酷玩乐队的经典之作Yellow，到底表达了什么意思？

降落伞打不开怎么办？

第三人称单数：parachutes

复数：parachutes

现在分词：parachuting

过去式：parachuted

过去分词：parachuted

据说，在2000年的一个晚上，酷玩乐队录制完专辑后，一起出门休息。

当时天上的星星在漆黑的夜空中显得特别耀眼。

坐在一旁胡乱弹着吉他的主唱Chris Martin（克里斯·马汀）抬起头仰望夜空，看着繁星点点，灵感迅速地冲进了他的大脑，即兴哼出了Yellow的旋律。

Yellow一炮而红后，从2000年开始，几乎在每个访问中，酷玩乐队都会被问到Yellow到底是讲什么的，Martin一般都以各种玩笑搪塞过去。

其中有一句歌词是：

Everything you do. They were all yellow.

Everything you do. They were all yellow.

有人翻译为： 你所做的一切，全都黄了。

这只是个玩笑啦。yellow在这里既不是指“黄颜色”，更不是“黄了（完蛋了）”。比较靠谱的理解是“胆怯、羞涩”，因为yellow除了黄色外，还有个意思是“羞怯的”。歌词中就是描述了一个羞怯的女孩。

在接受美国最高权威最顶尖的Sixty Minutes采访时，马汀算是比较正经地回答了这个问题：

You want to ask me what it is about? I don’t know. I’m still thinking about it every day. I love the chord; I love the lyrics; I love the melody; I love its feeling, but I have no idea what it is about. I’m still thinking about it.

你想问我它是关于什么的，我不知道，我也一直在思考这个问题。我喜欢它的和弦，我喜欢它的歌词，我喜欢它的旋律，我喜欢它的感觉，但我并不明确它是关于什么，我也还在思考。

You want to ask me what it is about? I don’t know. I’m still thinking about it every day. I love the chord; I love the lyrics; I love the melody; I love its feeling, but I have no idea what it is about. I’m still thinking about it.

你想问我它是关于什么的，我不知道，我也一直在思考这个问题。我喜欢它的和弦，我喜欢它的歌词，我喜欢它的旋律，我喜欢它的感觉，但我并不明确它是关于什么，我也还在思考。

这就是他的答案，也就是说，对Yellow的任何解读都是可以的，因为本来就没有固定的答案。

接下来给大家分享这首歌的双语完整歌词，并教大家如何发音跟唱，看看你对“yellow”有怎样独特的理解呢？

向上滑动阅览

YELLOW

Coldplay

注：︶→ 连读

中划线→ 失去爆破or弱读（只做口型不发音）

Loo k︶atthe stars

仰望着点点繁星

Loo khow they shine for you

它们都为你而闪耀

An d︶everything you do

而你的一颦一笑

Yeah, they were all yellow

都是如此羞怯美好

I cam e︶along 我追随着你

I wrot e︶asong for you 为你写下了一首歌

An d︶all the things you do 因为你表现出的胆怯小心

An di twas calle dyellow 这首歌就以Yellow命名

So then I took my turn 我全心全意

Oh wha t︶athing t ohave done 想表达对你的爱意

An d︶it was all yellow 却也开始胆怯

Your skin, oh yeah your ski n︶and bones 你的冰肌玉骨

Tur n︶into something beautiful 让世间万物美丽脱俗

Do you know? 你知道吗

You know I love you so 我不可自拔地爱上了你

You know I love you so 你该明了我已经深深爱上了你

I swa m︶across 我的整颗心早已游向你

I jumpe d︶across for you 想飞奔到你面前却又却步

Oh wha t︶athing to do 不知如何靠近你

'Cos you were all yellow 因为你是如此羞怯

I drew a line 我画出了你的肖像

I drew a line for you 我画下了你的样子

Oh wha t︶athing to do 却不知该如何表达

An d︶it was all yellow 因为你是如此羞怯

Your skin, oh yeah your ski n︶and bones 你的冰肌玉骨

Tur n︶into something beautiful 让世间万物美丽脱俗

Do you know? 你知道吗

For you I' dblee dmyself dry 我愿为你抛开一切

For you I' dblee dmyself dry 为你奉献一切都义无反顾

It's true 这都是真的

Loo khow they shine for you 看，星星都为你而闪耀

Loo khow they shine for you 它们都为你而闪耀

Loo khow they shine for you 它们都为你而闪耀

Loo khow they shine for you 它们都为你而闪耀

Loo khow they shine for you 它们都为你而闪耀

Loo khow they shine 它们如此闪耀

Loo k︶atthe stars 仰望天上的星星

Loo khow they shine for you 看着它们都为你而闪耀

An dall the things that you do 而你却如此羞怯

相关词汇&短语：

come along 跟随；追随

turn into（使）变成

swim across 游过

jump across 快速移动；跳过

line n. [熟词生义] 外形；轮廓，此处引申为人的肖像

bleed sb. dry 为某人流干血液，用来形容奋不顾身、甘愿奉献

例句：

All the young soldiers are ready to bleed for the country.

所有年轻战士都愿意为祖国抛头颅洒热血。

除了yellow外，英语中还有许多颜色词与性格或情绪有关。比如：

yellow（黄色）： 羞怯的

blue（蓝色）： 忧郁的；低落的

例句：

She looks blue today.

她今天看起来闷闷不乐。

green（绿色）： 幼稚的；嫉妒的

green-eyed 眼红

black（黑色）： 邪恶的；有害的

white（白色）： 纯洁的；善良的

a white lie 善意的谎言

今天的歌曲就介绍到这里啦

素材来源于互联网综合内容

图片来源：unsplash

版权归原作者所有，旨在知识分享，侵删

防走失提示：

喜欢小E的话

请将公众号设为星标，点击文末在看

多多留言互动，就不会把我弄丢啦

扫一扫，下载E听说中学

暑期推荐

“双减”来了，如何帮助师生实现“校内提升”+“校外减负”？

你是人群中的“叮子户”吗？什么样的人最吸引蚊子？

“双减”新学期，家长该如何规划孩子的英语学习？

开学季近在眼前，E听说伴你一起开启新学年！

全世界人民公认的13种“超讨厌行为”，你做过哪个

爷青回！如何用英语介绍《披荆斩棘的哥哥》

开学必备物品清单，附赠快速调整学习状态指南！

欧美明星奇奇怪怪的中文外号到底是怎么来的？

听力六大“陷阱”& 五个答题技巧，看完不怕考试啦

你知道吗？外国人也喜欢说“呵呵”！

经常刷屏的“破防”到底是什么意思？用英语怎么说

八月就要结束了，一起和“饭圈”说再见

新学期，英语课上该如何做自我介绍？攻略收好

“开学”千万别说成open school，会被同学们笑一学期

冷知识：初代洗脑神曲《恭喜恭喜》居然是首抗日歌

五中的同学告诉你，午睡能实现“平躺自由”有多幸福 返回搜狐，查看更多