祥云这些村名地名，原来是这个意思！

小淜：Cuanl nao，cuanl是“水中的高地”、“小岛”。据说该村村民是从大理双廊迁来，见莲花湖“莲曲双岛”酷似原住地而定居下来并命名为cuanl nao，意思是“湖中岛上那里”。大理白语双廊叫Cualnud。

南寺箐：Naird seinf gaonp，naird是“南”， seinf是“寺”， gaonp是“箐”。因位于明朝时曾兴旺一时的“明德寺”后的山箐下方得名。

上赤：Caikex ngairx，cai是“赤”，kex含义待考，ngairx是“尾部”。据罗大智先生的说法，上赤村全名叫“上赤河尾”，白语称“刀猜口嗯”（笔者拟音为Daonx caikex ngairx）。古时候上赤后山森林密布，荫翳蔽日。箐内流出一股长流水，长年不断地从南往北注入莲花湖。水流经过红土地，水变红了，人们把这条河叫“赤水河”。上赤村坐落在赤水河尾部上方，因此得名“上赤河尾”，简称“上赤”。

下赤：Haofhuix you，Haofhuix即“回族”、“回回”， you是“村”，译为汉语是“回回村”。在清咸丰年间以前，此村大多是回民，传说有360道大门，72个水塘。咸丰六年（1856），此村村民参加杜文秀领导的回民起义。起义失败后有的被杀，有的迁往他乡。

茨芭：Biflaof you，据李树业先生的解释意为“有大刺蓬的村子”。

甸中：Doudbaof zaonf，doudbaof是“和尚”， zaonf是“庄”，意为“和尚庄”。据说从明朝洪武年间起，水目山曾鼎盛一时，有僧尼3800多，水目山的庄子也遍及滇西各县。禾甸坝内的和尚庄就是其中一个庄子。当时僧侣把庄田租给农民耕种，每年收取租谷上缴。在华严寺曾设立了一个个粮站专收各庄缴来的谷物，以供水目山僧尼所需。后来僧尼减少，寺院衰落，庄田被豪绅所占，再无人上缴租谷，“和尚庄”也就名存实亡。因这个村子坐落在坝子中部，新中国建立后这个村改名为“甸中村”，而“和尚庄”一名则保留在白语中。

新农村：Hanp xinl cuain，这是“汉新村”三字的汉语音译。因建设飞机场而搬迁的汉族移民新建的村子得名。

海西村：Zaind seif bux，zaind是“城”， seif是“西”，bux是“湖”，意为“城西湖”。因这个湖在“大勃弄”城的西边而得名。

上莲：Daonx laodlaofke，daonx是“上”， laodlaofke含义待考，因位于下莲村上边而得名。

下莲：Laodlaofke，含义待考。

塘房：Tanlhaot mul，tanlhaot是“塘房”， mul是“那里”，意为“塘房那里”。 “塘”是专供传送文书人员及来往官兵食宿的驿站，据说每30里设一塘。清康熙十一年（1672年）设立莲花渠塘在此而得名。

胡孙厂：Hhudsuanl zaod，hhudsuanl即“猴子”，zaod即山间的开阔地，汉字多写作“场”、“厂”、“长”等。据说古时候这个地方是一片原始森林。里边有很多猴子，还有獐子、麂子及豺狼野兽。大概在清朝初年，姓宝的人家就在此定居，后来成为一个小村子。因附近猴子众多，就把村名叫做“猢狲场”（胡孙厂）。

湖北村：Bu you nao，bu是“北”，you是“村”， nao是一个白语助词，有“那儿”的意思。可译为“北村那儿”。

城塘：Zaindded nao，zaindded是“城头”，nao可参考上文的解释。意为“城头那个地方”。传说古时候要在禾甸建一座城，城址选在城塘村一带，于是又把北面的村子叫做“城北村”，城未建成，两个与城有关的村名“城北村”和“城塘村”却保留下来。

新泽：Xul quair，xul此处不知作何解，quair是“跳”，这可能是一个古白语词汇，大理白语中只有在说“心慌心跳”时才说xif ao cuer，cuer和quair是方言的差异。据李树业先生的说法因村民从城北村分出，跳过河中7块石凳过来而得名。

五马：Airl maix def，airl是“淹”， maix是“马”，def是“一块地方”，意为“能淹到马的那个地方”。因这个地方古为沼泽而得名。

小泥房：Neidhaot mul，neidhaot是“泥房”， mul是“那儿”，直译是“泥房那儿”。李树业先生认为是因有古驿道驿站（泥房）而得名。罗大智先生则认为旧时村民能力有限，造房买不起砖瓦，用泥坯糊顶而称为“泥房子”。

