這首老歌至今聽來依然雋永，歌詞特別經典，用Smoke一詞串聯情境，描述戀愛時宛如霧裡看花，無論別人如何提醒都聽不進去，直到失去所愛，淚流滿面，只能自我調侃：是煙燻迷眼睛所以流淚。據說這首歌最早發表於1933年，歷經時代轉變仍被無數歌手翻唱，最知名的應該The Platters 樂團於1958年重新詮釋的版本。我個人則最愛貓王Elvis Presley的唱腔，可惜Youtube上找不到他演唱的版本。台灣流行歌手張菲、鄧麗君也翻唱過喔！(※陸續翻譯喜歡的英文歌以自娛，如有誤謬歡迎指正。)
🔥熱門推薦 👉 台灣原創極輕量旅行後背包
🎬藝文活動訂票 ➡ 台灣熱門展演
台灣訂房 ➡ Booking。 Klook
藝文相關 ➡ 設計。 電影。 音樂。 閱讀。 繪畫
Smoke gets in your eyes
煙霧迷濛你的眼睛 (翻譯by瑪格)
They asked me how I knew my true love was true
大家問我，你怎知遇到的是真愛？
Oh…. I of course replied, something here inside cannot be denied
喔！我理直氣壯回答，心被佔據了，無法否認，
They said someday you’ll find all who love are blind
他們說，總有一天你會發覺戀愛是盲目的。
Oh…. When your heart’s on fire, you must realize
喔！當你的心為愛燃燒，也要意識到
Smoke gets in your eyes
煙霧會迷濛你的眼睛。
So I chaffed them and I gaily laughed，
我不禁開懷大笑調侃他們
To think they could doubt my love
竟然如此懷疑我真摯的愛。
Yet today, my love has flown away
然而，時至今日，我的愛飛走了
I am without my love
我已失去所愛
Now laughing friends deride tears I cannot hide
面對朋友嘲笑，我的眼淚再也藏不住
Ah…. So I smile and say when a lovely flame dies
喔！只能苦笑說，因為愛火熄滅，
Smoke gets in your eyes
生出濃煙，燻迷了眼睛
Smoke gets in your eyes
煙霧會迷濛你的眼睛
Smoke gets in your eyes
煙霧會迷濛你的眼睛
Smoke gets in your eyes
原唱：The Platters
💡歌詞為瑪格翻譯，轉貼請註明出處。
不同版本翻唱演奏
台灣訂房 ➡ Booking。 Klook
熱門！澎湖花火節特別推薦
🎆SUP夜划海上看煙火 ➡ Klook。 KKDay
🎆海上花火船 ➡ Klook。 KKDay
🎆遊艇花火浪漫饗宴 ➡ Klook。 KKDay
🎆夜釣小管+海上看花火 ➡ Klook。 KKDay
🎆澎湖花火節一日遊 ➡ Klook。 KKDay
熱門！春遊阿里山行程推薦
🌸阿里山一日遊 ➡ Klook。 KKDay
🌸阿里山多日遊 ➡ Klook。 KKDay
🌲阿里山森林遊樂區優惠套票 ➡ Klook。 KKDay
🌲阿里山生態旅遊 ➡ Klook。 KKDay
🌲阿里山部落旅遊 ➡ Klook。 KKDay
⭐阿里山夢幻住宿旅遊 ➡ Klook。 KKDay
熱門！宜蘭自由行行程預約推薦
🎯宜蘭吃喝玩樂熱搜 ➡ Klook。 KKDay
龜山島登島賞鯨 ➡ Klook。 KKDay
龜山島牛奶海遊程 ➡ Klook 。 KKDay
東澳烏岩角透明獨木舟 ➡ Klook。 KKDay
宜蘭太平山一日遊 ➡ Klook。 KKDay
國立傳藝中心門票 ➡ Klook 。 KKDay
探索宜蘭特殊行程 ➡ Klook。 KKDay
粉鳥林秘境遊 ➡ Klook。 KKDay
南澳溪流體驗 ➡ Klook。 KKDay
宜蘭衝浪體驗 ➡ Klook。 KKDay
東澳獨木舟體驗 ➡ Klook。 KKDay
宜蘭包車一日遊(台北出發) ➡ Klook。 KKDay
熱門！屏東墾丁小琉球行程推薦
墾丁一日遊預訂➡ Klook。 KKDay
夜宿海生館預訂➡ Klook。 KKDay
墾丁衝浪課程預訂➡ Klook。 KKDay
墾丁浮潛立槳預訂➡ Klook。 KKDay
墾丁溯溪預訂➡ Klook。 KKDay
墾丁特色行程預訂➡ Klook。 KKDay
小琉球透明獨木舟預訂➡ Klook。 KKDay
小琉球水上活動預訂➡ Klook。 KKDay
小琉球潛水課程預訂➡ Klook。 KKDay
南臺灣秘境遊預訂➡ Klook。 KKDay
台灣小鎮食遊彙整
➡ 阿里山。 梅山。 恆春。 魚池
➡ 池上。 鹿野。 玉里。 秀林。 礁溪。 蘇澳
台灣主題美食彙整
➡ 鐵板燒。 台菜。 江浙菜。 蔬食
➡ 小籠包。 牛肉麵。 餅類。 麵店。 水餃
➡ 肉圓。 臭豆腐。 豬腳飯。 鱔魚料理
➡ 景觀餐廳。 部落廚房
➡ 烤鴨。 燒烤。 烤雞
➡ 肉圓。 臭豆腐。 砂鍋魚頭。 白鯧米粉
➡ 汕頭沙茶火鍋。 薑母鴨。
➡ 特色星巴克。 特色麵包店。 景觀咖啡
➡ 蛋黃酥。 湯圓。 台電冰棒。
➡ 超商美食。 茶葉蛋。 滷味
瑪格其他社群平台
☆追蹤瑪格粉絲頁｜ @margaret1122.fans
※瑪格主要分享互動的園地
☆追蹤瑪格Instagram
@margaretlai1122
☆ID｜margaretlai1122
※這是瑪格的「旅遊相簿」
☆追蹤瑪格YouTube
@margaret1122
※這是瑪格的「影音頻道」
☆追蹤瑪格Podcast
看不見的風景
瑪格GO好康社群
➡ FB社團。= LINE聊天室
新訊一對一推播訂閱 ➡ LINE Notify
⭐聯繫瑪格e-mail：
[email protected]
延伸閱讀
- 翻唱V.S原唱。Blue Balloon ｜The Hourglass Song – Robby Benson
- King of POP｜Michael Jackson
- 翻唱V.S原唱。王菲｜Heart of glass、The look of love、Thank you for hearing me
- 音樂｜Skyler Stonestreet 天空小姐：My Favorite Song
- 畢竟夏天要消暑。聆聽peppermoon胡椒月亮
