本文包含对OneShot的重度剧透。
最近看到了不少认为Niko是男性的发言，而发言者的判断依据是官方的简体中文翻译（以下简称官中）称Niko为“他”。
我认为这个“他”可能来源于这句话。
但原文是中性的“the child”，不是“he”。
而且这并不是官中唯一一次出错。
官中把“seconds”翻译为“分钟”。
还有经典的“在房间里找到了地图”。
原文是这样的：
“I found it”，没有提到地图。这句对话在Niko向先知机器人询问关于太阳的事情后立刻出现，所以“it”指的是太阳。
为什么“it”被翻译成了“地图”？以下是我的无根据推测：
Niko向先知机器人询问关于这个世界的事情时，最后一句对话是：
这句话告诉玩家，在前哨的某处有一张地图。而询问太阳的选项就在询问世界的选项下方。
因此，我猜测，在汉化组获得的英文文本中，询问太阳的对话就在询问世界的对话之后，而汉化组在翻译时不知道（或者没想起）这两段对话在游戏中对应的位置。
除了这两处错误之外，游戏中的不少错字、漏字等也证明了官中的校对存在一些问题，不能只通过官中的”他“判断Niko的性别。
实际上OS的制作人员在社交网站上多次强调过Niko性别不明（不是没有性别，没有性别的是普通机器人或世界机器这种，在制造时没有被制造者“设计”性别的机器人），从来没有规定Niko的性别，游戏中也不可能出现明确限定Niko性别的词。