- 英语 (美国)
-
日语
-
西班牙语 (西班牙)
-
韩语
thank you for being such a good dad 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 中文 (简体)
It can be translated, but it will be weird. “谢谢你是个好爸爸”, even sound like to imply something bad
This sentence is so straight to heart felling, and Chinese language is an implicative expression.
So, I think “谢谢❤爸爸” is OK. or “我爸爸真棒” “我爸爸真厉害”。 is more common
In Chinese, sometime, you have to say the story, and hide your felling.
这个答案有帮助吗?
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- Show more
- I hanging out with my friends 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Nice to meet you 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I want to speak Russian fluently 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- モモは 数百年前に チベットから ネパールに 伝わったと 言われています。 It is said that momo was introduced to Nepal from Tibet hu...
- 無理しないでください 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Show more
- 若い男が、私に向かって「料金を支払え」等と偉そうに言ってきた 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- don't leave your laptop unattended 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- かくれんぼ 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- いろいろなフルーツの香り 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- 台湾で半年留学していました 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- Show more
- 行きたかった店は並ばないと入れないので、仕方なく別のお店に行った。 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- ちょっとこっちきて 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I get paid in candy bars 这个在 中文 (简体) 里怎么说?
- I order Meituan everyday because I’m lazy. I shower at 9 pm and after that I will either watch ...
- I wake up at 7 am everyday to get ready and then head out around 8:15 I usually get to school ar...
- School detention 这个在 韩语 里怎么说?
- よしなさい 和 よせ 和有什么不一样?