“赢麻了”“人麻了”，“麻了”用英语到底怎么说？

To win Nevada, you have to win Clark County and you have to win big.

要想赢得内华达，就必须赢得克拉克县，而且必须大获全胜。

图源：unsplash.com

gain a complete victory

这个短语的意思是“大获全胜”，也可以表示赢麻了。

sweep the board

这个短语原意是“赢得所有的赌注”，后来这个说法用来表示选手、队伍或作品在比赛中获得所有的奖项；还可以比喻在选举中获得足够的选票以赢得所有席位。人们常在谈论体育项目的语境中使用这一说法。

图源：百度百科

The low-budget movie swept the board winning eight Oscars, including Best Director and Best Picture.

这部低成本的电影横扫奥斯卡八大奖项，其中包括最佳导演奖和最佳影片奖。

除了赢麻了，我们在生活中还能听到其他“麻了”系列流行语，比如“人麻了”，“彻底麻了”。这里的“麻了”更多表示一种无奈，疲惫，带有调侃的意味。那么在英文表达中，怎么表达”人麻了“呢？

don't feel it anymore

“don't feel it anymore”意为感受不到了，无感了。

speechless

本意是“无语的”，“无话可说”，也可以引申为“麻了”。

If you go back and look the moderator is almost sort ofspeechless.

如果你回头看看，主持人几乎是无话可说。

---VOA常速英语_美洲

回归本意，我们平时所说的“腿麻了”这种身体上的“麻了”用英语怎么表达呢？

feel/go numb

“feel/go numb” 的意思是身体局部 “麻木的，暂时失去感觉的”。它们可以描述因寒冷而被 “冻僵”，因血流不畅而 “麻木”，以及因局部麻醉而 “失去感觉”。

在使用 “feel numb” 和 “go numb” 时，句子的主语是身体部位的名称，而非 “I”“you” 等人称代词。

Last night, my legs went numb, and this morning, my back...the pain is just too much.

昨晚我的脚失去知觉了，今天早上我的背...痛得更厉害了。

---《实习医生格蕾》第2季

I can't feel my ...

关于身体部位麻了，在英文中有个非常地道的表达叫“I can't feel my...”

图源：《老友记》截图

“腿麻了”可以说成 “I can't feel my legs”，同理“脚麻了”就是 “I can't feel my feet”，甚至是如果吃的东西太麻，也可以说“I can't feel my tongue”：我的舌头麻了。

以上就是关于“麻了”系列网络流行语的英文表达的分享，大家还知道“赢麻了”、“人麻了”有哪些其他有趣的说法吗，来评论区和大家分享一下吧！

来源：外研社

点个在看你最好看 返回搜狐，查看更多