would like to do sth和would like doing sth的区别是意思和用法不同。
1、意思区别：
would like= 'd like 想要，相当于情态动词，愿望请求会更多用它。would like to do sth.表示说话者喜欢做一些事，而这些事是将来做的，不一定说完就立即去做。
would like doing sth ，表示说话者喜欢做一些事，这些事是说完话就能立刻去做的。
2、用法区别：
like to do sth 常用于是偶尔一次的爱好情景；加不定式表示想做什么事情，意思类似于want。like doing sth 常用于习惯做某事情景；是长期性的爱好，经常或习惯地做某事。
例句： I like to swim with you today.今天我喜欢和你一起去游泳。
翻译：He likes singing.他喜欢唱歌。

扩展资料：
1）would like 与like的区别：would like to do 想要做事，而 like 喜欢，like to do, 也可以like doing。
2）would like 与would you please的区别：would like 是想要，后面是名词，不定式。would you please 是提建议的句型，后面跟动词原形。
例句：Would you please give me some advice ?
翻译：请你给我些建议好吗？


这是现在时的虚拟语气
如果虚拟的如果是和现在相反，就用if somebody was/did ....，he/she would do sth
你说的那个可能是字幕打错了，这是常有的事。。在我看来这个语法不存在。。
希望帮到你