完整版走遍法国reflets课文124课中文翻译.docx

完整版走遍法国reflets课文124课中文翻译.docx

《完整版走遍法国reflets课文124课中文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《完整版走遍法国reflets课文124课中文翻译.docx（59页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

完整版走遍法国reflets课文124课中文翻译

走遍法国reflets课文全部中文翻译

第一课新房客

巴黎第9区，Cardinal-Mercier大街。

一位年轻人走进了一幢房屋并按响了门铃。

Julie:

您好！

deLatour:

小姐您好！

Julie:

先生，您是？

deLatour:

我叫Pierre-HenrideLatour。

Benoît:

幸会幸会。

我，我是BenoîtRoyer。

deLatour:

很荣幸见到你，Royer先生。

P.H.deLatour走进了（房间）。

Julie和Benoît坐在客厅里。

Benoît:

您是学生吗，deLatour先生？

P.H.deLatour:

是的，我是学生。

您呢，Royer先生，您的职业是什么？

Benoît:

我是一家旅行社的职员。

P.H.deLatour:

啊，您是旅行代理……这该多有意思呀……

Julie和Benoît看了看对方。

JulieetBenoît:

再见，DeLatour先生。

一个年轻人，ThierryMercier，对Julie说。

T.Mercier:

你的姓是什么？

Julie:

我的姓？

T.Mercier:

对呀，你叫什么？

Julie:

Prévost.反正……我的名字是Julie，

我的姓是Prévost.

T.Mercier:

你是学生吗？

Julie:

不是，您呢……呃……你呢？

T.Mercier:

我，我是实习生。

Julie:

实习生。

T.Mercier:

嗯，是的。

ThierryMercier指Benoît。

T.Mercier:

他，是谁？

Julie:

他，他是BenoîtRoyer。

Benoît:

是的，BenoîtRoyer就是我。

我是法国人。

我是旅行代理，我住Cardinal-Mercier大街4号在这。

这里是我家。

现在呢，再见！

Benoît把ThierryMercier送到门口。

Benoît和Julie坐在客厅。

我们看到了四个青年男女，一个年轻女人带着一只狗，一个剃着光头的青年，一个拿着杂志的年轻女人和一个举着磁带录音机的小伙子。

Julie和Benoìt:

再见！

拿录音机的小伙子:

什么？

Benoît向Ingrid询问（有关情况）。

Benoît:

这真是一个很好听的名字，Ingrid。

您的国籍是什么？

Ingrid:

我是德国人。

Benoît:

您是德国人，您是学生吗？

Ingrid:

是的，我是学生，我也工作了。

Benoît:

是吗？

我很确定，您是模特（您一定是模特吧）？

Ingrid:

是真的（是的）！

我是模特。

Julie不高兴了。

一会儿之后，Benoît进来了。

Julie:

啊！

这是Benoît。

BenoîtRoyer,（这是）PascalLefèvre，新房客。

Benoît:

但……

Julie:

他很好处的，真的！

Benoît:

是的，但……

Julie:

你同意吧？

Benoît:

是的，我同意。

Benoît和Pascal互相打了打招呼。

三人（都）笑了。

第二课参观公寓

Julie的父母，Prévost先生和Prévost夫人走进了公寓。

MmePrévost:

你一个人？

Julie:

是的，Benoît要工作。

他在旅行社（工作）。

M.Prévost:

但是……今天是星期六！

Julie:

是呀！

他星期六也工作。

这是一个很认真的小伙子。

六点，一道门打开了。

Julie:

喏！

这肯定是他！

六点了。

Benoît走进了客厅，拥抱了一下Julie。

Julie:

嗨，Benoît你好吗？

Benoît:

是的，我很好。

你呢？

Julie:

（对Benoît说）嗯，我也是。

（对她的父母说）爸爸、妈妈，我向你们介绍BenoîtRoyer。

（对Benoît说）Benoît，我向你介绍我的妈妈。

MmePrévost:

Benoît您好。

我很高兴认识您。

Julie:

还有我爸爸。

Benoît:

先生，您好！

M.Prévost:

Benoît您好。

Benoît:

很荣幸（见到你们）。

失陪了。

Benoît从他的房间里离开了，剩下Julie和她的父母。

M.Prévost:

他看上去人很好。

那么新房客呢……他的名字是Pascal吗？

Julie:

嗯，是这样的。

他叫PascalLefèvre。

M.Prévost:

他工作了吗？

Julie:

他和我一样，他在找工作。

MmePrévost:

嗯，是的，很难。

他多大了？

Julie:

