《英汉翻译简明教程》与《高级英汉翻译理论与实践》练习感受
文 | echo20141001
最近我一直拿《英汉翻译简明教程》（庄绎传编著）和《高级英汉翻译理论与实践》（叶子南著）里面的篇章做翻译练习。下面就来说一说“使用感受”吧。
我使用的《英汉翻译简明教程》的版次是2002年3月第一版。这本书有两大部分：“课文”和“英汉语言对比”。
课文部分共分10个单元，涉及故事、历史、地理、经济、文化、文学（一）、文学（二）、科普、法律、演讲等10个方面。每个单元包括一课英译汉，一课汉译英。“英汉语言对比”部分共4个小节，涉及实称、代称与重复、搭配、并列与主从以及断句与并句。偷偷说一句哦，武峰老师的笔译课程里好多理论和例子是从这本书出来的。所以，这本书应该是经典的翻译入门书。
我目前做了历史、地理和经济三个单元练习，就练习难度来说，应该是CATTI三级的水平，翻起来很流畅，但是还是有些句子不是很好处理。所以，用这些练习来巩固一些翻译技巧很有必要。这本书编得很扎实，唯一不完美的地方是，译文解说不太细致。我猜测原因，一方面是英语原文本身不是很难，另一方面每一篇译文的作者不一样，老先生没有那么多时间一一过目。我很想举个例子说明一下情况，但是如果不自己去练习一遍的话，真的很难体会。所以，我还是不举例子了。
接下来说一说，“英汉语言对比”部分，这部分很值得看，可以通过学习英汉语言之间的差异，体悟翻译技巧。每个小结还有练习题目。这里，可以举个栗子。在讲到增词和减词这部分时，用13个例子说明了一下各种增减词的情况，然后附了12个练习题来巩固。我想，如果对增减词不明白的话，看完这一小节，应该能有个大概了解。
继续说一说叶子南这本《高级英汉翻译理论与实践》。这本书的版次是2008年11月第2版。构成方式也是两部分，第一部分是理论技巧篇，第二部分是翻译实践篇。
理论技巧篇共15章，讲到了翻译基本概念和问题、翻译技巧、部分翻译理论等等。
理论这部分读起来还是有些枯燥的，所以我只节选了翻译技巧学习了一下，把主要精力放在了后面的翻译实践篇上。
翻译实践篇给出了18个练习，主要涉及历史、文化、社会、科技、医学、法律、人物传记等。
这些翻译练习主题涉及的范围非常广，文章内容也很有意思。难度应该能达到CATTI二级的水准以及上，文章出处有《纽约时报》、《时代》周刊等。某些篇章里会涉及到背景知识，比如里面有一篇是讲后英国皇室在戴妃去世后该如何行事的文章，里面穿插了一些历史知识，不懂的话真的不知道在讲什么。
此外，由于原文作者的自身素养很高，文章的语言文风都属于比较高雅的，所以长难句，生词一堆一堆的。但是，看完还是很长见识的。
实践篇最让我喜欢的地方是，里面会附两篇译文，一篇学生习作，一篇叶教授自己的，对比之下，优劣立显。还有翻译作业的批改札记，读起来很舒畅，就像是看到作者在上课。在每篇原文里会用下划线标注一些比较难处理的句子，这些句子有的是涉及背景知识的，有的是长难句，有的是某个词比较不好处理的。这些难点会在札记里面详细解答。每篇文章的字数大概600-1000字，非常适合做练习。
在练习前几篇关于历史、文化、社会的文章的时候，真的有进行不下去的感觉，因为原文都读不通，读不懂。硬着头皮做下去之后，连续几篇到了科技篇章的时候，一下子觉着这个科技篇除了生词之外，都能读懂了，然后心生喜悦。
最近对熟能生巧这个词语特别喜欢，这也是我使用这两书做练习材料的感受。通过做翻译练习，让我对这个词语有更深刻的理解，里面包含了努力、坚持以及以后会有的创新。
做翻译还是重在实践，多多练习，希望各位初学者都能 practice makes perfect。如果还想了解这两本书里更多关于翻译技巧的东西，请告诉我，会分享出来给大家。 返回搜狐，查看更多
责任编辑：