【助手每日一句】二硕在《当你沉睡时》秒变诗人！
追《当你沉睡时》的同学，还记得这个场面吗？
有一集警察哥哥为救洪珠被刺伤入院，
出院后到了洪珠家疗养。
宰璨的醋坛子终于打翻，他透过百叶窗，
远远地眺望洪珠一家和宇卓在院子里谈笑风生。
宰璨瞬间秒变诗人，吟起了一首像诗又不像诗的诗句～
멀리서보아야예쁘다
[meol li seo/bo a ya/ye bbeu da]
远看才觉得美
잠깐만보아야사랑스럽다
[jam ggan man/bo a ya/sa rang seu reob da]
乍看才觉得可爱
저기 저가가 그렇다
[jeo gi/jeo ja ga/geu reo ta]
那边的那位就是那样（指秀智）
一旁的弟弟胜元也愣住了，
不禁发出疑问：“有这样的诗吗？”
可怜的弟弟很快就被宰璨揣了一脚，回应道
“怎么可能有呢！你这笨蛋！”
视频戳这里👇
但别说，助手很快找到了宰璨xi改编这首诗的原作！
是来自韩国诗人罗泰柱（나태주）写的
一首小诗——野花（풀꽃）
풀꽃
[pul ggot]
野花
자세히보아야예쁘다
[ja se hi/bo a ya/ye bbeu da]
仔细看才觉得好看
오래보아야사랑스럽다
[o rae/bo a ya/sa rang seu reo da]
看久了才觉得好看
너도그렇다
[neo do/geu reo ta]
你也是那样
Point!
풀꽃野花，草花，由풀（草）+꽃（花）组成的合成词
예쁘다漂亮, 사랑스럽다可爱, 그렇다那样的，三个都是形容词
아야/어야/어야连接语尾，只有…才…，前面内容是后面的必须前提，根据词干不同的元音添加아야/어야/여야，看看下面的例子：
풀꽃野花，草花，由풀（草）+꽃（花）组成的合成词
예쁘다漂亮, 사랑스럽다可爱, 그렇다那样的，三个都是形容词
아야/어야/어야连接语尾，只有…才…，前面内容是后面的必须前提，根据词干不同的元音添加아야/어야/여야，看看下面的例子：
자세히 보다 仔细地看
--> 자세히 봐야(보+아야)예쁘다
只有仔细地看才好看
열심히 배우다努力学习
--> 열심히 배워야(배우+어야) 잘할 수 있다
只有努力学习才能学好
꾸준히 운동하다坚持运动
--> 꾸준히 운동해야(운동하+여야) 살이 빠지다
只有坚持运动才能瘦下来
今天把《野花》这首小诗学起来，
和二硕一起变身诗人吧！
【本期推送】
【辛奇韩语助手】精彩内容
回复 m
回复 h
回复 t
【翻译】 返回搜狐，查看更多
责任编辑：