0.引言

游戏主题曲《∞Juicy Story!》[1]系DMM网页游戏《ふるーつふるきゅーと！》的主题曲。该游戏以水果美少女化作为主题，讲述去和诸如霉菌、懒惰、傲慢等敌人战斗的故事。作者在过去曾今为了应对复习博士考试初试时焦虑的情绪，特意找了一个画风可爱而游戏内容又单一不会占用很多时间的且能在移动设备运行的游戏来舒缓压力，尽管游戏质量并不很高，但可爱的人物和其清纯的性格着实吸引到了满脑子可爱事物的作者我。而虽然作者已经不在玩这个游戏了，但是其主题曲作者一直非常喜欢，而由于游戏人气不高，国内也鲜有资料，因此撰写本文分享自己对这首主题曲的理解。

1. 歌词

日文原版歌词摘自本游戏的一个日本攻略wiki[2]：

飛び出そう　そこから　翼求め

ドキドキが高鳴る　この世界へ

旅立ちのファンファーレ　貴方と奏でられたら

きらめく希望のSeed　フレッシュに　実るよ

♪はじめるよ　Juicy My Story

キュートな　トキメキをあげる

心を込めて　大きな樹の下で

探すんだ　Juicy Your Story

胸焦がす　乙女の甘やか果実

夢が　詰まってるから

無限の　初めて　きっと見つかるから♪　ふる☆ふる！

羽ばたこうここから　翼広げ

キラキラが溢れる　あの未来へ

共に紡ぐシンフォニア　酸いも甘いもあるけど

輝く奇跡Fruit　フレッシュに　実らせ

続いてく　Juicy My Story

キュートな　トキメキください

心の奥の　大きな樹信じて

切り開け　Juicy Your Story

色づく季節　甘やかに過ぎ去り

そして　また巡るよ

無限の　想いを　胸に届けるから

（間奏にりんごのボイス）

「誰も知らない　新しい道で、いつか辿り着く　その場所で

わたし達は待ち続けていました

さあ行きましょう！

きゅんきゅんきゅーとな　夢の彼方へ！」

常識なんて　ためらう為の

言い訳だから　ぶちこわして進むんだ！

（♪間を繰り返し）

無限の　可能性　君とみつけるから　ふる☆ふる！

随后，不才给出作者自己翻译的中文版本（作者并非日语相关学习者，仅依靠自学学过日语，欢迎一切意见在评论中给出）：

从那里飞奔而出 寻求着翅膀

按捺不住的心跳 朝着这世界

启程的号角 一起奏响的话

闪耀的希望之种 就会结出鲜果

/*开始吧 我的美妙故事

送给你迷人的心动体验

全心全意 就在这大树之下

探寻吧 你的美妙故事

苦苦恋慕着 少女那娇甜的种子

梦想 一定会填满其中

一定会发现无数的第一次 */ Fru☆Ful！

从这里振翅高飞 展开着翅膀

就要溢出的闪光 朝着那未来

共同谱写的乐章 既有酸又有甜

光辉的奇迹之实 请让我结果吧

续写吧 我的美妙故事

请给我迷人的心动体验

心灵深处 相信着这棵大树

开辟吧 你的美妙故事

在成熟的季节 尽管甜美散去

以后 一定还会再相逢

向着心中传递无限的回忆

（间奏）

不为人知的 崭新的道路 不知不觉已经到达

就在这里 我们会一直等你

来一起出发吧！

可爱的少女之心 朝着梦想的彼岸！

常识之流 即是踌躇的借口

打破常识 前进吧！

（End of 间奏）

（接下来重复/*之间*/的部分）

无限的 可能性 和你一起探寻  Fru☆Ful！

2. 赏析

再次强调本文的见解是基于作者本人的个人见解，同时作者不是音乐或文学相关专业学者，本文仅对歌词字面意思和作者的理解进行分析。同时，作者希望抛砖引玉，希望能在评论看到针对作者不成熟的理解的批判并给出其自己的理解。

