- 日语
-
英语 (美国)
What's the matter with you? 和 What's wrong with you? 有什么区别?如果难以说明的话,请教我一下例句。
- 英语 (美国)
If someone was crying you would ask, "What's wrong?" or "What's the matter?" You would not include the "with you" because this would imply that the person them-self is the actual problem instead of an external situation being the cause of upset.
这个答案有帮助吗?
- 英语 (美国)
The both essentially mean the same thing and carry very strong negative connotations. "Matter" carries a more neutral connotation in my opinion while "wrong" comes across as more direct/accusatory.
这个答案有帮助吗?
- 日语
- 英语 (美国)
You're welcome! 😉
这个答案有帮助吗?
- 英语 (美国)
It depends on how you are using it, if you are using it meaning "what are you physically or medically" or if you are asking to tell someone by giving them a bold hint they are rude or disruptive.
I wanted to thank you for answering my question also, I appreciate your effort given into my question. I have only been studying Japanese for a month or two so I appreciate every bit.
ありがとう ございました ! :-)
这个答案有帮助吗?
- 日语
- 英语 (美国)
Even so, I think that there are much less offensive ways (and more politically correct ways) to ask about someone's health either physically or mentally such as "Are you hurt?" or "Do you have a medical condition/disability?".
这个答案有帮助吗?
- 英语 (美国)
If someone was crying you would ask, "What's wrong?" or "What's the matter?" You would not include the "with you" because this would imply that the person them-self is the actual problem instead of an external situation being the cause of upset.
这个答案有帮助吗?
- 日语
- 日语
- 英语 (美国)
You were right the first time! "help each other" ✔️☺️
这个答案有帮助吗?
- 日语
- 英语 (美国)
That's really awesome! Your first instinct was right!! ☺️ You're developing a good English intuition!!! 😆
这个答案有帮助吗?
- 日语
- 英语 (美国)
私も、がんばります!
这个答案有帮助吗?
- 日语
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- I've forgotten this matter completely. 听起来自然吗?
- Lately, I can't get drunk no matter how much I drink. 最近、お酒をいくら飲んでも酔えなくなってきた。 听起来自然吗?
- No matter what happens to you, you should keep living without feeling defeated. 何があってもくよくよしないで生き...
- Show more
- investigation 和 survey 和 research 和有什么不一样?
- consecutive 和 consistant 和有什么不一样?
- the spread of the internet 和 the prevalence of the internet 和有什么不一样?
- why 和 cause 和 because 和有什么不一样?
- during my walk 和 while I was walking 和有什么不一样?
- Show more
- 作用 和 功能 和有什么不一样?
- 说 和 聊天 和 日本語では「話す」と「おしゃべり」の意味 和有什么不一样?
- 担心 和 操心 和有什么不一样?
- 射箭 和 放箭 和有什么不一样?
- 她很开心。 和 她开心。 和有什么不一样?
- Show more
- 炫示 和 炫耀 和有什么不一样?
- 看到 和 看得到 和有什么不一样?
- 晚安 和 晚安啦 和有什么不一样?
- 平常 和 正常 和有什么不一样?
- 将来 和 未来 和有什么不一样?
- 请教我使用 正念場的例句。
- 日本語で「どういたしまして」に当たる英語の表現を、思い付く限り教えて下さい。