「影響」英文怎麼說？ effect/affect/influence 中文意思來搞懂！

「影響」的英文是 effect、affect 還是 influence？這三個英文單字在中文裡面多少都有「影響」的意思，不過在英文中的用法跟意思可是不太一樣的唷。

“Influence” 中文意思可以翻譯為「影響」，在英文中可以當作動詞或是名詞。”Effect” 通常用作名詞，意思是結果或影響。”Affect” 則通常用作動詞，意思是影響或改變。

如果你還不知道 effect/affect/influence 這三個英文單字的用法差異，本篇文章會做一個完整的教學。

影響英文怎麼說？

首先是 influence，influence 的中文意思是「影響」的意思，可以當作動詞或名詞使用。

“Influence” 如果當作動詞來用，意思是影響或改變。它可以用來修飾句子的主詞。例如：

• His opinions and ideas have influenced the field of economics. (他的意見和想法已經影響了經濟學領域。)
• The new law will influence the way businesses operate. (新法律將會影響企業經營方式。)

“Influence” 也可以用作名詞，意思是影響力或勢力。在這種情況下，它通常放在句子的受詞位置。例如：

• The influence of his ideas on the field of economics has been profound. (他的想法對經濟學領域的影響力是深遠的。)
• She has a lot of influence within the company. (她在公司內有很大的影響力。)

“Effect” 和 “affect” 是指「影響」嗎？差在哪？

那麼 “Effect” 和 “affect” 呢？它們也都有「影響」的意思。”Effect” 和 “affect” 在英文中有著不同的用法。

“Effect” 通常用作名詞，意思是結果或影響。它可以放在句子的主詞或受詞位置。例如：

• The new law had a positive effect on the economy. (新法律對經濟產生了積極影響。)
• The effect of the new law on the economy was positive. (新法律對經濟的影響是積極的。)

“Affect” 通常用作動詞，意思是影響或改變。它可以用來修飾句子的主詞。例如：

• The change in temperature will affect the outcome of the experiment. (溫度的變化將會影響實驗的結果。)
• The new law will affect the way businesses operate. (新法律將會影響企業經營方式。)

注意，”affect” 也可以用作名詞，指的是一個人的情緒或心理狀態。在這種情況下，它通常放在句子的受詞位置。例如：

• She was asked to rate her affect on a scale from 1 to 10. (她被要求在1到10的範圍內評估她的情緒。)
• His affect was flat, indicating that he was not interested in the conversation. (他的情緒平淡，表明他對這場談話沒有興趣。)

換句話說，Effect 為名詞，而 Affect 通常用作動詞。

effect, affect, influence 英文片語

瞭解了 effect, affect, influence 這三個英文單字的用法之後，再來了解一下它們的英文片語吧。

下面是 “effect,” “affect,” 和 “influence” 相關的一些英文片語：

• Take effect：生效，開始起作用。
  例如：The new law will take effect next month. (新法律下個月將會生效。)
• In effect：實際上，事實上。
  例如：The new law is in effect now. (新法律現在已經生效。)
• Have an effect on：對…有影響。
  例如：The new law will have a significant effect on the economy. (新法律將會對經濟產生重大影響。)
• Affect：影響，改變。
  例如：The change in temperature will affect the outcome of the experiment. (溫度的變化將會影響實驗的結果。)
• Affected by：受…的影響。
  例如：The economy is affected by many factors. (經濟受許多因素的影響。)
• Influence：影響，改變。
  例如：His opinions have influenced the way people think about the issue. (他的意見已經改變了人們對這個問題的看法。)
• Influenced by：受…的影響。
  例如：His opinions were influenced by his experiences. (他的意見受到了他的經歷的影響。)

上面這些英文片語都跟「影響」有關，其中最常用的應該是「Have an effect on …」，其中文意思是指「對…有影響」，要記住它的用法唷。

總結

本篇文章整理了跟「影響」有關的英文單字 effect、affect 跟 influence，其中最常搞混的可能是 effect、affect 的詞性，effect 是名詞，而 affect 通常用作動詞。

另外也要記得 「Have an effect on …」這個英文片語，滿常見到的唷。