Beijing, China - July 25, 2022 (CCTV - No access Chinese mainland)
1. Chinese State Councilor and Foreign Minister Wang Yi on screen at virtual symposium
2. Wang speaking
3. Various of attendees
4. Board showing theme of symposium

FILE: Sanya City, Hainan Province, south China - Date Unknown (CCTV - No access Chinese mainland)
5. Aerial shots of sea, island, buildings

Trouble makers should get away from the South China Sea, said State Councilor and Foreign Minister Wang Yi on Monday at a virtual symposium commemorating the 20th anniversary of the signing of the Declaration on the Conduct (DOC) of Parties in the South China Sea.

Wang said the declaration is the first political document signed by China and the ASEAN countries on dealing with the South China Sea issue. It establishes the basic principles and common norms for all parties to handle the South China Sea issue.

He stressed on the necessity to unswervingly practice the norms and propositions of the DOC, making the South China Sea "a sea of peace, a sea of friendship and a sea of cooperation."

Noting that the South China Sea today is not calm, Wang said certain extraterritorial powers have time and again thrown in more strength to the region to maintain their hegemony, deliberately expanded conflicts and provoked tensions, which have jeopardized the legitimate rights and interests of coastal countries and the normal order of the sea.

He said China and the ASEAN countries should make their attitude clear facing such a situation: Those who come for peace and operation are welcome to the South China Sea, but those who come to make troubles and destruction, please get away from the region.

Beijing, Chine - 25 juill. 2022 (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
1. Wang Yi, conseiller d'État chinois et ministre des Affaires étrangères, participant à un symposium virtuel par liaison vidéo
2. Wang parlant
3. Divers plans de participants
4. Affiche du symposium

ARCHIVES: Ville de Sanya, province de Hainan, sud de la Chine - Date inconnue (CCTV - Pas d'accès dans la partie continentale de Chine)
5. Vues aériennes de la mer de Chine méridionale, île, bâtiments

Le conseiller d'État chinois et ministre des Affaires étrangères Wang Yi a appelé lundi les pays de la région à maintenir leur position dans la résolution du problème de la mer de Chine méridionale.

M. Wang a fait ces remarques lors d'un symposium virtuel commémorant le 20e anniversaire de la signature de la Déclaration sur la conduite (DOC) des parties en mer de Chine méridionale.

M. Wang a indiqué que la déclaration était le premier document politique entre la Chine et les pays de l'ASEAN sur le traitement de la question de la mer de Chine méridionale au niveau régional. Il établit un principe de base et une norme commune pour que toutes les parties traitent de la question de la mer de Chine méridionale.

Il a appelé à appliquer sans relâche les normes et les propositions du DOC, faisant de la mer de Chine méridionale "une mer de paix, une mer d'amitié et une mer de coopération".

Observant que la mer de Chine méridionale d'aujourd'hui n'est pas calme, M. Wang a souligné que les puissances extraterritoriales jetaient plus de force dans la région pour maintenir leur hégémonie, élargissant délibérément les conflits et provoquant des tensions, qui mettaient en péril les droits et intérêts légitimes des pays côtiers et l'ordre normal de la mer.

Le ministre chinois des Affaires étrangères a dit que la Chine et les pays de l'ASEAN devraient indiquer clairement qu'ils accueillent les pays à venir en mer de Chine méridionale pour la cause de la paix et de la coopération tout en rejetant les pays dans le but de semer des troubles et la destruction dans la région.

بكين، الصين - 25 يوليو 2022
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
1. شاشة تظهر عضو مجلس الدولة وزير الخارجية الصيني وانغ يي يتحدث في ندوة افتراضية
2. وانغ يتحدث
3. سلسلة من اللقطات لحاضرين
4. ملصق يظهر موضوع الندوة

أرشيف: مدينة سانيا، مقاطعة هاينان، جنوبي الصين - التاريخ مجهول
(CCTV - No access Chinese mainland)
(ممنوع البث في بر الصين الرئيسي)
5. لقطات جوية للبحر والجزيرة والمباني

قال عضو مجلس الدولة وزير الخارجية الصيني وانغ يى يوم الاثنين/25 يوليو في ندوة افتراضية بمناسبة الذكرى العشرين لتوقيع ((إعلان سلوك الاطراف في بحر الصين الجنوبي))، إنه يتعين على صانعي المشاكل الابتعاد عن بحر الصين الجنوبي.

