突き指から交通事故までと幅広い程度で用いられる、「傷つける」の意味で最も一般的な語です。
「心を傷つける」のような精神的な痛みにも対応しています。
injureは他動詞であるのに対しhurtは自動詞・他動詞のどちらにも用いることができます。
例えば「お腹が痛い」と言う場合、「My stomach hurts.」とは言えますがこれをinjureで置き換えることはできません。
フォーマルな場面で用いられるinjureに比べ、hurtはよりくだけた、日常の会話で用いられます。
damageに比べ、目に見える傷よりも痛みや苦痛に注目した場合に用いられます。
example
- I didn't mean to hurt you.
- 君を傷つけるつもりではなかった。