miss the boat是什么意思？没赶上船吗？

沪江英语 2022-10-31 15:24

分享到微信

看到miss the boat的第一反应是不是“沒赶上船”，当然没有这么简单，它有更深层的意思：

to lose an opportunity to do something by being slow to act

（因行动慢而）错过机会，错失良机

例句：

So, get yourself prepared, and don't miss the boat.

因此，你得好好准备，可不要坐失良机。

除了miss the boat之外，boat还有哪些容易搞错的俚语？

rock the boat

rock除了名词“岩石”以外，还可以做动词使用，表示“摇晃，摇动”的意思，这样的话，字面意思就变成了“摇晃船”。

比如：

Stop rocking the boat！You will turn it over！

别摇晃船了！你会把船翻掉的！

但是想想看，一艘小船或独木舟，你要是大力摇晃，那可是会翻船的啊！rock the boat还可以表示：捣乱，惹麻烦，破坏现状。

例句：

She was told to keep her mouth shut and not rock the boat.

有人叫她闭嘴，不要招惹是非。

in the same boat

in the same boat的字面意思是：在同一条船上，有点像中文里的“同舟共济”，但是“同舟”就一定“共济”吗？

查一下字典你会发现这个俚语的英文释义是这样的：to be in the same unpleasant situation as other people

中文意思就是：处境相同，面临同样的困境。

例句：

She's always complaining that she doesn't have enough money, but we're all in the same boat.

她总是抱怨自己的钱不够用，可是我们的处境都一样。

boat people

boat people是乘船的人吗？再想一想为什么要乘船呢？其实它的意思是：乘船逃往他国的难民。

例句：

Turning boat people away would be an inhumane action.

不准难民入境将是一种不人道的行为。

（来源：沪江英语编辑：yaning）

中国日报网英语点津版权说明：凡注明来源为“中国日报网英语点津：XXX（署名）”的原创作品，除与中国日报网签署英语点津内容授权协议的网站外，其他任何网站或单位未经允许不得非法盗链、转载和使用，违者必究。如需使用，请与010-84883561联系；凡本网注明“来源：XXX（非英语点津）”的作品，均转载自其它媒体，目的在于传播更多信息，其他媒体如需转载，请与稿件来源方联系，如产生任何问题与本网无关；本网所发布的歌曲、电影片段，版权归原作者所有，仅供学习与研究，如果侵权，请提供版权证明，以便尽快删除。

更多实用口语