وذكر وانغ أن الإعلان هو أول وثيقة سياسية وقعتها الصين ودول الآسيان للتعامل مع قضية بحر الصين الجنوبي. ويحدد المبادئ الأساسية والمعايير المشتركة لجميع الأطراف للتعامل مع القضية.

وشدد على ضرورة ممارسة قواعد ومقترحات الإعلان بثبات لبناء بحر الصين الجنوبي إلى "بحر للسلام وللصداقة وللتعاون".

وفي إشارة إلى أن بحر الصين الجنوبي اليوم ليس هادئًا، قال وانغ إن بعض القوى الكبرى خارج المنطقة تستمر في ضخ مزيد من القوة في المنطقة للحفاظ على هيمنتها، وتقوم عمدا بتوسيع الصراعات وإثارة التوترات، مما يهدد الحقوق والمصالح المشروعة للدول المطلة على البحر والنظام الطبيعي للبحر.

وقال إنه يتعين على الصين ودول الآسيان توضيح موقفها في مواجهة مثل هذا الوضع: بالنسبة إلى أولئك الذين يأتون إلى بحر الصين الجنوبي من أجل السلام والتعاون، نرحب بهم، ولكن أولئك الذين يأتون من أجل إثارة المشاكل والتدمير، يرجى الابتعاد عن المنطقة.

Пекин, Китай – 25 июля 2022 (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
1. Экран, показывающий члена Госсовета, министра иностранных дел КНР Ван И во время выступления по видеосвязи
2. Ван И во время выступления
3. Серия планов участников
4. Плакат, посвященный симпозиуму

АРХИВ: г. Санья, пров. Хайнань, Южный Китай – Дата неизвестна (CCTV – Недоступно материковой части Китая)
5. Серия планов аэросъемки моря, остров, зданий

Отдельные гегемонистские державы должны немедленно прекратить подрывать нормальный порядок на Южно-Китайском море, призвал член Госсовета, министр иностранных дел КНР Ван И 25 июля по видеосвязи на симпозиуме, посвященном 20-й годовщине подписания Декларации о поведении сторон в Южно-Китайском море.

Ван И сказал, что декларация является первым политическим документом, подписанным Китаем и странами АСЕАН по решению проблемы Южно-Китайского моря. Она устанавливает основные принципы и общепризнанные всеми сторонами нормы для урегулирования проблем ЮКМ.

Он подчеркнул необходимость неукоснительно следовать букве и духу декларации, чтобы ЮКМ стало "морем мира, дружбы и сотрудничества".

Отметив, что сегодняшнее Южно-Китайское море неспокойно, Ван И указал, что отдельные внерегиональные державы увеличивают свое присутствие в этом регионе для сохранения своей гегемонии, преднамеренно разжигают раздоры и обостряют ситуацию, что ставит под угрозу законные права и интересы прибрежных стран и нормальный морской порядок.

"В этой связи Китай и страны АСЕАН должны четко заявить свою позицию: мы приветствуем всех тех, кто приезжает сюда с добрыми намерениями сотрудничества, и решительно просим уйти тех, кто пытается посеять хаос в нашем регионе", – заключил глава МИД КНР.

Beijing, China - 25 de julio de 2022 (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
1. Consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, pronunciando discurso a través de enlace de video en un simposio para conmemorar el vigésimo aniversario de la firma de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China.
2. Wang hablando
3. Varios planos de asistentes
4. Tablero que muestra el tema del simposio

ARCHIVO: Sanya, provincia de Hainan, sur de China - Fecha desconocida (CCTV - No acceso a la parte continental de China)
5. Vistas aéreas del mar, isla, edificios

El consejero de Estado y ministro de Relaciones Exteriores de China, Wang Yi, instó hoy lunes a los países de la región a mantener su posición para resolver el problema del mar Meridional de China.

Wang hizo estas declaraciones en un simposio virtual para conmemorar el vigésimo aniversario de la firma de la Declaración sobre la Conducta de las Partes en el Mar Meridional de China.

El ministro hizo un llamado a practicar inquebrantablemente las normas y propuestas por la Declaración sobre la Conducta, haciendo del mar Meridional de China "un mar de paz, un mar de amistad y un mar de cooperación".

Representantes de los Gobiernos de China y de los miembros de la Asociación de Naciones del Sudeste Asiático (ASEAN, siglas en inglés) firmaron la Declaración sobre la Conducta en la capital de Camboya, Nom Pen, en 2002. Este fue el primer documento político entre China y los países de la ASEAN sobre el tema del mar Meridional de China a nivel regional y establece un principio básico y una norma común para que todas las partes aborden el problema del mar Meridional de China.