乐曲是典型的ABA再现型三部曲式[3]，由于再现部的歌词完全和第一部分一致，故着重分析前两部分的歌词。前两部分的的歌词和曲式基本是对称的，故下文按照对比的方法进行分析。

A部分和B部分的歌词不仅因为形式的一致所以进行对比分析，从作者的理解看，更因为其刚好是分别从玩家和游戏里的女孩子们的视角来叙述的。作者接触过的很多游戏、动画音乐大多数立意单独在作品内部向外输出，着重从描写“内”（虚拟世界）向“外”（玩家）输出情感。但本音乐通过对比，同时描写了从内到外和从外到内两种情感，着实打动了作者。

2.1 一般层次的分析

首先是引子部分，A部分的“从那里飞奔而出，寻求着翅膀，按捺不住的心跳，朝着这世界。”可以简单的理解为“现实世界的玩家在寻求一个游戏玩，而看到本游戏心跳不已，想进入这个（游戏的）世界”，其中借“翅膀”和“心跳”，暗示着一种冒险、趣味和跨越次元，“这个世界”指的就是游戏里水果的世界。B部分与之对应的“从这里振翅高飞，展开着翅膀，就要溢出的闪光，朝着那未来。”如前文所述，B部分是站在水果少女们的视角的，因此从“这里”即游戏世界里要高飞的即是少女们。少女们在玩家到来前其实也在游戏世界冒险，因此是要“溢出的闪光”，张开翅膀就指的是在等待玩家的到来，并且期待“未来”。

然后，A部分唱到“启程的号角，一起奏响的话，闪耀的希望之种，就会结出鲜果。”这里“启程的号角”与“一起奏响”不言而喻指的是玩家和游戏里的少女们共同启程。“希望之种结果”也好理解，少女们在玩家来之前是有前途的种子，玩家的帮助会让她们结果。之所以翻译成“鲜果”是因为原文“フレッシュに”是英语词Fresh和表副词的助词“に”组合而成，而Fresh有新鲜的意思。新鲜这个词用的很好，新鲜不仅贴合水果的主题，同时相对玩家和游戏里少女而言这种合作是新鲜的，而作为拟人化中少见的体裁更是有新鲜感，因此耐人寻味。与之对应的B部分歌词“共同谱写的乐章，既有酸又有甜，光辉的奇迹之实，请让我结果吧。”如果说吹响号角指的是玩家刚刚登录游戏，那谱写乐章就是少女和玩家互动的游玩游戏的过程。其中“乐章”这个翻译作者自己也觉得不好，但不知怎么翻译才好；其原文“シンフォニア”对应英语“Symphonia”，泛指是中世纪的古典乐器，在这里作者认为其暗示着游戏玩法是经典的老套玩法。后文说“酸酸甜甜”不仅表达少女们冒险的跌宕，也暗示着游戏内容肯定是有让人满意也有让人不满意的地方。最后，B部分的奇迹果实对应的A部分希望之种，中规中矩的对仗。最后动词，“実よ”和“実らせ”形成对比，A段讲玩家来了就【会】结果，而B段站在少女视角仿佛在向玩家说请【让】我结果，前后呼应。

接着，音乐进入高潮部分“开始吧，我的美妙故事，送给你迷人的心动体验，全心全意，就在这大树之下”。美妙的故事原文是“Juicy My Story”，jucy本意是“多汁的”契合了水果这一主题，引申义为“多姿多彩的、刺激有趣的”，笔者翻译成美妙算是凑字数。“迷人的心动体验”中迷人原文是英语“cute”和游戏名“fruits ful cute”契合，心动的原文是 “トキメキ”，指的是例如对恋爱对象的那种心跳感觉，这里是站在玩家视角，游戏在告诉玩家“少女们会给你这种心跳体验”。大树在游戏故事里是把玩家召唤过来的东西，相当于光明力量的基地老家这种感觉，因此全心全意在大树下指的就是玩家全心全意在游戏世界冒险这件事。B部分对应的是“续写吧，我的美妙故事，请给我迷人的心动体验，心灵深处，相信着这棵大树。”与之前一样这里是站在少女们的视角描述的，续写故事指的是玩家到来前她们也在冒险，玩家来了也要续写下去。后面的 “请给我心动的体验”，是少女对玩家说的，表达了她们也对玩家的到来的欢迎。最后少女心灵深处相信大树，指的是大树充当“月老”把玩家召唤过来，少女相信大树的选择。

