游戏王有哪些卡的日英卡名相去甚远？

在开始之前，先补充一个小知识。

早期的TCG是由UDE公司（Upper Deck Entertainment）代理出版的，直到2008年10月8日，K社因为各种原因将UDE诉诸公堂，最终在2009年彻底剥夺了UDE在亚洲以外地区的代理权。

各种原因包括且不限于公然印制假卡和非法卡（比如动画效果奥利哈钢结界），恶意调整补充包高罕贵卡出率等，这里不提，有兴趣的自己了解。我们这里吐槽下UDE时代，尤其是早期的各种囧翻译。

首先是第一类『日文卡名是英文那么我们TCG就将它翻译回去』系列：

【日文卡名】|【中文通译】|【TCG翻译】

【サンダー・ボルト】|【雷击】|【Raigeki】

【炸裂装甲（リアクティブアーマー）】|【炸裂装甲】|【Sakuretsu Armor】

【クリッター】|【三眼怪】|【Sangan】

然后是第二类『反正小孩子也分不清强行将两张卡取一个名字』系列：

【日文卡名】|【中文通译】|【TCG翻译】

【鋼鉄の巨神像】|【钢铁巨神像】|【Steel Ogre Grotto #1】

【鉄腕ゴーレム】|【铁腕巨人】|【Steel Ogre Grotto #2】

【ドラゴンフライ】|【飞行蜻蜓】|【Flying Kamakiri #1】

【フライングマンティス】|【飞螳螂】|【Flying Kamakiri #2】

我们就不吐槽1号Kamakiri根本不是Kamakiri而且2号Kamakiri虽然是Kamakiri但是日文卡名却写的是Mantis。这是属于第一类第二类结合疗效好。

要说上面两类虽然很囧，可幸好不破坏游戏游玩，从下面开始就是一定程度上造成了麻烦的改动了。

第三类『不管你卡名是啥我张口就来』系列：

这个系列之所以严重是因为它完全扭曲了原卡的卡名，导致以后出现了看卡名发效果的卡片时这些翻译就会被疯狂打脸。K社接手后在尝试修正其中的一部分，如果有修正的话我也会标出。

【日文卡名】|【中文通译】|【TCG翻译】|【TCG修正和原因】

【バードマン】|【鸟人】|【Harpie's Brother】|【Sky Scout】（原卡名没有Harpie/鹰身女郎字段）

【カエルスライム】|【蛙型史莱姆】|【Frog The Jam】|（至今无修正，取而代之的是所有青蛙卡都在效果上明确标明此卡除外）

【超時空戦闘機ビック・バイパー】|【超时空战斗机 胜利蛇】|【Gradius】|（至今无修正，卡名错误，Gradius是游戏，飞机名叫Vic Viper）

【巨大戦艦 ビッグ・コア】|【巨大战舰 巨核】|【Big Core】|（至今无修正，缺少BES/巨大战舰字段，导致辅助卡要将此卡卡名特别声明）

【落とし大穴】|【落大穴】|【Dark Trap Hole】|【Darkfall】（原卡名没有Trap Hole/落穴字段）

【ブラック・デーモンズ・ドラゴン】|【暗黑恶魔龙】|【B. Skull Dragon】|（强行给予其视为Archfiend卡的非效果）

另外TCG中很多デーモンズ卡都有相似的遭遇，这是因为和谐使然。不能完全丢锅给翻译。

第四类『我们也没办法这是政治正确』系列：

很多带有宗教，军火等意味的卡片会在TCG改变卡名，这是唯一离开UDE后仍然保持的翻译传统，其他人答案已经说了。

不请自来。

第一种情况啊我可以举个栗子，因为这卡对我来说印象真的很深。

中文名：人鱼公主

日文名：プリンセス人鱼

英文名：Cure Mermaid

卡片种类：效果怪兽

卡片密码：85802526

使用限制：无限制

种族：鱼

属性：水

星级：4

攻击力：1500

防御力：800

罕见度：平卡N

卡包：BE01，SM，DL03[1]

效果：只要这张卡在自己场上表侧表示的存在，每次自己的准备阶段回复800基本分。

为什么从Princess变成了Cure这一点我一直搞不太明白，简直意义不明，估计是因为回血自奶的效果导致这么翻译的吧……然而这和Princess有个毛线关系(╯‵□′)╯︵┻━┻

