《江雪》许老先生的翻译，绝了！

From hill to hill no bird in flight,

从此山到彼山没有鸟儿在飞翔，

From path to path no man in sight,

从此路到彼路没有人的踪迹（荒无人烟），

A lonely fisherman afloat 

一个渔翁独自飘在江面上，

is fishing snow in lonely boat.

正坐在孤零零的小船里冒雪垂钓。

——许渊冲译《江雪》

从中文字面上看，这首诗就是在一幅一个老渔翁独自坐在小船里，冒着雪在江边垂钓的画面。

许老先生的译文同样能够向读者展示这副画面，前两句From...to...in...句式排比起来非常工整，而且flight和sight押韵。后两句，按照英语语法凑齐了主语谓语，这首诗就有了主干了。前两句作为后两句的状语。许老师可以说是当代的柳宗元。