- 中文 (简体)
-
西班牙语 (西班牙)
vaya faena 是什么意思?
- 西班牙语 (西班牙)
1) We use it when we have a lot of work to do. Or a tough work. It’s kind of a way to complain about the work.
For example:
-Mi cuarto es un desastre, vaya faena.
(My bedroom is a mess, what a “faena”)
2) When someone did something bad to you and you were that one who suffered the consequences. For example:
-David te robó los 500€ que tenías para pagar el alquiler, qué faena/vaya faena.
(David stole the €500 you had to pay the rent, what a “faena”)
Anyway, I’m any case it’s a way to express that something bad or messy has happened and you are the one who has to solve it.
“Faena” itself means like a “task” or “job”. So “Vaya faena” can be translated as “what a job”, but I’m not sure if this expression is used in English.
这个答案有帮助吗?
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- Show more
- puta 是什么意思?
- delincuente 是什么意思?
- Rayando el sol, rayando por ti 是什么意思?
- chamuchero 是什么意思?
- tener un agarre con alguien 是什么意思?
- Show more
- 骑行的时候接单跑闪送,才是玩明白了。 是什么意思?
- 我所有的努力都得到了回報 是什么意思?
- 雙飛 是什么意思?
- 兒時的朋友 是什么意思?
- 職場達人 是什么意思?
- Show more
- 面包的量词是什么? 是什么意思?
- 裤子的量词是什么? 是什么意思?
- 我很物质的 是什么意思?
- 秋空霽海 是什么意思?
- 朒 是什么意思?
- この質問↓自体の言い方をお直しください。 ①「弥生」(やよい)は難読と当て字、どちらと考えたらいいですか? ②「弥生」という単語は普通に「みせい」や「みしょう」と読むことではなく、「やよい」...
- nur 和 nun, erst . Was kann ich mit Verben benutzen? Deshalb bin ich nun erst gestern gesund ge...