El mar Meridional de China no es un "parque safari" para países fuera de la región ni un "campo de batalla" en el que compitan las grandes potencias, subrayó Wang en el seminario.

Wang dijo que los países de la región deben apoyar todos los esfuerzos que conduzcan a la resolución pacífica de las disputas, oponerse a las palabras o acciones que generen tensiones y provoquen enfrentamientos, y respaldar las aspiraciones pacíficas de todos los pueblos.

Wang calificó el diálogo y la consulta como el camino fundamental para resolver conflictos e instó a las partes involucradas a promover continuamente el diálogo, ya que este también es el espíritu de la Declaración sobre la Conducta.

El canciller chino también pidió profundizar la cooperación marítima, ya que el mar Meridional de China es un bien común de los países de la región.

Añadió que las partes involucradas deben promover activamente la cooperación pragmática en investigación científica, protección ambiental, búsqueda y rescate y otros campos, y explorar el desarrollo conjunto de recursos para el mejoramiento de los países y pueblos de la región.

Además, Wang pidió esfuerzos para promover constantemente la consulta sobre el código de conducta en el mar Meridional de China para proporcionar garantías institucionales más sólidas para manejar las diferencias y promover la cooperación.

Refiriéndose a las ideas importantes de la práctica exitosa de la firma e implementación de la Declaración sobre la Conducta, Wang enfatizó que la paz y la estabilidad en el mar Meridional de China son requisitos previos importantes para el desarrollo regional.

Al establecer que los países de la región son los "verdaderos mentores" en el tratamiento del problema del mar Meridional de China, Wang indicó que el enfoque de doble vía para abordar el problema, el manejo pacífico y adecuado de las disputas, se produjo a través de conversaciones directas entre las partes involucradas, en consonancia con la realidad regional y es eficaz para mantener la estabilidad general del mar Meridional de China, agregó.

"En el proceso de implementación de la Declaración sobre la Conducta, siempre hemos seguido la tradición asiática de respeto mutuo y cumplimiento de promesas, abandonando la mentalidad de suma cero, lo que ha manifestado el gran valor y la vitalidad de la declaración", dijo.

Al observar que el mar Meridional de China no está en calma por el momento, Wang señaló que ciertas potencias extraterritoriales están ejerciendo más fuerza en la región para mantener su hegemonía, ampliando deliberadamente los conflictos y provocando tensiones, lo que pone en peligro los derechos e intereses legítimos de los países costeros y el orden normal en el mar.

En este sentido, el canciller chino dijo que China y los países de la ASEAN deben dejar en claro su actitud de que dan la bienvenida a los países que vengan al mar Meridional de China por la causa de la paz y la cooperación mientras rechazan a los países que tengan el objetivo de generar desorden y destrucción en la región.

中国・北京-2022年7月25日（CCTV-中国大陸での使用は不可）
1.「南海各国行動宣言」調印20周年記念シンポジウム開幕式、王毅国務委員兼外交部長、ビデオ形式で出席
2.王外交部長、発言
3.参加者
4.進行中のシンポジウム

資料映像：中国南部・海南省三亜市-詳細な時間は不明（CCTV-中国大陸での使用は不可）
5.空撮：海、島、船、建物

　王毅国務委員兼外交部長は25日、「南海各国行動宣言」調印20周年記念シンポジウムの開幕式に、ビデオ形式で出席。挨拶の中で、南海問題の解決に向けて地域の国々に立場を維持するよう呼びかけた。

　王外交部長はまず、「南海各国行動宣言」は中国とASEAN諸国が南海問題における最初の政治文書であり、各方面が南海問題を処理するための基本原則と共通基準を確立したと指摘した。

　また「南海各国行動宣言」の規範と主張を揺るぎなく実行して、南海を平和の海、友情の海、協力の海にするよう呼びかけた。

　王外交部長はさらに「今日の南海は安定的ではない。一部の地域外の大国が自らの覇権を求め、南海地域に多くの力を投入し、意図的に衝突を拡大し、緊張をあおり、沿海諸国の合法的海洋権益や正常な海洋秩序を損なっている」と批判。その上で「中国とASEAN諸国は、平和と協力のために南海を訪れる国は歓迎し、混乱や破壊をもたらす国は拒否する姿勢を示すべきだ」と強調した。