崇明这个消防员，会作战、能翻译、爱发明

2024-10-21 13:00

来源：澎湃新闻·澎湃号·政务

他是冲向火海，不惧危险的人；他是翻译文献，提升自我的人；他是热爱发明，学以致用的人……他，就是李俊峰，现任崇明区城桥消防救援站政治指导员，曾多次被评为优秀基层干部、优秀党务工作者，荣立三等功一次。

李俊峰

他是火光中的逆行者

李俊峰参与抢险救援

李俊峰，2014年进入上海市消防总队，后被分配到崇明区城桥消防救援站。从业十年，他参加过火灾扑救、抢险救援、社会救助等警情处置千余起，解救被困人员200余人。

“1楼101室房间着火，里面有一位70岁的老人。”某天下午，城桥镇一居民楼发生火灾。接警后，李俊峰所在的城桥消防救援站共计5车28人立即赶赴现场，经现场了解，老人被困在房间内，房门和窗户均无法从外面打开。李俊峰意识到老人情况危急，最迫切的任务就是快速地打开房门救出被困老人，同时控制火势进一步蔓延。

经查看，楼道空间狭窄、情况紧急，破拆防盗门、毁锁芯等常规方式不适用于当时的紧急情况，为了快速将门打开，李俊峰临危不惧，迅速制定救援方案，带领队员们利用平斧和哈利根联用的方式快速、高效地破拆防盗门，一扩、二撬、三撞击，两分钟左右便成功将防盗门破拆。待进入室内发现老人摔倒在地上已无意识，于是李俊峰和队友迅速将老人转移至室外，并移交给120进行抢救，最终老人因抢救及时脱离生命危险。

李俊峰的果敢和决断，为救援工作赢得了宝贵的时间，他用自己的实际行动诠释了责任与担当。

“我深知每一次救援任务都是对生命的承诺，容不得丝毫马虎。”李俊峰说。

全市17个人，他是其中之一

回望入职消防的十年，李俊峰感触颇深，十年间，消防总队逐步构建新形势下全灾种、大应急的救援格局，对消防队伍的要求也更加专业化、职业化。

李俊峰在翻译国外文献

2021年，上海市消防总队成立翻译小组，在全市各个支队中遴选相关人才，李俊峰成功通过选拔，有幸成为其中一员，该小组共有17个人，而他是崇明唯一一位进入该小组的成员。

小组成立后，总队会定期挑选对上海消防建设具有借鉴意义的国外文献发布在微信群里，由成员自行选择篇目进行翻译，每个月完成一篇。李俊峰告诉记者，最初接到翻译任务感觉压力很大，像是“负担”，文献中有很多专有名词，需要大量的时间查阅资料，而他们日常训练任务重，翻译工作只能利用个人休息时间进行。

《5 steps to extricate patients from modern vehicles》是李俊峰翻译的第一篇文献。主要内容是发生交通事故后，破拆车辆等重型救援的几种方式以及如何快速救出被困人员。“里面的破拆方式很独特，掌握了这些破拆技能，再结合现有的一些破拆方式，可以提升救援处置效率。”李俊峰说。

3年多的时间里，李俊峰翻译了大量的国外消防文献资料，其范围涉及火场指挥、作战行动安全、典型火灾扑救、特灾灾害事故救援、技战术训练等各个方面。同时，上海市消防总队也将这些翻译文献编写成册，用于全市消防系统内部学习、指导。截至目前，李俊峰共翻译外文资料50余篇，约20万字。

李俊峰刚翻译完的《Guide for Land-Based Fire Departments That Respond to Marine Vessel Fires》文献

《Guide for Land-Based Fire Departments That Respond to Marine Vessel Fires》是李俊峰最近刚刚翻译完的一本文献，其是关于船舶火灾处置的救援指南，该指南在整体运作和科学规范方面对国内消防船舶火灾处置具有一定借鉴意义。

“目前，在消防救援队伍内部还没有一套科学、规范、高效的船舶火灾事故应急处置指南。”李俊峰说，“希望通过借鉴这本书中的具有价值的部分，与上海消防情况相结合，编写出一本适用于上海的船舶火灾处置指南。”

发明创造，提升作战效率

理论与实践并重。通过翻译文献，李俊峰不仅丰富了阅历，也储备了大量的消防专业知识。在一次翻译过程中，他发现美国消防队员在佩戴空气呼吸器等装备时几乎不受其他装备的影响和干扰，这让李俊峰感到十分惊奇。“我们现有的个人安全防护腰带与空气呼吸器在佩戴时经常会遇到干扰，并且佩戴安全防护腰带的时候常会出现滑动的情况，影响穿戴速度。”李俊峰说。