飞行翻译_公务机_公务航空_Business Jet_Business Aviation

据BBC，当地时间3月31日，俄罗斯女富豪纳塔利娅·菲列娃乘坐的私人飞机在德国法兰克福附近的一个小机场坠毁，菲列娃及其父亲、飞行员当场丧生。

更为不幸的是，BBC援引德新社报道称，事故发生后，一辆警车在前往飞机坠毁地时与另一辆车相撞，造成车上两人死亡，三名警察严重受伤。

一次小型私人飞机失事导致五人死亡、三人受伤，这代价未免太大。

纳塔利娅·菲列娃现年55岁，2018年以六亿美元（约合人民币40亿元）身家被福布斯列为俄罗斯第四富有的女性。

菲列娃是俄罗斯第二大航空公司S7航空公司（也称西伯利亚航空公司）的大股东兼董事会主席，其丈夫则是S7的首席执行官弗拉季斯拉夫·菲列娃。

据报道，当地时间3月31日下午，菲列娃及其父亲乘坐一架六座、单引擎Epic-Lt私人飞机从法国戛纳起飞，前往德国法兰克福南部的艾格尔斯巴赫。15:22分左右，飞机从雷达上消失。之后，飞机坠毁并燃烧起来。

菲列娃所在的俄罗斯S7航空公司在一份声明中确认了这一消息，并表示失事原因暂不清楚。S7航空公司称，俄罗斯当局和一个国际委员会将一起调查这一事故。

据俄罗斯塔斯社，德国空中交通管控一名官员称，飞机在降落时直接坠毁，“我目前不能确定事故原因，但我猜测也许是飞行员在转弯时因为某些原因对飞机失去了控制”。

一般而言，富豪们资产越多，国际国内出行就越多。他们在全球航空市场中占据了重要一部分：其中一部分习惯乘坐商业航班，另一部分则更中意私人飞机。

据彭博社，随着整个社会的亿万富豪越来越多，拥有私人飞机已经逐渐成为一种阶层的象征。富豪们不愿挤在狭窄受限的商业飞机中，他们更喜欢用自己的私人飞机出行。

VistaJet和Wealth-X于2018年发布的报告显示，近1/3拥有私人飞机的人身价都在5亿美元以上。反之亦然，没有一架私人飞机，你都不好意思叫自己“土豪”。

美媒Quartz称，一些成功企业家尤其中意私人飞机出行，理由包括便捷、隐私、安全等。甚至，一些企业员工会要求老板必须乘私人飞机出行。苹果公司2017年底就曾公布一条内部规定，CEO蒂姆·库克“所有公务和私人出行都必须使用私人飞机”，以保障安全。

据Wealth-X，全球私人飞机拥有者平均年龄为63.6岁，平均净资产达16.6亿美元。在拥有私人飞机的富豪群体中，96.8%是男性，白手起家的占75.1%。这群富豪一般将1%净资产用于私人飞机，每架飞机大约价值1640万美元。

中东拥有私人飞机的富豪们要比其他地区富豪年轻，他们平均年龄为59.1岁，平均净资产为10.9亿美元。他们购买的私人飞机也要更贵一些，平均价格约为4880万美元。

拥有私人飞机的人越来越多，私人飞机失事似乎也越来越多。

2018年10月27日，英超老板维猜乘坐的直升机在英国莱斯特坠毁，维猜与同机的四人全部罹难。

此外，富豪名人乘私人飞机坠亡的新闻也时不时霸占新闻头条。

美媒Quartz称，虽然乘私人飞机有许多便利，但整体而言，小型私人飞机比商业飞机要危险得多。2017年是全球商业航班史上最安全的一年，全球3500万商业航班中，仅有2起致命事故致13人死亡；然而，美国的通用航班（包括私人飞机）发生了209起致命事故，导致347人死亡。

据美国广播公司，美国国家运输安全委员会数据显示，97%的航空致命事故都发生在通用航空中，而非商业航空。虽然2018年的商业航班遇难人数比之2017年上升了许多，有500余人在空难中丧生。但荷兰航空安全网络（ASN）报告显示，2018年依然是商业航班最安全的年份之一。

飞行员操作失误、缺乏训练等是造成飞机失事的主要原因，且小型私人飞机一旦出事，一般都是致命的。LiveScience称，相比商业飞机，私人飞机缺少一些安全保障，包括副机长、飞行信息备份系统以及额外的引擎等。

不过，随着私人飞机越来越盛行，相关的管理规定、安全措施也正变得越来越完善。