城北：Zaind bu，zaind是“城”， bu是“北”，与汉语名含义一致。因位于城北得名。（参阅“城塘”条）

后坝：Hhex dant，hhex是“后”，dant是“甸、坝”，白语名是从汉语名“后坝”意译过来的。1969年修建普淜水库搬迁汉族移民建的村子。

太平：Uaif bux，uaif是“弯”， bux是“湖”、“水塘”，意为“不规则的湖”。

左所：Zaod bux，zaod是“长”，bux是“湖”、“水塘”，意为“长条形的湖”。因村旁的湖得名。

温水：Neip mul，neip是“温泉水”， mul是“那儿”，直译是“温泉那儿”。因村中有温泉水得名。

哨上：Saol nao，saol是“哨”，nao是“那儿”，因古代这里设哨得名。

新坝：Seinf ba，seinf是“跳神的人”， ba是“坝子”，意为“有跳神的人的坝子”，因村中有一家跳神的名人而得名。

黄联：Huantlil xiairnp，huantlil是“黄连树”，xiairnp是“山”，意为“有黄连树的山”。因村边有黄连树得名。

明镜：Maipgaip def，maipgaip是“明镜”，def是“一块地方”，因村边水面如明亮镜面得名。

三角里：Saolgaollil，saol是“沙子”，gaollil不知是何意。李树业认为是“沙子箐那地方”之意，因村子在有很多沙子的箐沟口而得名。那么gaollil中的gaol可能就是gaop(箐)的音变。

段家营：Duainjiaf def，Duainjiaf即“段家”，def是“一块地方”，意为“段家那个地方”。因段姓从上莲迁来成村子而得名。

王家营：Wanfjiaf def，Wanfjiaf是“王家”， def是“一块地方”，直译是“王家那个地方”。因王姓从上淜迁来成村子而得名。

箐门口：Qielhhex gaop， qielhhex是qielhhep的变音，“板栗”之意，gaop是箐，直译是“板栗箐”。因箐沟多小板栗树而得名。

祥凤：Jidgaifmaox gaonp，jidgaifmaox是“连枷杆”， gaonp是“箐”（与gaop一样，只不过是方言土语的差异），“连枷杆箐沟”之意。因箐沟中有能砍做连枷木杆的硬木树而得名。

清涧美：Qitkatmeid或Qitgaoxmeid，含义待考。

老喜村：Bux baind，bux是“水塘”、“湖”， baind是“平”，意为“水塘边平展处”。因村居于水流冲积成的平坦处得名。

旧邑：Goutye nao，goutye是“旧村子”，nao是“那个地方”，直译是“旧村那里”。

瓦窑：Waipyaod bux，waipyaod（杨良老师的口语则是waipyoud）是“瓦窑”， bux是“湖、水塘”，直译是“瓦窑塘”。因古时烧瓦窑匠居住而成村得名，从名称上看，附近还有水塘。

者排：Ssixpain nao，ssixpain是“街场”，nao是“那个地方”，因村子在很多街场边得名。

鲁家：Lutjiaf def，Lutjiaf即“鲁家”，def是“一块地方”，意为“鲁家那儿”，因多为鲁姓人居住得名。

新房子：Xinlhaot mul，xinlhaot是“新房子”， mul是“那儿”，直译是“新房子那儿”。因鲁家村村民搬出建新房成村而得名。

汉邑村：Buxsex nao，bux是“湖、水塘”， sex是“手”， nao是“那个地方”，意为“湖手拐处“。因箐水在这里拐弯与手相似得名。

龙头：Majiaf def，Majiaf是“穆（沐）家”，def是“一块地方”，意为“穆家在的地方”。因最早由穆（沐）姓人居住得名。

新兴苴：Xinl hainl ssaot，xinl是“线”，hainl此处不知何解，ssaot即“绕”，意为“线一样河水绕过”，因细长箐水从村旁绕过得名。分上下新兴苴，茨芭宝姓最早来定居。

李家箐：Hanp gaop，Hanp是“汉族”， gaop是“箐”，意为“汉人在的箐”，因汉人在此居住得名。

龙佴厂：Lof ye zaod，该村白语名，杨建伟、杨良两位先生都没有给出确切的解释，据李树业先生的说法是“落在底下的场地”。因村子在箐底而得名。

大海子：Daot benx mul，daotbenx即“大湖、大水塘”，mul是“那儿”，意为“大水塘那儿”。因村旁有大湖而得名。

新兴底：Xinl hainl dit，据李树业先生的说法意为“有线一样流水的箐沟底”。因村子在箐沟进入坝子口子上而得名。

大营：Daot nid zaonf直译是“大银庄”，因村中多银匠得名。

米甸：Nid dant，nid是“银”，dant是“坝子”，直译是银甸。可能古时有开银矿的，或从白盐井收的盐税要从米甸驮到大理府，故名。由于白语银读若“你”与汉语“米”字读音近似被误记为“米甸”。

大波那：Daot fvl nao，daot是“大”，fvl可作“地方”解，nao是白语地名通名，可译为“那儿”，意为“大地方”。又汉语轻唇音f，以及白语声母f是后期才产生的，古时读双唇音b[p]，所以“大波那”的古白语读音可能是Daot bvl nao，所以才用汉字“大波那”、“大勃弄”来记录。

品甸：Pint dant，即“品甸”，是禾甸白族对祥云县城一带的称谓。元代郭松年《大理行记》中就有“又行三十余里，至品甸”的记录；光绪《云南县志》卷三《建置志》亦有“今云南县乃旧品甸，即今品澹睑，亦曰品睑赕，亦曰波州，亦曰坡大驿，皆一地也。”的记载。

荞甸：Gaird dant，gaird是“荞麦”， dant是“坝子”，“产荞麦的坝子”之意。

禾甸白族还有保留了对部分周边县市的白语称谓。如大理叫Deitleix，即对汉字“大理”二字的音译。宾川叫Bilgel，弥渡叫Middairt，剑川叫Jinpcuil，金沙江叫Jinfjianf等。

（载于《白族》总14期 作者：杨海青） 返回搜狐，查看更多