的位置对吗?
- 因为滋贺具的冬天会下大雪,雪中的滋賀县肯定也很,漂亮吧! 后句的"也"的位置对不对?
- Show more
- 放学,下学和下课有什么区别
- Hello, does it sound natural? 今天我要举行聚会,邀请你来参加。 朋友们,我想举杯祝贺你的婚礼! 当父母不只是生⼉童,但是照顾孩子。 有人觉得每个人可以选自己...
- 这个录音说的人在说什么?
- 1弄丢护照可就麻烦了。 2丢了护照可就麻烦了。 3护照丢了可就麻烦了。 这三句话语感有什么不同?请指教
- 1)田中先生说,在泡温泉之前要做什么准备? 2)田中提到的温...
- Estou em casa assistindo tv e mexendo no celular 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
- ازاى اعدى مقابله العمل بنجاح 这个在 英语 (美国) 里怎么说?