为什么Happy Everyday是中式英语？

作者 | 英语B老师

对于祝福，我们习惯了用：Happy____来表达；殊不知，祝福对方快乐每一天：Happy Everyday是地道的中式英语。那为什么Happy birthday是地道的英语呢？为什么Happy New Year也是地道的英语呢？

我们先看看英语都是怎么表达祝福的吧。一般有两种：

01 一般的祝福，结构为：Have a +形容词 + 名词，意思为：祝你度过一个__ __吧。常见的口语祝福为：

1. Have a good day. 祝你度过美好的一天；

2. Have a good night. 祝你度过美好的夜晚；

3. Have a good time. 祝你度过美好的时光（玩得开心）；

4. Have a good one. 这个表达我个人很喜欢用，因为它等于Have a good day/night/time.

5. Have a nice trip. 祝你度过一个不错的旅途。旅途愉快；

6. Have a safe trip 祝你度过一个安全的旅途。一路平安。

这种结构，经常性地把have a 给省略掉，直接说：Good night. 晚安；Good day. 一天愉快；Safe trip. 旅途平安；而其他几个，根据使用的习惯，往往保留have a.

按照这种结构，你祝对方快乐每一天：Have a happy everyday是说不通的；因为everyday说形容词，不是名词；硬生生翻译成：祝你度过一个快乐的每一天。完全是矛盾的，重复的。所以Happy Everyday是中式英语。

02 特别日子的祝福，重大祝福，结构为：I wish you +形容词+名词；意思为：我祝你拥有一个___ ___吧。

如果名词为可数名词，那就再加一个a: I wish you a +形容词+名词；比如：I wish you a happy birthday. 我祝你拥有一个美好的生日；如果名词为不可数名词，那就不要加a; 比如：I wish you great health. 我祝你拥有很棒的健康=祝你身体健康；这里的health是不可数名词，表示健康。

I wish you __ __这个结构经常用的祝福，一般是生日节日，常见如下：

1. I wish you a happy new year. 我祝你拥有一个快乐的新年=新年快乐；

2. I wish you a merry Christmas.我祝你拥有一个愉快的圣诞节=圣诞快乐；

3. I wish you a speedy recovery. 我祝你拥有一个快速的康复 =祝你早日康复；* speedy是形容词表示快速的；recovery是名词表示恢复；康复；

4. I wish you a great fortune. 我祝你拥有一笔很大的财富=恭喜发财；

在这种结构里，表达节日的祝福时，I wish you a 是习惯性省略的，所以直接说：Happy birthday. 生日快乐；Happy New Year. 新年快乐；但表达个人的一些情况一般不省略，一般不说：Great fortune.而是完整：I wish you a great fortune.

按照这种结构，你祝福对方快乐每一天，说成：I wish you a happy everyday也是错误的；跟上面一样，everyday不是名词；不能放入这种结构。

综上所述，老外根本不会跟你说：Happy Everyday. 真的希望你开心快乐，给予祝福，可以说：I wish you eternal happiness. 我祝你永远快乐；因为eternal是形容词表示永恒的；happiness是名词表示快乐；

或者更简单更日常更口语话一点，直接说：Be happy. 你要快乐哦！或者：I want you to be happy. 我想要你开心快乐。

你学会了吗？

这是我的新号，麻烦大家多多支持和转发到朋友圈返回搜狐，查看更多