部分翻译自steam Garry's Mod 的一篇指南，作者：Dr. Walter，原指南地址：
http://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=787465547
Props道具
prop_physics物理性的、prop_dynamic动态性的、prop_static静止性的
(译者:Props道具太多，即使有搜索选项也挺难找到自己中意的模型，而且有时会因为属性不同而不能在实际地图中显示出来，所以我建议直接拿官图里的东西，想要什么直接复制粘贴过来就行)
Snow or Rain雪和雨
找到想要的trigger texture 和 objects
尽量避开所有的结构，否则雪将只降在墙上。选择你需要调整的trigger，按Ctrl + T，并找到func_precipitation按apply，如果你想制造一场风暴，只需复制并粘贴trigger，直到获得满意的结果（注意：可能导致帧率下降）
3D Skybox
emmmm，自己拆开官图看看吧
内部对象func_detail，例如添加一个实体，搜索prop_dynamic，
Ambience and Sounds氛围和声音
地图成功的一个非常大的影响是它的氛围。许多地图使用一些氛围来迎合它的主题，氛围对于恐怖地图来说非常重要，在地图中有两种方式来制作氛围
1. 通过添加env_soundscape，这是由Valve使用的一整套声音列表：https：//developer.valvesoftware.com/wiki/List_of_HL2_Soundscapes
（注意：Soundscape将在整个地图上播放，所以每个人都会听到它距离它10公里的距离）。
2. 通过添加ambient_generic，它让你把个人的声音放在特定的区域，如漏水、蒸汽、火灾的声音。当我添加自定义声音时，我发现这个实体是最好的，因为很多HL-2声音会在整个地图上播放，前提是设置了半径。这个声音只会被范围内的玩家听到并且是方向性的。
（注：不是所有的声音都是循环的，这意味着他们只会播放一次，如果你想找到循环的声音，只要在过滤器中输入循环looped sounds）。
info_nodes导航让NPC在地图上移动
添加实体时，您将看到2个info_nodes选择：info_node和info_node_hint。Info_node是一个简单的可走区域节点，info_node_hint也差不多，但它可以告诉NPC例如他可以找到一些封面。(译者：和L4D2的NAV差不多，但L4D2的NAV有更多编辑选项，感觉没L4D2的NAV好用啊)在hammer中，你只需要使用info_node_hint，这只是为了制作有故事情节的地图。
编写info_nodes导航
你可以装一些编写info_nodes的插件，除非你像我一样使用定制的装载插件，否则你的屏幕不会是这样的。左键单击添加节点，右键单击删除节点，j保存导航。它将自动导入到你的hammer文件下。尽可能多的编辑节点，但要记住，它们是有限制的。
env_cubemaps镜面反射投影
ambient_generic添加自定义声音
首先，你需要2个程序。
1）音频文件转换器或编辑器，如果你没有，我建议下载并安装Audacity。http://www.audacityteam.org/
2）如果你想制作循环声音，你需要安装Gold Wave。https://www.goldwave.com/
现在开始搜索音频文件之前，请注意， Source games只能处理6分钟的组合自定义声音，如果你用的得比这更久，游戏中的声音将会崩溃，你不会听到任何声音 ，时间长度我建议设置在4分钟左右。
所有音频文件必须转换为.wav格式。
如果你想要声音循环，你将需要打开goldwave导入你的音频文件。然后在工具标签下找到cue points
现在只需点击保存并退出程序。现在将你的新音频文件拖到你的steam gmod sounds文件夹中：C：\ Program Files（x86）\ Steam \ steamapps \ common \ GarrysMod \ garrysmod \ sound 声音文件夹
现在打开你的锤子工具并打开你的地图（如果你在添加音频文件之前打开了它，就关闭并再次打开它）。添加一个实体并在类搜索框中搜索环境通用
现在编译你的地图，看看是否有声音。如果它不起作用，请重新执行这些步骤，您可能会在转换文件时犯了一个错误，或者您刚刚没有打开“Start Silent启动无声”。
Adding custom decals添加自定义贴图
首先你需要有一个名为VTFedit的程序。如果你没有它，请从这里下载：http://nemesis.thewavelength.net/index.php?p=41
文件尺寸必须在以下数字之一：
1x1,2x2,4x4; 8×8; 16×16; 32×32; 64×64; 128×128; 256×256; 512×512; 1024×1024; 2048x2048或ir可以是两者的组合，128x64; 512x1024，32x256等等
制作或找到您想要添加的贴花
由于这是一个贴花，我会将其导出为一个PNG文件。接下来把文件放在一个空文件夹里，然后打开VTFedit，去工具栏，然后点击 convert folder导入文件夹
