伴随着神舟七号宇宙飞船发射成功,宇航员翟志刚也引发广大网友的热烈讨论。毫无例外的是关于其姓氏尤为引人注意,那这个“翟”字到底该怎样读才是正确的呢?
《诗经·邶风·简兮》里有:“左手执龠,右手秉翟。”意思是左手握着笛子一样的乐器,右手拿着雉鸡毛。
《说文解字》卷四,羽部解释:从羽从隹(zhuī),徒歴切,“dí”音,山雉也。所谓“雉”,就是俗称的野鸡。
有一个词叫“翟衣“,又叫翟服,是中国古代后妃命妇最高级别的礼服,因其上绣有翟鸟纹饰而得名。
所以,翟一开始就只有“dí“这一个读音,上羽下隹(短尾鸟的总称),本义是长尾巴的雉鸡,引申为雉鸡的尾羽。那后来又是怎么被作姓氏的呢?
我们知道,古代贵族为了区分血缘和宗族系统,就产生了姓氏称呼。公天下变为家天下之后,天子任命同姓宗族为官吏,这些同姓宗族的后代越来越多,该怎么区分呢,于是就以封地的名称来区别共同的姓,就叫做氏,也就是说氏为姓的分支,合起来就叫做姓氏。而“翟”姓则来源于上古时期的翟国。
据《通志·氏族略》记载,上古时期,北方有翟国。西周建立后,为周朝的诸侯国,是狄人分支赤狄(喜穿赤衣)所建。春秋时期,赤狄人活跃于晋、卫、齐、鲁、宋等国之间。大约公元前6世纪末,赤狄势力最终被晋国歼灭,翟国亡。融入晋国后的赤狄人及其后代遂以原来的翟国国名为姓,称为翟姓,此时翟仍读作“dí”。
公元前376年,韩、赵、魏三卿废晋静公,瓜分晋国领地,史称“三家分晋”。公元前403年,周威烈王封三家为诸侯。之后,这三家逐渐发展壮大,与“齐、楚、燕、秦”四国并列,形成七国争雄局面。战国时期,战争频繁,社会动荡,这三国先后被秦国所灭,于是翟国人纷纷迁徙各地,仍以国名为姓。在与当地的民族融合过程中,因为方言迥异,翟姓便形成了两种读音,世居北方的人仍读“dí”,而迁居南方的人却读作“zhái”。
一种说法是,晋国灭掉翟国以后,大部分百姓虽然仍以原国名为姓,但是原翟国的王公贵族因思念故国,从晋国逃了出来,为了安全和不必要的麻烦,便将姓氏读音改成了“zhái”,书写还是同一个字。之后,随着人口大规模迁徙和繁衍,就形成了北方的翟(dí)姓和南方的翟(zhái)姓。
虽然有这两种说法,不过随着漫长的交流和融合,这两个姓氏的界线越来越模糊,南方的人也有叫翟(dí)姓的,北方的人也有叫(zhái)姓的,只不过翟(zhái)姓的人比翟(dí)姓的人多而已。
所以呢,用作姓氏,这两个读音都是正确的。根据少数服从多数的原则,当作姓氏时读作“zhái “,是通用的称呼。即使读错了也没关系,因为这两个姓氏同出一源,又是同一个字。当然为避免叫错而尴尬,还是主动问一声也好,毕竟名从主人嘛!
代做工资流水公司衡阳打印房贷工资流水宁德查自存流水长沙银行流水修改打印长春工资流水app截图公司菏泽入职工资流水代做南京代开签证工资流水开封公司流水图片唐山工资流水账单代做济南房贷工资流水 代做商丘离职证明打印咸阳入职流水图片岳阳开房贷银行流水桂林转账银行流水代开菏泽代做银行流水账单无锡入职工资流水公司合肥转账银行流水开具长沙流水报价南宁购房银行流水开具太原企业对公流水代开绍兴签证工资流水代做咸阳公司银行流水开具铜陵个人工资流水黄冈企业对公流水开具郑州打企业对私流水中山打工作收入证明温州办理企业贷流水宁波查签证银行流水宜昌开签证流水台州查转账流水淄博打工资流水账单香港通过《维护国家安全条例》两大学生合买彩票中奖一人不认账让美丽中国“从细节出发”19岁小伙救下5人后溺亡 多方发声卫健委通报少年有偿捐血浆16次猝死汪小菲曝离婚始末何赛飞追着代拍打雅江山火三名扑火人员牺牲系谣言男子被猫抓伤后确诊“猫抓病”周杰伦一审败诉网易中国拥有亿元资产的家庭达13.3万户315晚会后胖东来又人满为患了高校汽车撞人致3死16伤 司机系学生张家界的山上“长”满了韩国人?张立群任西安交通大学校长手机成瘾是影响睡眠质量重要因素网友洛杉矶偶遇贾玲“重生之我在北大当嫡校长”单亲妈妈陷入热恋 14岁儿子报警倪萍分享减重40斤方法杨倩无缘巴黎奥运考生莫言也上北大硕士复试名单了许家印被限制高消费奥巴马现身唐宁街 黑色着装引猜测专访95后高颜值猪保姆男孩8年未见母亲被告知被遗忘七年后宇文玥被薅头发捞上岸郑州一火锅店爆改成麻辣烫店西双版纳热带植物园回应蜉蝣大爆发沉迷短剧的人就像掉进了杀猪盘当地回应沈阳致3死车祸车主疑毒驾开除党籍5年后 原水城县长再被查凯特王妃现身!外出购物视频曝光初中生遭15人围殴自卫刺伤3人判无罪事业单位女子向同事水杯投不明物质男子被流浪猫绊倒 投喂者赔24万外国人感慨凌晨的中国很安全路边卖淀粉肠阿姨主动出示声明书胖东来员工每周单休无小长假王树国卸任西安交大校长 师生送别小米汽车超级工厂正式揭幕黑马情侣提车了妈妈回应孩子在校撞护栏坠楼校方回应护栏损坏小学生课间坠楼房客欠租失踪 房东直发愁专家建议不必谈骨泥色变老人退休金被冒领16年 金额超20万西藏招商引资投资者子女可当地高考特朗普无法缴纳4.54亿美元罚金浙江一高校内汽车冲撞行人 多人受伤