西班牙语歌曲：《if I were a boy 西语版》
来源：金玉米 编辑：admin
时间：2021-09-23
碧昂斯《If I were a boy》万人合唱
碧昂丝·吉赛尔·诺斯（Beyonce Giselle Knowles），美国著名女歌手、国际流行天后、性感完美女神。原美国女子偶像团体“天命真女”成员，2002年团体宣布解散，对音乐依旧忠贞的Beyonce单独在歌坛发展。其后与美国著名Hiphop歌手Jay-Z合作《Crazy In Love》红遍全球，两人曾多次传出恋爱绯闻，于2008年4月4日秘密结婚。2010年凭借歌曲《Single Ladies》获得52届格莱美年度最佳单曲奖。Beyonce有着超越常人的音乐天分，有着黑人女歌手少有的绝美面孔，有着让人难以拒绝的性感身材，从出道至今奇迹般成为美国乃至全世界的娱乐焦点，多次荣获各大音乐典礼大奖。2012年1月2日诞下女儿，取名“Blue Ivy Carter”。
Si yo fuera un chico
如果我是个男孩
sólo por una vez
一次就好
yo me vestiría como quiero,
我会穿上我喜欢的衣服
con lo que vea primero
看起来最本性的样子
y me voy...
接着离去。。。
Saldría a buscar chicas por montón
去追求女孩们
mis amigos que son leales,
我的朋友们都是忠诚的
siempre van a acompañarme hasta el fin
总是陪伴我到最后
cada noche a mentir
每天晚上说谎
Si yo fuera un chico
如果我是个男孩
sé que podría saber,
我知道我能够懂得
comprender mucho mejor lo que es amar a una mujer.
非常深刻的理解什么是对女人的爱
Sabría escuchar,
我会聆听
pues conozco el dolor
然后暸解痛苦
de perder a quien se quiere
失去爱的人的痛苦
porque ignoras lo que tienes
因为你忽略了那个爱你的人
y quedas sin saber que pasó
对过去发生的一无所知
Si yo fuera un chico,
如果我是个男孩
pero ves no lo soy.
但妳看见了，我不是
Los chicos son de molde
许多男孩都非常合适
y nosotras somos de corazón
而我们也很真诚
Se piensan que son
他们认为他们
los del sexo superior
是性爱之上的
pero cuando los queremos
但当我们爱上他们
los vence nuestra seducción
我们的诱惑征服了他们
seducción
诱惑
Es muy tarde, ya ves, para regresar
你看，现在为时已晚了，为暸挽回
perdonarte otra vez ya no lo vas a lograr
你又一次的道歉，但现在你不会再得逞了
el lugar que ocupabas tú, ya no está más
那块被你霸占的地方，现在已不复存在了
Pero eres un chico,
但你是个男孩
qué le vas a hacer (no puedes comprender)
你会怎么对她呢？（你不能理解）
qué se siente al comprenderme
当你懂我了你会怎么想呢？
o al amar en serio a una mujer
或你认真爱一个女人时
no saber escuchar
你不懂得聆听
no te improrta el dolor
你不在乎痛苦
hasta que pierdes a quien quieres
直到你失去心爱的人
porque ignoras lo que tienes
因为你忽略了那个爱你的人
y quedas sin saber que pasó
对过去发生的一无所知
Pero eres un chico...
但你是个男孩。。。
碧昂斯演唱会DVD 《If I Were a Boy》是美国女歌手碧昂丝·吉赛尔·诺斯演唱的一首“成人时代”歌曲，歌词、曲谱由BC·简和托比·盖德填写。该歌曲作为推广专辑的首支单曲，于2008年10月12日通过索尼音乐娱乐公司发行，后被收录在碧昂丝·吉赛尔·诺斯的第三张录音室专辑《I Am... Sasha Fierce》。2009年2月3日，歌曲的西班牙语版《Si Yo Fuera un Chico》被发布 。 该歌曲于2008至2009年期间分别拿下澳洲、英国、丹麦、意大利等国家的音乐排行榜冠军 ，并于2008年12月8日拿下美国公告牌百强单曲榜季军之位 。2009年5月，该歌曲MV获日本MTV音乐录影带奖“最佳女性视频”提名 。
上一篇： 动人心弦的经典金曲《小村之恋》邓丽君
下一篇： 电影《Good Morning Show》主题曲—-《Wake Up》KANA-BOON