古色古香的铜器市场（Souk al-Safafeer）曾经是伊拉克首都巴格达的著名地标，是伊拉克传统文化和经济生活的缩影，但由于新冠疫情和其他诸多挑战，它正在慢慢失去往昔的光彩，难以跟上新时代的步伐。
从巴格达市中心最古老的街道之一拉希德街（Rashid Street）开始，狭窄小巷里熙熙攘攘的市场上凿子和锤子的声音不绝于耳，几个世纪以来，这些声音一直在各个角落里此起彼伏，匠人们制作器皿、茶壶、勺子、相框和浮雕灯笼。
可是，现在铜市的悠扬韵律变得悄无声息，人群的喧嚣也渐渐沉寂。许多铜器作坊已经被纺织品、手工工具和其他商店所取代。古老的铜市正在悄然褪色。
在底格里斯河东岸的狭窄巷子里，许多工匠在灯光昏暗的小商店里工作，时间在这里仿佛凝固了。他们从祖先们那里继承了艰辛的职业，并使他们的市场成为历史地标，成为前往巴格达不可错过的胜地。
工匠们认为，铜市面临的挑战非常严峻，他们的店铺几乎难以为继，生意低迷要归咎于新冠疫情和伊拉克的经济危机。
45岁的铜匠伊赫桑·乌恩（Ihsan Uoun）告诉新华社：“新冠大流行和伊拉克困难的经济形势对我们打击很大，此外，低价进口铜产品也让我们的经济状况雪上加霜。”
现年50岁的祖海尔·萨法尔（Zuhair al-Saffar）子承父业，他对于往昔铜业繁荣的时代念念不忘，强调在20世纪的最后几十年里，铜市是旅游业的灯塔。
那时，铜市一年到头都挤满了外国游客，他们购买那些描绘古代两河文明的铜器纪念品，如巴比伦之狮（Lion of Babylon）、拉玛苏石像（Lamassu）、伊什塔尔城门（Ishtar Gate）、萨迈拉螺旋宣礼塔（spiral minaret of Samarra）等。
然而，数十年来伊拉克饱受战争蹂躏，前来这里的游客人数急剧下降，最近的新冠疫情让铜器市场更加萧条。2020年12月，伊拉克宣布将其货币对美元贬值约20%，是其有史以来最大幅度的货币贬值，因为财力匮乏的伊拉克政府正面临低油价和原油减产导致的经济危机。
市场上的铜匠们的忧虑还包括：缺乏对手工业和传统产业的支持，以及缺乏保护以应对进口商品的竞争。铜器作坊正逐渐被出售现成产品的商店所取代。
“铜器市场过去专门制造铜制器皿。过去，巴格达和伊拉克各地的所有家庭都使用铜器皿，如盆子、水壶、托盘、盘子等等。”萨法尔怀念地说。
“然而，时过境迁，人们开始使用钢、铝和其他材料制作器皿。因此，铜匠这一职业开始消失，工匠们被迫主要靠制作艺术品谋生。”
萨法尔说，铜匠们还专注于制造门和房屋的装饰品，有时也会应顾客的要求制作徽章、制作刻有伊拉克和国际名人图像的金属板，等等。
来源：新华社，翻译：北方的河
链接：http://www.xinhuanet.com/english/2021-01/31/c_139711287.htm