编辑了，虚惊一场。
Vtuber综合讨论区
彩虹社讨论合集
发表回复
|
2021-09-25 21:05
编辑了，虚惊一场。うさぎさんはもののべがいきてるかどうかしりたいところだとおもうけど、とりあえずぱそこんがただのしかばねのようだ 改动翻译 电脑 想知道 小兔子 尸体 問題 |
|
2021-09-25 21:10
你这翻译了个寂寞[s:ac:汗] |
|
2021-09-25 21:11
官号都有这条的翻译 机翻不可信[s:ac:汗]  附件附件 |
|
2021-09-25 21:11
"小兔子想知道爱丽丝是不是还活着 总之电脑好像只是一具尸体" 似乎是DQ那个一动不动只是一具尸体的梗吧 改动 |
|
2021-09-25 21:11
小兔子们多半在想物述是否还活着，总而言之电脑完全像死了一样 我觉得吧，这种发散能力还是比较罕见的 |
|
2021-09-25 21:12
说的是电脑是尸体[s:ac:汗]全是平假名建议不要参考机翻 |
|
2021-09-25 21:13
官號不翻了嗎[s:ac:擦汗] 說電腦前兩天出問題了所以沒法播，最新的推說已經修好了   但凡看一看官號[s:ac:擦汗]不會日語不是問題，不會還不肯看字幕組翻譯亂發散就多多少少有點問題了 愛麗絲推特平假名挺多的，機翻不能盲目信 而且你這有道機翻出來能想到被特定也是挺天才的[s:a2:你看看你] 附件  附件改动 |
|
2021-09-25 21:13
什么翻译，什么臆测[s:ac:冷] いきてるかどうかしりたいところだとおもうけど--想知道是死是活 ぱそこん--电脑 ただのしかばねのようだ--只是像死尸一样 说白了就是小兔子都很关心我的生死，但是现在我电脑坏了，(所以没法播了—) 和被特定有一毛钱关系？？ |
|
2021-09-25 21:38
草 这生草机翻[s:a2:偷吃] もののべ 这个估计没有翻译器能翻译成 物述(爱丽丝) 的 还有写成平假的パソコン(PC，电脑)一般也是翻译不出来的 这是周五晚定期直播的时候，被Windows强制自动更新的时候发的推(开播op放一半断线了 -> 发了这个推) 大概等Windows准备了20分钟才准备好 就回来继续播了 |
发表回复