他23岁。

来吧！

我们参观公寓吧？

Julie和她的父母在走道里。

Julie打开了她的房间。

她的父母（站在门外）看着。

Julie:

（看），这就是我的房间。

M.Prévost:

房间很大……也很整洁。

你是这里的女佣吗？

Julie:

当然不是！

对于我的房间来说，可以的。

但是对于其他的……

M.Prévost:

（对于）那做饭呢？

你是大厨吗？

Julie:

别这样爸爸！

做饭和家务一样，每人都会轮到的！

MmePrévost:

她说的有道理。

男人女人，都是一样的！

M.Prévost:

嗯……也许是吧。

Prévost夫人兴致勃勃地看着。

她指着一道门。

Julie:

这里，是Benoît的房间。

Prévost夫人指着另一道门（说）。

MmePrévost:

那这个呢，这是Pascal的房间？

Julie:

是的，是他的房间。

Julie打开了门。

Pascal在熨衣服。

Julie她吓了一跳。

Julie:

噢，你在呀，Pascal。

请原谅我……

爸爸、妈妈我向你们介绍Pascal。

MmePrévost:

Pascal，您好！

我很高兴认识您。

Pascal:

夫人您好，先生您好。

幸会幸会。

M.Prévost:

先生您好。

请原谅我们。

您继续工作吧。

（继续您的工作吧）

Julie和她的父母离开了。

Julie给Pascal打了一个友好的手势。

Julie和她的父母在厨房里。

M.Prévost:

啊，厨房！

MmePrévost:

啊、你……你饿啦?

M.Prévost:

嗯，是的。

我饿了，时间到了！

（是时候了……）

Julie:

我也是，我饿了……而且我渴了。

我们在这里吃吧？

爸爸，今天你当大厨吧？

M.Prévost:

嗯……好的。

Julie和她的母亲在笑。

Prévost先生打开了电冰箱。

他朝里头看了看然后关上了门。

M.Prévost:

你们街区这儿有家好的餐馆吗？

Julie和她的母亲笑了。

第三集挑剔的顾客

Julie和Benoît走出了楼房。

Julie:

今早你有什么预约吗？

Benoît:

是的，我上班（去办公室）之前去一趟我的银行。

Julie:

你的银行在什么地方？

Benoît:

那儿呢！

每个人都超自己的方向走了。

Julie:

那么Benoît今晚见咯。

一天顺利！

Benoît:

谢谢，你也是！

Benoît走进了旅行社的大楼。

他的一位同事Annie站在过道里。

她朝Benoît的办公室里看去。

Annie:

Benoìt（过来）看。

你有一个替代者了。

Benoît:

什么？

一个替代者，怎么会？

谁在我的办公室里？

Annie:

嘘！

是新来的实习生。

他和Desport夫人在一起呢。

这是为了表示欢迎的小玩笑。

Benoît:

Desport夫人！

客人有些生气了。

MmeDesport:

听（我说）年轻人。

这是我的机票。

在伦敦加一个中转站，一下就行了，我很忙！

LaurentClavel:

好的，当然了……您……您带着您的护照吗？

MmeDesport:

我的护照？

Laurent:

嗯是的！

或者您的身份证。

MmeDesport:

这真是太不可思议了！

我是这里的一个优质顾客，你还问我（要）我的护照！

Laurent:

但是，夫人。

您理解一下，一张身份的证明是必不可少的。

Benoît走进了他的办公室。

Benoît:

Desport夫人您好！

原谅我的迟到（原谅我来晚了）。

您有什么问题吗?

MmeDesport:

啊，Royer先生，（您）终于（来了）！

我求您帮帮我，我已经来不及了。

实习生站了起来，然后Benoît走到他办公桌后坐下。

Benoît:

嗯……日内瓦、伦敦、巴黎……头等舱，4月4日……2780法郎（约合424欧元）。

您用支票支付吗？

MmeDesport:

不，我更想（更喜欢）用银行卡支付。

您看可以吗？

Benoît:

没问题，夫人。

额……机器在旁边的办公室里。

他手上拿着银行卡走出了房间。

这位女顾客用严厉的眼神看着Laurent。

一会儿之后，Benoît和Laurent在一起交谈着。

Benoît:

Annie最喜欢开玩笑了。

但这是一个很可爱的同事。

当你需要帮助的时候，她总在。

顺便说一句，我们用“你”相称吧？

你现在是公司的一份子了。

（大家都是一家人了。

）

Laurent:

好的，当然了……

Benoît:

那么，我带你到Nicole的办公室去。

Laurent:

是吗？

为什么呢?