将输入文件夹更改为贴图所在的文件夹。更改将要导出新的贴图文件的输出。然后到VTF：.jpg更改为.png 点击convert
然后你会得到2个文件：.vtf和.vmt文件。现在进入Gmod C：\ Program Files（x86）\ Steam \ steamapps \ common \ GarrysMod \ garrysmod \ materials中的Material文件夹。如果你没有材料文件夹，请制作一个。现在创建一个decal文件夹，并将转换后的文件放入新的decal文件夹中。接下来打开.vmt文件。写入：
"LightmappedGeneric"
{
"$basetexture" "decal/walter_dragon_decal" -> Change to you decal name贴图名称
"$translucent" 1
"$decal" 1
"$decalscale" 0.10 -> Adjust the size value how ever you want.调整大小值
}
现在打开你的hammer，打开你的地图。纹理工具浏览，找到你的纹理。
应用贴花工具，然后单击任何墙。这是它在游戏中的样子
Importing custom models导入自定义模型
有两种获取自定义模型的方法。
1）从garrysmod.org：https://garrysmods.org/
2）garrysmod模组库
(译者:模组网站也有很多，自己查吧)
从garrysmod.org中选择模型非常简单，只需下载它们就可以将它们提取出来并放到你的gmod文件夹中。然后打开你的锤子工具添加一个prop_dynamic的实体，并在世界模型中搜索你的道具。
如果你想从车间获得一个道具，那么在下载之前，你首先需要得到原作者的许可。现在我刚才问了Damik T-80ud模型。如果你有兴趣，你可以在这里找到它：
在您的gmod bin文件夹中找到gma.exe，您的锤子工具所在的文件夹是相同的。现在选择addons gma文件夹并将其拖到gma.exe上，现在你应该得到一个包含gma模型和材质的文件夹(译者:其实l4d2还有拆包和反编译，但反编译工具不能保证100%成功,这将导致组摸缺失或不显示)
但请记住要从原作者的许可使用他或她的工作！如果您在未经许可的情况下使用，您将打破Steam订户协议:http://store.steampowered.com/subscriber_agreement/和Steam在线行为:http://store.steampowered.com/online_conduct/ 严重违反这些规则的可能导致禁封，
所以在使用之前，请务必确保使用权限。
The Finnal Compile最后的编译
对于上传到Workshop的最后一次编译，您需要一个工具，您将使用该工具将所有文件编译到Source SDK没有的bsp中。
我建议使用pakrat，因为这就是我用于这个指南：https://therazzerapp.de/tools/pakrat.html
现在让我们回到hammer。点击Run Map或F9，现在如果地图中没有cubemaps，像往常一样编译，但是如果你有cubemaps，点击expert，在configuration配置中选择HDR Full Compile-final（这样编译会很慢哦）。你也可以在没有cubemaps情况下做到这一点，但是你可能会在你所有的道具和模型上得到闪亮的纹理。勾选 $game.exe ，然后按Go！
你应该检查地图是否正常运行，如果退出游戏没有运行，说明没有配置好，继续吧，打开pakrat程序。确保您的地图是在GMOD MAPS FOLDER，而不是在HAMMER FILE FOLDER中，(译者:意思就是要把将要打包的文件夹放对位置)
Uploading to Workshop上传创意工坊
上传地图的方法有很多，看视频吧
THE END!!!结束！！！
Thank you for viewing my guide on how to Source SDK for making Maps in Hammer Tool for Garry's Mod. I hope this guide helped you.
If I did an error or you can't do some of the steps please leave comment.
If you have a question or a suggestion please also to leave a comment.
I'm sorry if you find any grammar errors, English isn't my native language.
Thank you for reading and have a nice day :)
感谢您查看我的指南，了解如何使用Source SDk中的Hammer来制作Garry Mod中的地图。希望这个指南对你有帮助。
如果我有什么错误的地方，或者你有什么做不了的步骤，就请留下评论吧。
如果您有任何问题或建议，也请发表评论吧。
说声抱歉如果你发现有什么语法错误，毕竟英语不是我的母语。
谢谢你的阅读，祝你有美好的一天:)
(译者:e,终于翻译完了，花了我接近一天的时间，如果有翻译不当的地方就留言吧，求推荐收藏啊(Ｔ▽Ｔ))