在中西文化中，龙被赋予了完全不同的文化象征和精神内涵，在形象上也有很大区别，所以衍生出了不同的英语表达。

图源 | 网络

　　在中国文化中，龙来源于《山海经》，是一种集合了多种动物形象的神异生灵，在所有动物中都有很高的地位。它拥有能够控制降雨、河流、湖泊和海洋的强大力量，所以被视为好运（good luck）、正能量的象征。

　　作为一种只出现在传说和神话中的生物，龙也代表着皇权（Imperial Authority），是中国古代帝王的象征。帝王的子孙，被称为“龙种”，帝王的用品也常常被加上“龙”字，如“龙袍”、“龙椅”等，连帝王的面色也被称为“龙颜”。

　　龙也是中华民族的图腾，中国人也把自己称为“龙的传人（The descendants of the loong）”。

身着龙袍的唐太宗 | 图源网络

　　但在西方文化中，龙是欧洲神话中的一种虚构动物，这种动物庞大、凶悍，外形如巨蜥，在东亚以外的全世界广大地区都被视为邪恶（evil）的象征，能够被巫师召唤带来祸事，是混乱（chaos）与灾难（disaster）的代名词。

图源 | 网络

　　这与东方国家的龙有很大不同。

　　为了将二者区分开，Loong 就诞生了，与Dragon各司其职。所以记住了，中国龙，不是“拽根”！

图源 | 刘俊

　　其实早在1814年，英国传教士Joshua Marshman出版了《Elements of Chinese Grammar，中国言法》一书，就已经把“龙”注音为loong。

　　有学者检索时还发现，在1817年出版的一本英国外交官中国游记中写有“the Loong-Wang-Miao, or temple of the Dragon King”，这显然是在分别音译和意译“龙王庙”。

　　从那时起，loong这一音译法一直延续至今。

　　武打巨星李小龙将自己的名字译为Lee Siu Loong。

图源 | 网络

　　中国首枚拥有自主知识产权的CPU芯片“龙芯”的英文名原本为“Godson”，后来改作“Loongson”。

图源 | 网络

　　2017年，由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战（The War of Loong）》，是中国电影首次将龙译为 Loong 。

图源 | 豆瓣电影

　　如今，越来越多的媒体开始使用Loong来代替Dragon。译“龙”为Loong正在被越来越多人接受。

　　CGTN、China Daily等一众官媒对龙年新年的英文表述为“Year of the Loong”。

图源 | CGTV、China Daily

　　人民网、CGTV将2024龙年春晚的吉祥物“龙辰辰”译为Loong Chenchen。

图源 | 人民网

图源 | CGTV

　　除此之外，国际社会也越来越多地将龙译为“loong”。

　　斐济发行的龙年邮票，其英文标示就是“YEAR OF THE LOONG”。

图源 | 网络

　　不得不说，“loong”这个翻译很巧妙！

　　一来取龙的中文谐音，相当好记；二来还与英文中“长”（long）读法一样，写法上也形似。loong比long还多一个o，给人一种身体很“长”的感觉~

　　还有两天就进入龙年啦！快抓紧时间，跟贵贵学习吉祥喜庆、寓意美好的龙年祝福吧！

　　首先，龙年要用两个“The”。

　　表示中国生肖年的英语表达结构是：The year of the+生肖，龙年就可以说 the year of the Loong.

　　在口语里也可以省略第一个the, 即year of the Loong.

　　学个表达：

　　This year is the year of the Loong. 

　　今年是龙年

　　但说到某人的生肖，可不能用the。比如你属龙，千万别说“I'm the Loong”，而应该说：I'm a Loong.

　　虽然乍一听很奇怪，但在英文语境里是正确的表达方式。

　　学个表达：

　　I was born in the year of the Loong.

　　The year of the Loong is my animal year. 

　　The year of the Loong is my Chinese zodiac year.

　　龙年是我的本命年。