英語力をUPするの総合学習

「〜したい気分」ってどうやって英語で表現すればいいですか？
また「寿司を食べたい気分だ」と伝えたい場合は英語でどうやって言いますか？

feel like -ing = 〜したい気分
というフレーズが使えます。
「寿司を食べたい気分だ」は以下英文を参考にしてください。

逆に、「～したい気分じゃない」は否定形にすることで表現できます。
don’t feel like -ing = 〜したい気分じゃない

I feel like having some sushi.
寿司が食べたい気分です。

I don’t feel like making breakfast.
朝ごはんを作りたい気分じゃない。

I feel like と I feel like doing の違いについて教えて下さい。

［feel like］
feel like S + V の形をとって「～な気がする / ～のように感じる」という意味になります。
S + V を feel like の後ろに持ってくることがポイントです。

［feel like doing］
「～したい / 〜したい気がする」という意味で使うことができます。

I feel like I’m getting cold.
風邪ひいちゃってる気がするなあ

I feel like getting cold.
風邪引きたい（出場したくないマラソン大会か何かがあるのでしょう）

I feel like eating something sweet.
何か甘いものが食べたい（気分だな）

「勉強する気にならない」って英語でどう言いますか？

ご質問のように言いたい場合は以下のフレーズを使ってみましょう。
– I do not feel like doing.
（doingする気にならない）
– I am not in the mood to do.
（doする気にならない）

I don’t feel like studying English.
英語の勉強をする気にならない

I am not in the mood to study Chinese.
中国語の勉強をする気にならない

英語で「気が向いたらね」はなんて言う？

「気が向く=自分がその気になった時」のように言い換えてみましょう。

When I feel like it.
気が向いたらね