紧接着再次高潮“探寻吧，你的美妙故事，苦苦恋慕着，少女那娇甜的种子，梦想一定会填满其中。一定会发现无数的第一次。”A段是玩家视角，因此这里的“你”说的是少女，“苦苦恋慕”不太好翻译，原文是“胸焦がす”指的是因为恋爱等而焦急不安的样子，后面的“甘やか”，本意是“娇生惯养”，这里指的是娇嫩的水果种子即少女们这颗“希望的种子”，我即玩家来了后会用梦想来浇灌、填满你们，这样的情感。而“一起发现各种第一次”，也很好懂，就是玩家会遇到很多新奇的玩法、故事等。B段的“开辟吧，你的美妙故事，在成熟的季节，尽管甜美散去，以后一定还会再相逢。向着心中传递无限的回忆。”是站在少女的角度的，那么这里的“你”自然说的是玩家。玩家通过游玩，即开辟美好的故事；成熟的季节即玩家和少女配合达到某种目的比如剧情通关后，“甜美散去”就是说天下没有不散的筵席，故事暂时通关了、活动打完了是不是就见不到了呢？不，以后还会再相逢的，（少女们）会向玩家传递回忆。

间奏部分就不在复制歌词了，总体就是表达了少女们在那个世界等待玩家，玩家们请打破常识，水果谁说就不能拟人化，一起来玩吧这种感觉。最后，以“探寻无限可能性收尾”，而不是再次把前文对比过的“种子”和“果实”搬出来，作者认为其想升华主旨，玩家的到来让娇滴滴的“种子”们“结果”了，那这就结束了吗？不，还有很多未知等待探索！

2.2 意味深层次的分析

从前一小结的分析可以看出，歌词通过玩家和少女两种视角，表达了一种希望玩家来参与这场纯真的、美好的游戏冒险的情感。歌曲中玩家视角所看到的，少女们所表达的双重情感，着实让作者干涸的内心有所感动。

但是，本游戏出自DMM，其也有着R18版本，通过这种意义层次的联想再次仔细阅读歌词，我们不难发现，我们甚至可以用R18的思维去解读它。首先，AB两段的引子部分都提到了“结果”，让种子结果的过程其实就是隐喻让“生米煮成熟饭”的过程，想想雄配子和雌配子不结合怎么会有果实呢？尤其是少女对着玩家说“请让我结果吧”， gia~~作者也心动不已啦~。而“鲜果”，指的是少女们还很新鲜，即仍是处子（比起生理上的我更愿意解读为心理上的纯洁）。接着后文AB两段同时出现的“心动体验”也跟着意味深起来了，不要啊，作者的思维开始不纯了啊——什么“把梦想填满种子中”什么“成熟的季节”，不就是少女转大人的过程吗？A部分的“第一次”指的就是少女们的初体验。对应的B部分的“在成熟季节”，就是“熟饭”已经煮成；而“甜美散去”就是玩家进入贤者时间，但“我们一定还会相逢”。间奏里提到的所谓“新道路”、“打破常识”等，说的就是把水果拟人化，仿佛我们在对着水果OOXX，打破了常识这般。最后说“一起探索无限可能性”，指的就是游戏还会搞出更多奇怪的玩法的意思。

然而，作者认为，其实恋爱之心和深入的R18之间并无明确的界限。人类品尝的爱情的甜蜜，相当一部分是生物对交配的本能反应促使身体分泌的体液导致的。因此，作者认为既可以如上文一样解读，也可以不这么解读。如果本歌曲出自一个健全的大游戏，那么这么解读显然是猥琐而偏颇的；但本歌曲来自一个以R18内容作为噱头的小游戏，从主题曲中宣传自己，作者认为这么解读是合理的。

