提问

更新于 2023年11月11日

uliana____

2023年11月11日

俄语
英语 (英国) 半母语者

品质积分: 0

回答数: 2

被“赞”数: 0

中文 (简体)

关于中文 (简体) 的问题

Could you please check my text about my experience of learning Chinese?

我考上大学后开始了学汉语。我觉得经过一年的努力学习，我的汉语水平提高了。虽然成绩，但是不可自满。
上课的时候我认真的听老师说的话、读课文、写汉字、说一点儿汉语、学语法和生词。如果我做错了，我纠正错误。平常老师讲课得很清楚，我都了解。如果我没听明白老师说的话，我就问老师问题。
课结束后我去阅览室或者宿舍。我在那里复习课、做练习。因为作业做花了我不少时间，我做完作业后就去睡觉。
一般来说，虽然学汉语很难，但是我很喜欢学汉语。

回答

AI_monga

2023年11月11日

查看来自AI monga的回答

рад помочь вам проверить ваш текст об опыте изучения китайского языка. Вот ваш текст с некоторыми исправлениями:

"После поступления в университет я начал изучать китайский язык. Я считаю, что после года усердного обучения мой уровень китайского языка улучшился. Хотя я достиг некоторых успехов, я не могу быть самодовольным.

На уроках я внимательно слушаю, что говорит учитель, читаю учебные тексты, пишу китайские иероглифы, говорю немного по-китайски, изучаю грамматику и новые слова. Если я сделаю ошибку, я исправляю ее. Обычно учитель объясняет материал очень ясно, и я все понимаю. Если я не понимаю, что говорит учитель, я задаю вопросы.

После уроков я иду вальный зал или в общежитие. Я повторяю уроки и делаю упражнения. Поскольку выполнение домашнего задания занимает у меня много времени, я иду спать после его выполнения.

В целом, хотя изучение китайского языка трудно, мне очень нравится его изучать."

Надеюсь, что мои исправления помогут вам. Если у вас есть еще вопросы или нужна дополнительная помощь, не стесняйтесь спрашивать!

加载更多

crispy_dumpling

2023年11月11日

中文 (简体)

品质积分: 2823

回答数: 634

被“赞”数: 536

开始了学汉语→开始学汉语
虽然成绩→虽然成绩不错
我认真的听老师说的话→我认真地听课
说一点儿汉语→说汉语
如果我做错了，我纠正错误→如果我错了，就改正错误
平常老师讲课得很清楚，我都了解→平常老师讲课/课讲得很清楚，我都能懂/能明白
我就问老师问题→我就问老师
课结束后我去阅览室或者宿舍。我在那里复习课、做练习→课后我去阅览室或者宿舍复习、做练习
一般来说→总的来说

Highly-rated answerer

这个答案有帮助吗？

KazaneStaky

2023年11月11日

中文 (简体)

品质积分: 723

回答数: 156

被“赞”数: 129

1. “开始”在句中通常不加“了”，只有当我们说“xxx开始了”，放在句末，才会加“了”。第一句中的“了”去掉。 2. “虽然成绩”这部分成分残缺，应该说“虽然取得了不错的成绩”或者“虽然成绩还不错”。 3. “认真的听”应该用“地”，改为“认真地听”。此外我们通常用“听讲”这个词代替“听（课堂上）老师说的话”这个短语，这样会更简洁一点。 4. “说一点儿汉语”，虽然我知道你或许是想强调“说汉语”的部分不多，但在这句话中，你只是想列举你学汉语时的做法，因此不需要特地强调关联不大的内容。“一点儿”可以去掉。 5. “如果我做错了，我纠正错误”这句话中，“如果”后面应当有其他词配合，表达完整的逻辑关系，通常我们会用“如果……就……”的句式，整句话可以改为“如果我做错了，我就会纠正错误”。 6. “我都了解”的“了解”仅表示大致知道某件事，如果想表达你听课很认真，应该用“理解”，表示你知道得很深入。 7. 后面这句话你很好地使用了“如果……就……”的句式，不过因为这个句式是表示假设，因此“就”后面最好加个“会”，改为“我就会问老师问题”。这样更通顺。 8. “课结束后”可以改为“下课后”，这种说法更常用。此外由于这里也是在讲某种情境下的做法，而非你现在正在做的事，因此动词前还是要加“会”，改成“下课后我会去阅览室或者宿舍”。 9. 通常我们不用“课”代指“上课内容”，最好把“课”改成“上课内容”，或者直接去掉“课”改为“复习、做练习”。 10. 应该是“做作业”，而不是“作业做”。 11. “因为”后面我们通常会加上“所以”。虽然有时候可以省略其中一个词，但在这句话中，加上“所以”会更通顺：“所以我做完作业后就会去睡觉”。 12. “一般来说”之后通常会加上某个很多人公认的事实，这里加了“虽然”，就显得“虽然……但是……”这一整句话是一个整体，是一个“一般来说”的共识。但我们知道，你喜欢学汉语并不是常识，所以这里最好把“虽然”去掉，表明“学汉语很难”是紧跟着“一般来说”的。也可以把“虽然”放在“一般来说”之前，改为“（虽然）一般来说，学汉语很难，但是我很喜欢学汉语”。这里的括号“（）”表示里面的“虽然”可加可不加。

