[GZ][简中英]Shakira夏奇拉.哇卡哇卡.非洲时刻.Waka Waka.It's time for Africa.南非世界杯主题曲HD版

9.3万

2020-03-02 15:58:24

作品类型：官方MV 作品语种：英语、非洲斯瓦西里语特制字幕: 简中英文,简中斯瓦西里文双语字幕歌手：夏奇拉曲名:夏奇拉.哇咔哇咔.非洲时刻.Waka Waka.Shakira.It's time for Africa.南非世界杯主题曲特效简英双语字幕完整HD版简介：《哇咔哇咔（非洲时刻）》是哥伦比亚女歌手夏奇拉与南非音乐组合Freshlyground合作演唱的歌曲，亦是2010年南非世界杯的官方主题曲，该曲由约翰·希尔、Emile Kojidie、泽·贝尔·金·保罗、夏奇拉和都·贝利·尤金·维科特填词及谱曲。其英语版收录于南非世界杯官方音乐专辑《Listen Up!》内，而西班牙语版则被收录在夏奇拉的第九张录音室专辑《Sale El Sol》中 [1] 。 2011年5月22日，《哇咔哇咔（非洲时刻）》获得2011年“公告牌音乐奖”最佳拉丁歌曲奖 [2] 。 2010年南非世界杯，国际足联再次与索尼音乐旗下的歌手夏奇拉合作，选定由她主唱官方主题曲《哇咔哇咔（非洲时刻）》。歌曲的创作灵感来自喀麦隆音乐。“哇咔哇咔”是非洲斯瓦西里语中的一个意为“火焰”的动词，斯瓦西里语在东非诸国通用，同时也是非盟及多个非洲国家的官方用语。该歌名寓意足球之火遍布非洲. 个人制作心得: 这个曲子是发布超级碗中场秀之前就做好了, 因为超级碗中夏奇拉有唱这首歌的片断,所以驾轻就熟就用了. 我的超级碗中场秀在B站居然投稿成功了,颇为惊喜,那就顺带把这首歌附上吧,分享给喜欢的朋友. 我个人还是喜欢把哇卡哇卡翻成"爆发爆发",象征火焰的爆发,又象征着勇气的爆发,觉得语境和发音跟歌词比较贴切对于非洲斯瓦西里语我专门去找了非洲字体, 花花绿绿的,跟非洲的喜好很搭,哈哈! 整曲英文翻译比较顺畅,但对非洲斯瓦西里语这部分就只能连蒙带猜了,我还是费了很大的气力去查斯瓦西里语的相关词典,结合语境,我猜得意思我觉得还挺好玩,也欢迎大家猜一下中间的非洲语部分的意思: Biggie Biggie Mama One A To Zet 大块块妈妈观战排成排 Ati CiCi LaMajoni 他们在战斗 Biggie Biggie Mama From East To West 大块块妈妈目光从东又到西 Batsi Waka Waka Ma Eh Eh 他们说,爆发,爆发 San Wee See So Ma Zee Boo Ye 让我们和妈妈一起爆发老赵

Waka Waka

音乐

音乐现场

欧美音乐

世界杯

超级碗

主题曲

哇咔哇咔

夏奇拉

waka waka

shakira

非洲时刻

super bowl

笑眯眯的老赵发消息

听喜欢的音乐，看精彩的纪录片~

夸克浏览器！吗喽们的快乐老家！

我们的家庭日记10.0

顶部