注意事项：
*本汉化为出于个人练习、收藏而作
*汉化技术仍在磨练中，还请多多包涵
*本汉化仅供交流使用，禁止商用、盗用
*DEEMO漫画到这里就真的结束了，感谢所有的陪伴
大家好，我是庭春树。
继《DEEMO -Prelude-》之后，担任了DEEMO漫画的后续创作。
本作《DEEMO -Sakura Note-》，
是填补剧场版《DEEMO 樱花之音》故事空白的一段剧情。
由于和原有作品的切入点不同，所以希望大家，首先去体验一下游戏与剧场版中的故事。
DEEMO是一款，玩家可以通过其中的音乐、歌词、曲绘等内容，来想象故事留白部分的作品，
所以每一位玩家内心都会有ta自己的理解。
因此，到底应该怎样描绘DEEMO的漫画才好，我感到非常迷茫。
但是，多亏了许多人们在种种方面对我的支持与帮助，
我才做到了珍惜这次机会，将这本漫画画到了最后。
说“剧本只是种子”的藤咲淳一（DEEMO剧场版总导演）先生，准许了我在漫画中进行种种合适的自由发挥。
以及，还有许多工作人员们，给了我能够用心去完善作品的时间，真的非常感谢大家。
除此之外，我也深深感谢愿意为这部作品出一份力的每一个人。
我自己通过描绘这部作品，对DEEMO各式各样的故事，也有了崭新的发现。
虽然这些发现不过只是我自己的理解之一，但也正因如此，这部作品才为我留下了更加深刻的回忆。
如果这次漫画化，也能成为一个契机，帮助大家找到享受DEEMO系列的崭新方式，那就太好了。
由衷感谢您阅读到最后🌸
STAFF LIST（工作人员表）
助手：梶原 文香老师
I.A老师
编辑：高田朝香老师
封面设计：川谷design老师
🌸本页含剧透。
🌸Alice/面具小姐
游戏刚开始时，我们连她的名字都不知道，
明明看着很可爱，却总觉得她给人的感觉比Deemo要沉重得多，
我被如此神秘莫测的她所深深吸引了。
能在Prelude中画好多好多充满天真无邪笑容的Alice，我感到特别幸福。
虽然面具小姐也有名字，但漫画中是用片假名来表示外文名字的，所以在漫画里没有标明。
她的名字在Last Recital（最终演奏，PSv版本）、Last Dream（最终之梦，小说版本）、剧场版、游戏内曲包中，都有明示，
而她的故事，在Last Recital和Last Dream中则有着更加深入的描写。
希望大家也可以多去看看这些部分。
从她们两人身上，关于“对自己来说的幸福”与“他人所希望的幸福”，引起了我许多的思考。
🌸Hans/Deemo
虽然每每在Prelude中面对Hans的内心时，一想到未来等待着他的命运，我都会心碎地哭出来，
但能够描绘竭尽全力去生活的他，我感到非常幸福。
在Sakura Note中描绘了Alice视角的Hans，
“这就是我从玩游戏开始就一直在想象的Hans形象啊！”也有过这样的感动。
他有身为天才钢琴家温柔的一面，也会有拳打脚踢(?)地和人打架、不争气的一面，
并非纤细的、不切实际的哥哥形象，而是就和普通的孩子一样，单单是这样就让我又想哭了……。
虽然Deemo不会说话，但我们依然可以从他身上感觉到Hans的人格魅力，那样地令人安心。
从游戏一开始的过场剧情中（这里指Lonely Deemo），我们就能感觉到他好像在背负着什么一样，
但他却总是给人以温柔的感觉，这种不可思议的感觉深深地吸引了我。
🌸Gino和Akari
被永远会站在Hans这边的Gino，
和不论何时总会一往直前的Akari，
拯救了不知道多少次。
漫画版中的Akari总是能直言不讳，抛出正确的话语，
与谨慎的Gino形成了良好的平衡呢，
我常常会这么想。
他们两人的话语，的的确确拯救了Hans，
在那两年间，他们也没有放弃，而是愿意一直陪伴在他的身边，
真的是太好了。
🌸Sania和Rasalia
被Alice的琴声吸引从而与她相遇的两人。
她们都是单纯而怀抱着温柔的孩子，
治愈了差点变得沉闷的气氛。
我希望从今往后，她们能给Alice带来许多许多，
Alice这12年来都没能经历过的、和朋友们在一起的日常。
小时候的Sania和Rosalia，
也有在Prelude中登场哦，还请找找看吧！
🌸Valensky老师和Mary阿姨
Valensky老师是抱着决心与责任，
才决定要去抚养的Alice，
但我想，他或许一直都没能拿出与Alice共同前行的勇气吧。
剧场版中，老师在那个时候说出了Hans的名字，
我觉得是他勇气的一种体现。
我和漫画负责人一直以来最担心的就是Mary了。
姐姐和Hans相继去世，
她是不是也没有精力，再将对Alice的情感与不安转化为语言了呢？
我希望从今往后，她能够慢慢地和Alice一起，谈谈各种各样的事。
①为了参考剧场版的资料，拜托他们画了一下作为背景素材的构图。
②Prelude5话的管风琴。拜托设计成了DEEMO印象的风格！
①钢琴的房间。作为参考资料，共享了Last Recital的背景。Last Recital里面并没有装饰奖杯和照片，于是我在漫画中结合了App版的“ALICE的房间”，其它部分则是依靠想象设计出来的。
②为了用作漫画化的参考，我拜托了将原作游戏与剧场版背景的设计从其它的角度描绘出来。画成线稿的话看起来居然是这种感觉，一些细节的设计都让人太感动了。
③在剧场版中登场的胡桃夹子玩偶。起初，我还烦恼过在默剧漫画里要怎样去描绘它，结果多亏助手老师每次都让它活动得很可爱，我才能够让它在正片中大活跃。想象了一下Hans给Alice买玩伴的时候，“好耶就选这孩子吧！”之类的情节，感觉会很有趣。不会选择大众心目中可爱的东西这点，莫名觉得很棒。
④背景、钢琴、小物件、路人等等，其实不论哪个场景作画量都很高，但是梶原老师和I.A老师（两位助手老师）每次都会细心地画好每一处细节。除此之外，助手老师们也帮助了我很多，比如一些细节的结构等等，都帮忙调查了好多，真的非常感谢！
-END-
到此，DEEMO漫画就彻底完结啦！感谢所有读者一直以来的陪伴！最新单行本一定不要错过哦！因为我特典只放出来了一半！（你这人）
一直都不是很想做Epilogue/后记的汉化，总有种真的做完了，DEEMO漫画也就真的结束了的感觉……心里一直过不去这个坎。但是，人总是要向前看的，而且再不做感觉也有点对不起读者的大家了🙏。
希望大家喜欢这个结束！我先说，我超级喜欢！！尤其是后记！庭老师她真的，她太懂DEEMO了……我真的，我何德何能值得亲眼看见最爱的作品能够由最懂它的人来画它的漫画！！（泣不成声）
（平复心情）最后，还是再次感谢您的阅读，以及一直以来的支持与鼓励！让我们有缘再见吧！
.
Never Left Without Saying Goodbye.
さよならも言わずに、消えてしまわないで。
转身离开之前，别忘记说最后一次再见。