like a dog, like a god 到底什么意思？像狗又像上帝吗？
给我打卡！立刻！马上！（霸道总裁范）
大家都知道 dog 是狗，god 是神，但是大家知道 like a dog, like a god 是什么意思吗？
这句话的意思可不是“像狗又像上帝”，而是 形容一个人有了软肋又有了铠甲，有了致命的弱点，也有了勇气。
Like a dog, like a god原文出自丁尼生的《尤利西斯》。
原文：What's the feeling of loving someone？Like a dog, like a god.
译文（何功杰/飞白）：爱是突然好像有了软肋，又有了铠甲。
这句话最妙的地方就是 dog 字母顺序反过来就是 god。网友们还把这句话翻译成了多个版本：
版本一：像哮天犬，又像二郎神。
版本二：像汪又像王，想忘又向往。
版本三：视己如犬卑 视其如神威。
"What's it like to be a mom?"
"Like a dog, like a god."
“做妈妈是什么感觉？”
“有了软肋，又有了铠甲。”
不知道同学们有没有好奇，为什么God倒过来写是Dog？上帝和狗究竟是什么关系？
豆瓣上有三个有趣的说法，真实性无从考证，我们一起来看看吧~
网友A提供的“关于狗dog与神god是三个字母反过来的猜想”：
相传古时候，有一天，有几个来自中国的人和他们的狗被一群有文化的贵族看见了，而这群人中一定有一位是教士，因为一直到中世纪之前的欧洲和英国，大部分的人都没有受过教育，知识主要掌握在教士手上，这群教士与贵族问中国人，这是什么动物？中国人说，狗。这几个中国人一定是北方人，从新疆那条路线走去欧洲，而被几个渡过英法海峡的英国人碰见。用北方话发音的狗，与「神」的英文发音非常相似，可是把狗叫 God太不礼貌，所以索性把三个字母反过来拼，这就成了 Dog的来源。
网友B是这样解释dog的来源的：
你们知道‘Dog'的由来吗？从前，上帝让亚当给动物起名字，轮到狗时，亚当说：“上帝啊，我实在想不出来啦！您能帮帮我吗？上帝说：“我的名字叫God，那就管它叫dog吧！”从此，狗的名字就叫dog了！
而网友C说：
狗的特性，就是100%忠实于自己的主人。它是“乖”的发出者。
神的特性，就是100%宠爱于自己的子民。它是“乖”的接收者。
所以两个词颠倒。
加餐~
其他一些dog的相关表达：
lucky dog 幸运儿
dog person 爱狗的人
dogs dinner 一团糟
dog days 三伏天
内容综合自网络
图片源自讯飞图酷
若侵权请联系删除
防走失提示：
将公众号设为星标，点击文末在看
多多留言互动，就不会把小E弄丢啦～
近期推荐
听力六大“陷阱”& 五个答题技巧，看完不怕考试啦
您有一份机智的“学习计划”，请注意查收！
一键拍照，智能批改，提高英语写作能力！
《梦华录》火到海外！英文译名竟然用了这个词，太妙了！
为什么中国神仙竖着飞，西方神仙横着飞？
点 “在看”，一起看 返回搜狐，查看更多
责任编辑：