“友達以上、恋人未満”这个来自日本的台词相信很多小伙伴都听到过，日语君也向同学们收集了「友達以上、恋人未満」的含义，有的同学回答是“好基友”；有的回答是“闺蜜”；有的回答是“蓝颜、红颜知己”那么这句话的真正含义到底是什么呢？
「以上」是大于等于，「未満」这是小于，也就是说「友達以上、恋人未満」是大于等于「友達」小于恋人的关系。字面上的意思确实是如此的样子，但是实际上呢？如果对方跟你说他觉得你们俩是“友达以上、恋人未满”的关系的话，其言外之意是你们有没有可能发展成男女朋友关系呢？
这个问题啊，男生和女生之间的回答还真不一样，我们来看一下岛国的男生女生都是怎么回答的吧。
女性の考える友達以上恋人未満とは？
★男友達の中でも特別な存在で二人でデートっぽいこともする
★お互いが気になっていることを周りの友達も知っているのに関係が発展しない
★知り合って何度かデートをしていて付き合うかどうか考えている状態
女生对「友達以上恋人未満」的理解
★男性朋友中特别的存在，两个人可以单独约会
★周围的朋友都知道你们双方有好感却没有进一步发展
★已经约会过几次正在考虑要不要交往的状态
所以女性会说想要把「友達以上恋人未満」的关系「進展させる」或者是从这种关系中「卒業したい」。如果女性说你俩的关系是「友達以上恋人未満」的话那么你告白成功的可能性是相对比较高的。
那么男性呢？他们对「友達以上恋人未満」的理解到底是什么呢？
★友達以上恋人未満という人間関係の判定をしない。
★特別な女友達だとしても所詮は友達
他们的字典里其实没有「友達以上恋人未満」这种关系，即使他们会用这个词，内心里也不会觉得有这种关系。
即使你是他的女性好友，那充其量也就是个朋友，他不会把你当做女朋友的候选来看待的。
他们眼中的「友達以上、恋人未満」指的是以下两种人：
別れて友達関係に戻った元カノ（分手了还能做朋友的前女友）
兄弟みたいに深い絆がある幼馴染み（跟兄弟一样有深厚感情的青梅竹马）
所以如果女生跟你说你俩的关系是「友達以上、恋人未満」的话那么你追到她的可能性是「脈あり」而男生对女生说你俩关系是「友達以上、恋人未満」的时候则是「脈なし」。文章的最后欢迎大家告知日语君你们觉得「友達以上、恋人未満」到底表示的是「脈あり」还是「脈なし」呢？
好啦，最后让我们来学习一下文章里面涉及到的单词吧。
单词学习：
デート：约会
周り（まわり）：周围
付き合う（つきあう）：交往
進展（しんてん）：发展
卒業（そつぎょう）：毕业，在这里是结束的意思
所詮（しょせん）：终究
幼馴染（おさななじみ）：从小一起长大，青梅竹马
脈（みゃく）あり：有戏，有希望
脈（みゃく）なし：没戏，没希望
未名天专注日语教学17年，设有初/中/高级日语、寒假班/暑假班、外教口语、N1/N2考级冲刺辅导、高考日语、考研日语等多种课程。支持面授、线上（直播课/高清视频课）、一对一（面授/直播）学习。免费开具相应课程的学时证明，未名天“日本留学0元计划”免费办留学！如果有需要，可以私信up哦~