涨知识 | bien faire还是faire bien？法语副词位置怎么摆？

④ Mieux mangerpour mieux vivre.

注：不定式详细用法可参见《法语动词变位渐进》，上海译文出版社2002年版，第212至215页。

不定式还可以替代命令式，在命令句中作谓语，这种情况下命令对象通常不确定，常用于招牌、书本、使用说明中。比如在《你好，法语！》课本内文中的"bien manger, bouger plus"可以视作是向大家发出的邀约，鼓励大家“好好吃饭，多多运动”。

既然法语副词通常置于不定式之前，因此 建议大家在表述时用"mieux manger"而非"manger mieux"。不过课本标题不能算错， 法语中确实存在副词置于不定式之后的用法，这篇课文摘自法国网站mangerbouger.fr，里面确实使用了"manger mieux"的表述，这或许可以看作是为了与"bouger plus"对应而采取的灵活调整。

02

谓语形式

简单时态与复合时态

法语动词的直陈式、条件式、命令式、虚拟式属于谓语形式， 动词的每种变位又都有简单和复合两种时态，如直陈式现在时和复合过去时、直陈式未完成过去时和愈过去时，即：

👇

动词的复合时态由相应助动词（être或avoir）的简单时态接动词的过去分词组成，即：

👇

法语中的动词变位几乎都是 简单和复合时态成对出现的，了解这一点对我们理解动词各种时态语态，以及记忆动词变位表很有帮助。

首先，可以帮助理解 动词各种时态语态。 法语时态虽然繁多，但复合时态往往都可以理解为简单时态往前推了一段时间，即在简单时态的基础上已经完成。例如，先将来时可以视作在简单将来时之前发生，或者在简单将来时的基准上已经完成。

其次，可以帮助 记忆动词变位。复合时态的变位看似复杂，但实际上只须记住 两个助动词être和avoir的简单时态变位即可。而动词搭配哪个助动词，动词的过去分词怎么写，这在一切变位中都是相同的。

例如， 复合过去分词(le participe passé composé)或称 分词式过去时(le passé du participe)看似复杂，但就组成而言其实就是相应 助动词的现在分词(le participe présent)或称 分词式现在时(le présent du participe)接 过去分词，如ayant passé = ayant (助动词avoir的现在分词) + passé (passer的过去分词)。

法语辞书的动词变位表通常按简单和复合时态对照排列，以法语助手为例，第一、三列是简单时态，第二、四列是复合时态。 （小编额外补充了不定式和分词式的复合时态／过去时，这样就更加明显了。）

👇

谓语动词与副词位置

简单时态与复合时态都可以拆出变位部分，比如说"elle rentre"中"rentre"是变位的谓语动词，而"elle est rentrée"中助动词"est"是变位部分，过去分词"rentrée"是非变位部分。

变位部分存在六种人称和数的变化(je rentre, tu rentres, il/elle rentre, nous rentrons, vous rentrez, ils/elles rentrent ; je suis rentré.e, tu es rentré.e, il/elle est rentré.e, nous sommes rentré.es, vous êtes rentré.es, ils/elles sont rentré.es)，它表示时间概念；而非变位部分不能变位，只进行性数配合(rentré.e(s))，它不表示时间概念。比如说在"elle est rentrée"中，时间由变位部分"est"指明，"rentrée"本身不表示时间（我们既可以用"est rentrée"，也可以用于"était rentrée"或"sera rentrée"等）。

法语中的不少语法现象都有赖于变位部分和非变位部分的区分。例如在 "ne…pas…"结构中， "ne"和"pas"包裹动词的变位部分，即 在简单时态中包裹变位动词，如"Je ne mange pas"， 在复合时态中包裹助动词，如"Je n’ai pas mangé"。

谈了这么多动词变位简单时态与复合时态的知识，我们终于要讲到谓语动词和副词的位置问题了 ̋(ˊ•͈ ꇴ •͈ˋ)

通常情况下，法语副词置于动词变位部分之后，即在简单时态中置于变位动词后，复合时态中置于助动词和过去分词之间。如：

👇

简单时态

① Il parle bienle français.

② Notre chien couche dehors.

③ La vieille dame marchait lentement.

复合时态

④ J’ai bien compris.

⑤ Ils sont souvent sortis ensemble.

⑥ Vérifiez si vous avez bien noté l’adresse.

但是，上述规则 并不是绝对的。例如，例⑤中的副词"ensemble"在习惯上就置于助动词和过去分词整体之后。 当副词较长时（如加了后缀-ment的副词），在复合时态中也常常置于过去分词之后，如：

👇

Nous avons déjeuné rapidement.

Je l’ai rencontré tout récemment.

03

活学活用的练习

最后，让我们活学活用，看看下面两个句子有什么区别吧～

👇

① Il vaut mieux écouter sa demande.

② Il faut mieux écouter sa demande.

细心的同学可能已经发现了，这两个句子虽然长相相近，但实质结构却是不同的。正如法兰西学术院指出的那样， "falloir"本身表示必要性，不能加以程度限制："le verbe falloir indique une obligation qui n’est pas susceptible de varier en degré"，因此例②中的"il faut"须当作不可分割的整体看待， "mieux"修饰的是副词后面的不定式"écouter"。而在例①中， "mieux"修饰副词前面的变位动词"vaux"(valoir)，对其加以程度限定。

因此，这两句话可以分别理解为：

👇

① Il vaut mieuxécouter sa demande.

= Il est préférable de l’écouter.

② Il faut mieux écoutersa demande.

= Il faut l’écouter plus attentivement.

最后，让我们总结一下副词在句中的位置吧：

👇

副词在句中的位置

① 置于动词不定式之前；

② 简单时态，置于变位动词之后；

③ 复合时态，置于助动词与过去分词之间；

④ 部分有习惯用法的副词，置于其习惯位置。

你对副词在句中的位置还有什么补充吗？

一起在评论区留言分享吧~

文字：Yann L. G.

审编：沐橙园，周温柔

参考链接：

《法语动词变位渐进》，上海译文出版社2002年版，第212至215页

索邦《全新法语语法》，上海译文出版社2006年版，第177页

https://www.academie-francaise.fr/il-faut-mieux-partir

注：文章系法语人专稿。未经授权，谢绝转载。如需转载，请查看“法语人”公众号（ID:fayuren123）菜单栏的转载须知。

你可能还想看

你最亲密的法语朋友

微信号 : fayuren123

新浪微博：@Franco法语人

知乎：Francophone 返回搜狐，查看更多