除此以外，作者在多次聆听本作品后，甚至感觉歌词还具有很多meta 的成分，直接跨越次元，游戏运营商通过歌词在向玩家说话。这么理解可能有些过度解读，但既然已经写成长文，不如也一并分享出来。比如A部分说是玩家视角，那么玩家为什么要“心动不已”呢？因为要来玩游戏啊！B段是少女视角，我们把少女替换成游戏公司，那么游戏公司的“闪光要溢出来了”指的就是游戏内容丰富。综合起来表现出游戏公司有自信创造一个内容丰富、让玩家心动的游戏世界。一起奏响号角就是希望和玩家一起探索，因为游戏公司后续的运营可以看出他们很重视投票等听取玩家意见的过程，同时估计是小公司他们自己也在探索怎么发展。B部分的“共同谱写乐章”和“酸酸甜甜”也是，因为是小公司，所以游戏内容可能时而有惊艳部分时而也有不好的部分，游戏公司希望与玩家共同前进。后面如果把所有的“大树”都当作游戏公司来理解的话，也是说得通的，大树把玩家召唤到游戏世界和游戏公司把玩家召唤过来玩是一样的，“在大树下全心全意”上一节也提到了就是玩家全心全意玩游戏，大树就是指运营商，你好好玩我们就会给你“dokimeki”；后文“请给我dokimeki”就是玩家给公司支持比如氪金，之后“相信大树”，就是要玩家相信你给了支持运营商会把游戏做好。“成熟的季节”也和前文所述一样值得是游戏内容被攻略后，运营商想传达给玩家他们还会加入更多内容的意思。间奏也是表现了游戏公司的情感，意思是“我们做的游戏背景打破常规，搞出这么小众的XP，尽管我们是小公司、小游戏不为人知，没关系，放心来玩吧”这样的感情。两段的末尾和全文的结尾，分别说“第一次（体验）”、“传达给你回忆”和“无限可能性”分别对应玩家刚玩游戏、玩家在玩游戏，和游戏的未来。刚玩游戏时对游戏内容的初体验会和你一起找到、玩过游戏后会给你留下回忆、而未来游戏公司也会和“你”一起寻找更多可能性（玩法）。

3. 结论

本文因为作者个人对一首游戏音乐的热爱，故进行了翻译，随后基于其个人的理解分别在一般意义、R18意义和meta意义上对歌词做出了分析。

分析结果表明，站在作者的角度来看，本歌曲深意十足，利用了多种意象和手法，分别以玩家视角和游戏内角色的视角以对比的方法进行了多维度的情感表达。在一般层次上，展现了一个纯洁美好的恋爱、冒险游戏世界，在R18层次上宣传了游戏作品，并在meta层面上直接宣传了运营商的理念。

这样情感美好，层次丰富的歌曲不应被埋没于一个鲜有人知的小黄油之中，故作者特意分析。但尽管歌词运用了意象，其艺术价值依旧不高，作者基本是出于个人爱好对其分析，如有分析不当之处，也非常希望能收到有不同见解的评论。

备考：

[1]  https://www.bilibili.com/video/av459361361/
[2] https://fruitsfulcute.wikiru.jp/index.php?%BE%AE%A5%CD%A5%BF%A1%A6%BE%AE%A5%EF%A5%B6%BD%B8#ThemeSong
[3] https://www.baidu.com/link?url=sZT04Ewo500mG3V6rZRLkTQ7QFRruB2T8Ty5I3YRwG19r7Gf7h7673CCT6btSiSTFxLCWgPTFvBkM-CdrAgT922hqd8NR78zXDSMSMucuzMfRgkc3RzdMzK0fcFB8QN3YDO9FQ70ZS0yGwq91aPukK&wd=&eqid=d7feb3d90002ed37000000056391acec

附注：知识共享，你我有责，本文没有版权，可任意转载！