Benoît:

她煮的咖啡棒极了！

实习生笑了。

Benoît敲了敲门。

第四集生日快乐

有人敲响了Nicole和Annie办公室的门。

Nicole和Annie:

请进！

Benoît:

您们好！

Nicole:

你好，Benoît！

Annie:

Nicole，我向你介绍我们的新实习生。

他的名字叫Laurent。

Laurent，这是Nicole，我们部门的秘书。

Nicole:

Laurent您好，Annie。

我希望您没生的气吧？

她有时是有点烦人，不过她并不坏！

Laurent:

没有，没有，为什么会呢？

Annie:

Laurent很有耐心的。

对于一个实习生来说这是一个很大的优点！

（不信）问问Desport夫人。

Nicole:

Laurent真不错，您很应该奖励一杯咖啡！

Benoît转向Laurent（对他说道）。

Benoît:

Nicole和Annie总是形影不离！

Annie:

形影不离！

我们只是在同一间办公室工作，仅此而已。

Annie给了一些杯子还有几块小蛋糕。

Benoît:

你们有蛋糕呀！

今天是什么节日啊？

（今天过节啦！

）

Annie给Laurent一块蛋糕。

Laurent:

谢谢，不用了！

我不饿。

Nicole:

吃点吧！

在您这个年纪，我们需要吃东西的。

特别是在Desport夫人来过之后。

Laurent吃了一块蛋糕。

Laurent:

嗯，谢谢！

这些点心很好吃！

Benoît看了看手表。

Benoît:

的确如此！

咖啡很好喝，蛋糕很好吃，我们还有这么迷人的同事，但是我们没有时间了。

现在有点晚了，我们在午饭之前还要见一些人（我们还有一些人在午饭时间之前要去见）。

你快点哦！

Laurent:

好的！

Benoît:

一会儿见。

Benoît和Laurent离开了，

Nicole和Annie在一起。

Nicole:

新实习生，人挺好的！

Annie:

嗯！

但是他很腼腆，不爱说话。

Nicole:

这不要紧。

你，你一个人说的就顶俩了！

幸运的是，Benoît是他实习的负责人。

Annie:

我谢谢你了！

不过这倒是真的，Benoît人真好！

两个女人相互笑着看了看。

Annie:

哎，我说！

上就是Benoît的生日了！

Nicole:

你确定？

什么时候？

Annie:

是4月5日！

Annie和Nicole一家花商的商店前面，她们犹豫着（是否）进去。

Annie:

他们这儿有一些漂亮的花儿！

（我们）买一束花给Benoît吧。

Nicole:

我们不给男人送花的！

Annie:

为什么不呢？

他们也喜欢花的！

来吧，我们进去。

她们走进了那家商店。

在旅行社，Benoît坐在他的电脑前。

Laurent到了他的办公室里。

Laurent:

喏！

邮件来了！

Benoît:

谢谢，（你）把信件都放在桌子上吧。

电话响了，Benoît接起了电话。

Benoît:

喂？

Laurent？

是的，他在呢！

去你办公室里，现在，两个都去？

好的！

我们就来。

Benoît示意了Laurent，他们走出了（办公室）。

Laurent和Benoît走进了Nicole的办公室。

所有人：

生日快乐！

（桌上）放着一束漂亮的鲜花，一些（喝酒的）杯子、酒瓶和一些点心。

Benoît有些不好意。

他发现了（送他的）花。

Benoît:

啊，（真漂亮的）花呀！

它们是给我的吗？

这主意真好！

谢谢你们所有人，谢谢！

所有人都举起了酒杯。

所有人：

为了你的健康！

祝你身体健康！

第五课你好，问卷调查！

Julie和Claudia在街上做问卷调查。

一个女人走了过来。

Julie:

夫人，劳驾（不好意思），您有五分钟时间吗？

这是一个问卷调查（我们在做一个问卷调查）。

LaFemme:

您说什么？

您在做一份问卷调查？

关于什么的？

Julie:

关于法国人最喜欢的活动。

您周末都做些什么呀？

LaFemme:

我看书，我看电视，我听听音乐，玩玩儿音乐。

不好意思，我很忙。

那位路过的女士离开了。

Julie有些泄气。

Julie:

这真不容易！

你每天都做调查吗？

Claudia:

不是啦。

只有当我不去学院的时候（才出来做调查）。

Julie:

你是学什么的？

Claudia:

我是学法律的。

Claudia看见两个年轻女人。

Claudia:

（对Julie说）看两个年轻女人。

她们看起来很友善。

Claudia:

不好意思，女士们。

你们在周末一定都做些很有意思的事情吧？

这两个年轻女人迟疑了一下，回答说。

er

La1femme:

是的，我做运动。

Claudia:

您做什么运动呢？

er

La1femme:

我打打网球、走走路，和我的老公和孩子骑骑车。

Claudia对着第二位女士说。

Claudia:

那么您呢，女士，您也做运动吗？

e

La2femme:

不，我丈夫练柔道，但是我呢，我不喜欢运动。

我去电影院（看看电影）、拍拍照片（摄影）。

可是为什么您提这些问题呢？

这是一个游戏吗？

您送电影票吗？

Claudia:

不，我什么都给不了。

我（只是）做个调查。

Claudia转向了第一位年轻女士。

Claudia:

那么您的，女士，您有5分钟吗？

er

La1femme:

可以，但是就5分钟哦。

Claudia:

您做运动，那么您还做其他的吗？

er

La1femme:

我看书，我去电影院（看电影）和去剧院（听歌剧、看喜剧）。

我参观参观博物馆，也跑跑步。

Claudia:

那么您的丈夫呢，他有其他的活动吗？

他看书不，他去电影院吗？

er

La1femme:

不，他不怎么读书。

但是我们经常去乡下，他最喜欢弄他的花花草草了。

Claudia:

那么，您的孩子们呢，他们做（些）什么（呢）？

er

La1femme:

骑车，但是他们更喜欢音乐。

老大弹钢琴，老二弹吉他。

他们读的书很多，他们去电影院（看电影），他们最喜欢打电子游戏了。

Claudia:

没了，（就这些）！

非常感谢（您），女士。

er

La1femme:

很好，小姐。

加油（再接再厉）哦。

Claudia:

谢谢。

路人（那位女士）离开了。

Julie向Claudia走了过去。

一脸钦佩的表情。

Claudia:

你真能干！

（有效率呀！

）你从什么时候开始做调查的？

er

La1femme:

（自从）就这几个月。

别气馁，你很快就能上路的。

（学会）

过了一会儿，Julie走上前对一个年轻男人说。

Julie:

您好，先生。

周末您一定做一些有意思的事情吧。

Lejeune:

是的，我读书，我参观展览，我邀请朋友们到家里来。

我非常喜欢做饭。

（我酷爱烹饪）

Julie:

您做运动吗？

Lejeune:

做一点儿，我走走路和游游泳。

可是为什么（提）这些问题呢？

（难道是）一个邀请。

Julie:

不是，这只是为了一个问卷调查。

您有五分钟吗？

Lejeune:

和您吗？

当然啦！

第六课庆祝我们的新款设计

Julie在等（Claudia）Claudia来晚了。

。

Claudia:

原谅我，我迟到了。

Julie:

没关系……你没有事儿（问题）吧？

Claudia:

没，我从学院过来，克雷岱依（那儿）很远，再说我星期二完得很晚。

她们离开了。

她们在互相交谈着。

Julie:

不好意思，你有轻微的口音，你从哪里来？

Claudia:

我来自意大利。

Julie:

你是意大利人！

你爸妈都住在法国？

Claudia:

没有啦，在意大利，米兰。

但他们经常来巴黎。

你爸妈呢？

他们住在哪里？

在巴黎？

Julie:

不，他们住在郊区。

他们不是巴黎人，他们来自布列塔尼。

Claudia:

那你经常去布列塔尼度假咯？

Julie:

是的，我们经常去，我爸妈在那儿有套房子。

Claudia:

你们真幸运！

她们在一家店铺工作室前面停了下来。

（里头）有一个聚会。

一个年轻人，Yves站在门口。

Yves:

进来呀！

（这里）是个聚会（party）。

Claudia:

你们在庆祝什么呢？

Yves:

什么都庆祝！

我们的友谊，我们的工作，我们的作品。

Julie:

啊，您是艺术家。

Yves:

不，我是记者，我叫Yves。

你们呢？

Claudia:

Claudia.

Julie:

Julie.

