- 韩语
- 中文 (简体) 半母语者
-
英语 (美国)
-
日语
-
中文 (简体)
那本小说被翻译成中文了。
这个句子感觉上不是不对劲儿吗?
大家请回答。
被字句一般表示不如意、不愉快。
是吧?
那,可以分别说明一下,下面两个句子在语感上或语法上的区别?
1. 那本小说被翻译成中文了。
2. 把那本小说翻译成中文了。
这个在 中文 (简体) 里怎么说?
这个句子感觉上不是不对劲儿吗?
大家请回答。
被字句一般表示不如意、不愉快。
是吧?
那,可以分别说明一下,下面两个句子在语感上或语法上的区别?
1. 那本小说被翻译成中文了。
2. 把那本小说翻译成中文了。
这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 中文 (简体)
被字句是否有不情愿的意思,要看完整的句子。书是没有感情的,所以被在这里,只表示被动。句子1更加正确,句子2缺少主语。
这个答案有帮助吗?
这句话没毛病,挺自然的。
这个答案有帮助吗?
- 韩语
- 中文 (简体) 半母语者
是吧?
那,你可以分别说明一下,下面两个句子在语感上或语法上的区别?
1. 那本小说被翻译成中文了。
2. 把那本小说翻译成中文了。
- 中文 (简体)
第一句比较自然一些
这个答案有帮助吗?
- 韩语
- 中文 (简体) 半母语者
- 中文 (简体)
被字句是否有不情愿的意思,要看完整的句子。书是没有感情的,所以被在这里,只表示被动。句子1更加正确,句子2缺少主语。
这个答案有帮助吗?
- 韩语
- 中文 (简体) 半母语者
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- Show more
- I hanging out with my friends 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 私のパスポートは赤色です 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- sorry 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 本当やらかしたと思ってる 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- あなたが元気そうで良かった 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Show more
- I learned three years and now I can speak Chinese. 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- *My country is pride and glory* *My beloved country* 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- kindness is what attracts me. 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 私じゃなくて、あなたを大切に扱ってくれる女を選べばいい 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- sorry 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Show more
- ある自由と権利を保証する法律と矛盾する、禁止または制限の法律が存在する場合、禁止または制限の法律が優先される。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- "English isn't my first language" 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- access denied 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 中国語をこれからも継続したい 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- get money's worth (at buffet) 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 날씨가 너무추워요 这个在 英语 (美国) 里怎么说?
- Which accent of non-natives when speaking English do you like the most?