然而……槽点还不止如此。

日文这卡初出是在2001-04-19，英文这卡初出在2003-03-01，而开始在世界各地发售的时候——2004-12-01，有一部动画正在日本热播。

它叫做《光之美少女》。

熟悉光之美少女系列的都知道，这个系列的魔法少女（这真的是魔法吗）变身后名字都是以Cure打头的（这也是Q娃这一叫法的由来）。这么一个Cure Mermaid……很难说当时没引起11区人民的注意，当然是否引起注意也不可考了。

斗转星移，时间来到了2015年。光之美少女系列迎来了第十一季——《Go！Princess光之美少女》。在这一部里所有的光之美少女全部被称为Princess Precure。

第二话开播了，海藤南姐姐终于觉醒了，拿到公主的香水瓶变身了……变身还是这么的华丽，一如既往。

终于唱名了。”澄澈海洋的公主，Cure Mermaid！“

……等等，Cure Mermaid？这好像很眼熟啊。

好事群众一看，UDE在十二年前就搞出来同名的这么一张卡。于是大友们全都目瞪口呆之后笑喷，纷纷表示K射做的66666666，这卡也因为成了南姐姐的梗卡而被再次捞了出来.。

UDE无意之中完成了一个神预言，在十二年前就预言到了Cure Mermaid的存在，K射在更早的时候成功的预言到了Princess Precure的存在，并量身给南姐姐打造了这么一张卡（等等，这卡画的和南姐姐比起来哪里都不对）。（感谢

提供资料修正）

第二种情况呢更多，比如……著名的星辉士/星因士/星守这个字段公案。T侧都带有Tellarknight字段了，只是苦了ygocore的那群人们。

其实还有第三种情况，就是和谐掉某些东西，避开宗教因素。

比如说机壳、狱火机、影依这DT三家。

影依的拿妈是从ネフィリム/Nephilim变成了Construct，小米从ミドラーシュ/Midrash变成了Winda。

机壳小怪被和谐的一塌糊涂。

丑恶 Scout

不安定 Monolith

色欲 Carrier

贪欲 Helix

拒绝 Shell（这个没错）

无感动 Disk（这个也没错）

残酷 Cephalopod（这个什么鬼）

愚钝 Stealth

无神论 Skybase

物质主义 Tower

狱火机也惨遭和谐。

撒旦 Infernoid Pirmais，Pirmais是拉脱维亚文的第1

别西卜 Infernoid Antra，Antra是立陶宛文的第2

路西弗格 Infernoid Harmadik，Hermadik是匈牙利文的第3

阿斯塔罗特 Infernoid Patrulea，Patrulea是罗马尼亚文的第4

阿斯蒙蒂斯 Infernoid Piaty，Piaty是波兰文的第5

贝尔芬格 Infernoid Sjette，Sjette是挪威文的第6

巴力 Infernoid Seitsemas，seitsemäs是芬兰文的第7

亚得米勒 Infernoid Attondel，Attondel是瑞典文的第8

莉莉丝 Infernoid Devyaty，Devyaty是俄文的第9

拿玛 Infernoid Onuncu，Onuncu是阿塞拜疆文的第10

基本上能想到的玩卡名的方式都想到了，如有遗漏欢迎补充w。（顺便我总是塞点Q娃私货不要紧吧）

资料来源：

中文名 皇帝的新装

日文名 裸の王様

英文名 The Emperor's Holiday

这个卡的卡名是我最喜欢拿来和同学瞎bb的。。。。。

教主的毅飞冲天挑战，英语叫 hi five the sky（向天空击掌），这莫非是在和一招从天而降的掌法击掌?

一张谜一样的泛用手坑——G

日文名 增值するG,

欧美叫他 Maxx C，

中文繁体正版叫这货 增值的Z

希望皇霍普的英文名是Utopia，从某种意义来说也不是相去甚远(毕竟译成hope hope 也太奇怪了，虽然游马是口吃卡组，但是王牌也口吃就太没气势了）

相比之下sogen sangan michizure(草原 三眼 拉你下水)音译很实诚 关键是我觉得人家八成不懂，

设计台词：sangan，三干，搭上这班车就能去见你老婆你干不干？

三眼:我干我干我干！诶？怎么回事？这是哪？我干！

恶魔的召唤和黑恶魔龙等一系列卡的恶魔都被换成skull

通灵盘在英文中五个字母是F I N A L

机关炮装甲车叫overdrive

神圣女武神居然叫dark witch

你和我说旋风叫mystical space typhoon

（我倒是发现英文特别喜欢用神秘这个词杀人番茄 暗黑地带都用这词）

杀龙之剑是sword of dragons soul（什么鬼）

晴天霹雳和a wild monster appear