老外说“I'm dead”是什么意思？翻译错会吓坏别人的！
2022-04-24 21:23
来源:
加减乘除
“笑死、笑到不行”
当你听到或看到特别好笑的事情时，口语中其实就跟我们常夸张地表达自己“笑死、笑到不行”是一样的，在英文中就可以说“ I’m dead."或“ I'm dying.”或甚至直接说“ dead”就可以了!
俚语：用来表示某人认为某事非常好笑
（好笑到他们已经笑死了）
朋友间传讯息或聊天中都很常使用呢! 比方说：
A: Look at this video! Look at Jack's haircut!
快看这个视频!杰克的发型!
B: Omgggg I'm dead!
噢天~我快笑死了!
A：When I went out of the bathroom I found out it was for women.
当我从洗手间出来才发现我上的是女厕所。
B：I'm dead. Hahaha.
我笑死了!哈哈哈~
“我死定了”
如果一个人很严肃的对你说“ I'm dead.”，也可能意味着有什么不好的事情发生，虽然也肯定没有“死亡”那么严重，表达自己主观的认为自己“完了、完蛋了、死定了”。
例：
If my parents see me leaving，I'm dead.
如果我的父母看到我离开了，那我就死定了。
We need his help or we're done for，dead and gone，lost.
我们需要他的帮助，否则我们就完蛋了，死定了，彻底从人间蒸发了。返回搜狐，查看更多
责任编辑：
平台声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。
阅读 ()