Claudia和Julie犹豫了一会进去了。

Yves:

嗨，你们是进去还是不进去呢（出去）？

她们进去了。

Yves:

太好了！

和我们一起来吧！

Claudia:

你们的朋友都做些什么？

Yves:

你们看他们的新款设计（作品）。

他们设计一些首饰，制造一些包儿、皮带，还装饰一些丝巾。

Julie欣赏着一块丝巾。

Julie:

它（做得）很漂亮！

Yves:

设计者同样也漂亮。

就是那个棕色头发穿粉色衬衣的年轻女人——我妹妹。

Julie:

是吗？

你们看上去不像兄妹俩嘛。

那个年轻女人，Violaine朝他们走了过来。

Yves:

Violaine，这是Julie和Claudia，她们俩很欣赏你的作品（你的两个欣赏者）。

Violaine:

噢，谢谢！

Claudia:

你们都在这儿工作吗？

Violaine:

是的，那个棕色头发，系领带的高个子是François。

请看他（设计）的首饰。

Yves:

妹妹，不好意思。

我得走了，因为我还有个重要的约会。

Claudia:

您就走啦？

Yves:

您这么说真好。

一会儿见。

François向那群人走去。

François:

你在谈论我吗，Violaine？

Violaine:

没有，我在谈论你的设计。

François和Julie互相看了看。

Julie对Claudia和François说。

Julie:

你们在其他店有卖你们的设计吗？

François:

在其他店？

那我真是求之不得呀。

Violaine:

我也是。

我们正在找一个认真的人帮我们介绍我们的设计。

Julie:

一个认真的人？

我，我就很认真呀，我喜欢做销售，还喜欢你们的设计。

François:

您很认真，喜欢做销售，喜欢我们的设计。

您还很迷人，有着很漂亮的微笑。

（而且）您形象也好，那您什么时候开始呢？

第七课罢工日

Benoît一个人在厨房吃他的早餐。

收音机里播放着由于大罢工引起瘫痪的巴黎交通。

Laradio:

在罢工活动之后，4号、6号、9号和11号地铁线路已被关闭，我们发现其他的线路也严重瘫痪。

快铁网A、B线已经没有高速列车行驶。

如果您要乘坐您的汽车，注意环城公路上已经出现的堵车。

在LaChapelle大门和Maillot大门之间的交通已经完全中断。

巴黎城中心的公交车里，（只有）1/4的车在工作。

如果您要去郊外，请拨打咨询免费电话：

0864646464。

Pascal睡眼惺忪地走进了厨房里。

Pascal:

发生什么事啦？

（才）6点半。

Benît:

你听新闻呀！

没有地铁，只有很少的公交车。

全部都不动了。

我怎么去办公室呢？

走着去！

Pascal坐了下来。

Pascal:

公交大罢工，正好是今天。

我真倒霉！

Benît:

嘿，我说，我们谈论这次罢工已经两个星期了。

读读报纸吧！

你今天有什么特别的要做呢？

Pascal:

我要去一个文化中心代课，在Blanc-Mesnil。

Julie穿着睡裙走了过来。

Julie:

嗨！

BenîtetPascal:

嗨！

Julie:

嗯，真香呢！

她倒了一杯咖啡。

小伙子们看上去不开心。

Julie:

你们板着脸！

出了什么问题？

Benît:

一个问题！

（今天）公交大罢工。

我走着去上班。

Julie:

走着去！

你要花多长时间？

Benît:

如果我走得快的话，我要用一个小时。

但我不知道Pascal怎么去Blanc-Mesnil。

Julie:

Blanc-Mesnil？

这在什么地方？

Pascal:

远呢……很远的！

再加上这个鬼天气！

Julie:

你抱怨什么，天气很好啊！

如果真的很重要的话，打个出租车去。

Benît:

出租车，太贵了吧。

她（是不是）疯了！

Julie:

噢，我有个主意了……François……他有一辆小摩托。

François站在人行道上。

Pascal坐在François的摩托车上。

François:

你带上头盔哟？

Pascal:

好的，我（会）带上头盔的，你别担心。

Pascal发动（摩托车）后走了

一会儿之后，Pascal到了文化中心。

他把摩托停在中心前面，然后走进了大楼，穿过了大厅。

他朝一个小伙子问了一个问题。

Pascal:

我找Fernandez先生，你知道他的办公室在什么地方吗？

Unjeune:

朝那边走，在第二层（底层上的第一层）。

Fernandez先生坐在办公室后面。

Pascal走了进来。

Pascal:

先生您好，我从就业总局那边（得知）而来。

我是PascalLefèvre。

M.Fernandez:

您好，我很高兴见到您。

Fernandez先生给他指着一个外衣架子。

M.Fernandez:

把您的外套放在这，坐吧。

您准时到了，（今天）罢工呢。

Pascal:

是呀，我是骑摩托过来的。

M.Fernandez:

骑摩托……她放在大楼前面吗？

Pascal:

是呀，怎么啦？

有被偷的危险吗？

M.Fernandez:

危险呀，到处都有。

没没没，我开玩笑呢，这里没有太多问题的。

第八课在文化中心

Pascal和Fernandez先生在中心的大堂里。

他们朝一个30岁