[Verso 1: Christina Aguilera] Verso即Verse
Tengo, y yo solita me mantengo
我，我行我素
Pa' donde quiera voy y vengo
来去随心
Hago temblar el piso (Ah) y no pido permiso (Ah)
我震动地板，不需要谁允许
（震动地板代指跳舞）
Cuando llego no aviso (Ah)
我来到这里，不用告知任何人
（这句非常帅，但是中文翻不出来气势）
[Pre-Coro: Christina Aguilera]Pre-Coro即Pre-Chorus
Una mujer tan dura como yo
我这么刚的女人
Fue la que me enseñó todo este flow
是这个flow教会我的
[Coro: Christina Aguilera & Becky G]Coro即Chorus
Esta guaracha (Cha, cha; eh)
这一曲瓜拉恰
（guaracha是源自古巴的一种舞曲风格，也是这首歌的基础风格）
Pa' mis muchachas (Ah, ah; eh, eh)
是给我的女孩们的
Que se sueltan el pelo (Pelo), que le meten sin miedo (Miedo)
让她们松开头发，让她们无所畏惧
（松开头发可以指要准备跳舞，也可以指放开自我）
Que esta canción les cae como anillo al dedo (Dedo)
让这首歌成为她们手指上的戒指
Pa' mis muchachas (Chas, chas)
给我的女孩们
Pa' mis muchachas (Ah, ah), oh
[Verso 2: Becky G & Christina Aguilera, Ambas]
No soy solo una cara bonita (No; cara bonita)
我不只有好看的皮囊
Tengo fuerza, fuego y dinamita (Bum, yo')
还有力量、热情和爆发力
（字面意思为力量、火焰和甘油炸弹，所以后面衬词Bum模拟爆炸声）
Si 'toy flaca o con curva', como sеa a ti te gusta
不管我骨瘦如柴还是曲线玲珑，你都会喜欢
Ten cuida'o con esta mamacita (Eh-еh-yeah)
要小心我这样的女人
[Verso 3: Nathy Peluso]
Consentida
任性
Con mi antojo estoy comprometida (Oh-oh)
我只遵从自己的念头
De mí se dice que soy
有人说我是
Una tirana luminosa
光芒万丈的独裁者
Yo he nacido con las uñas afilá's
我生来就有尖利的爪子
[Verso 4: NICKI NICOLE]
Pa' mis muchachas las que siempre responden
给那些总是给我回应
Las que no preguntan y le caen donde (Donde)
那些从不多问，随叫随到
Pa' las que sabe cómo son y no les cabe que les den indicacione', ey
那些了解自我，不愿盲从的女孩们
Tú no nos conoce', así que no hable' de nosotra'
你不了解我们，不要评头论足
No eres más que uno que ha vivido a nuestra sombra (Sombra)
你不过是活在我们的影子里
Lo que te falta a ti, pues, papi, a mí me sobra
你缺少的东西，我却多到富余
No vas a ponernos a todas en contra
不用挑拨我们
[Pre-Coro: Christina Aguilera & Becky G, Ambas]
Una mujer tan dura como yo (Como yo)
我这么刚的女人
Fue la que me enseñó todo este flow (Skrrt)
是这个flow教会我的
[Coro: Todas, Becky G, Nicki Nicole & Nathy Peluso]
Esta guaracha (Cha, cha)
这一曲瓜拉恰
Pa' mis muchachas (Ah, ah; ey, yah)
是给我的女孩们的
Que se sueltan el pelo (¿Qué, qué?), que le meten sin miedo (Ah)
让她们松开头发，让她们无所畏惧
Que esta canción les cae como anillo al dedo
让这首歌成为她们手指上的戒指
[Puente: Christina Aguilera & Nathy Peluso, Ambas]Puente即Bridge
Cuando estoy llorando
我哭的时候
Mezclo mis lágrimas, tequila y limón
就把眼泪、Tequila和柠檬混在一起喝下
Y me levanto (Oh-oh)
然后振作起来
Pa' mis muchachas (Yeah-eh-eh-eh-eh, eh)
Pa' mis muchachas (Yeah-eh-eh-eh-eh, eh)
Pa' mis muchachas
Esta guaracha es pa' mis muchacha' (Pa' mis muchachas)
Esta guaracha es pa' mis muchacha' (Oh-oh)
Pa' mis muchachas (Yeah-eh, ¡eh!)
Pa' mis muchachas (Yeah-eh, ¡eh!)
Yeah-eh, ¡eh!
Pa' mis muchachas (Jaja)
Yeah-eh, ¡eh! (Yeah-eh-eh)
Pa' mis muchachas
Yeah-eh, ¡eh!
Pa' mis muchachas
[Outro: Christina Aguilera & Nathy Peluso, Ambas]
Que se sueltan el pelo, que le meten sin miedo (Pa' mis muchachas)
让她们松开头发，让她们无所畏惧（给我的女孩们）
Esta canción les cae como anillo al dedo
让这首歌成为她们手指上的戒指
¡Apriétale!
抱紧她
Pa' mis muchachas
No, eh-eh-eh-eh-eh-eh
Pa' mis muchachas
No, eh-eh-eh-eh-eh-eh
Okey
Christina, eh-eh
Pa' mis muchachas
Nathy
Pa' las muchachas
Pa' mis muchachas
La Becky
Pa' las muchachas, mamá
Pa' mis muchachas
Ey, yeah
Dímelo, Nicki
唱起来，Nicki（字面是让她说Pa' las muchachas）
¡Pa' las muchachas!
最后，文字比较粗糙，只想简单说明这首歌的意思，主要是网上很多翻译都不准确，就自己做一个。见解都是个人的，错了也没办法。
Copyright@张发福