1. “开始”在句中通常不加“了”，只有当我们说“xxx开始了”，放在句末，才会加“了”。第一句中的“了”去掉。
2. “虽然成绩”这部分成分残缺，应该说“虽然取得了不错的成绩”或者“虽然成绩还不错”。
3. “认真的听”应该用“地”，改为“认真地听”。此外我们通常用“听讲”这个词代替“听（课堂上）老师说的话”这个短语，这样会更简洁一点。
4. “说一点儿汉语”，虽然我知道你或许是想强调“说汉语”的部分不多，但在这句话中，你只是想列举你学汉语时的做法，因此不需要特地强调关联不大的内容。“一点儿”可以去掉。
5. “如果我做错了，我纠正错误”这句话中，“如果”后面应当有其他词配合，表达完整的逻辑关系，通常我们会用“如果……就……”的句式，整句话可以改为“如果我做错了，我就会纠正错误”。
6. “我都了解”的“了解”仅表示大致知道某件事，如果想表达你听课很认真，应该用“理解”，表示你知道得很深入。
7. 后面这句话你很好地使用了“如果……就……”的句式，不过因为这个句式是表示假设，因此“就”后面最好加个“会”，改为“我就会问老师问题”。这样更通顺。
8. “课结束后”可以改为“下课后”，这种说法更常用。此外由于这里也是在讲某种情境下的做法，而非你现在正在做的事，因此动词前还是要加“会”，改成“下课后我会去阅览室或者宿舍”。
9. 通常我们不用“课”代指“上课内容”，最好把“课”改成“上课内容”，或者直接去掉“课”改为“复习、做练习”。
10. 应该是“做作业”，而不是“作业做”。
11. “因为”后面我们通常会加上“所以”。虽然有时候可以省略其中一个词，但在这句话中，加上“所以”会更通顺：“所以我做完作业后就会去睡觉”。
12. “一般来说”之后通常会加上某个很多人公认的事实，这里加了“虽然”，就显得“虽然……但是……”这一整句话是一个整体，是一个“一般来说”的共识。但我们知道，你喜欢学汉语并不是常识，所以这里最好把“虽然”去掉，表明“学汉语很难”是紧跟着“一般来说”的。也可以把“虽然”放在“一般来说”之前，改为“（虽然）一般来说，学汉语很难，但是我很喜欢学汉语”。这里的括号“（）”表示里面的“虽然”可加可不加。

Highly-rated answerer

这个答案有帮助吗？

[来自HiNative]Hi！正在学习外语的你

你知道如何提升自己的外语能力吗❓只需写下外语文章并让母语使用者更正！
使用HiNative，免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨

注册新帐户

分享这个问题

Copy URL

Could you please check my text about my experience of learning Chinese?

我考上大学后开始了学汉语。我觉得经过一年的努力学习，我的汉语水平提高了。虽然成绩，但是不可自满。
上课的时候我认真的听老师说的话、读课文、写汉字、说一点儿汉语、学语法和生词。如果我做错了，我纠正错误。平常老师讲课得很清楚，我都了解。如果我没听明白老师说的话，我就问老师问题。
课结束后我去阅览室或者宿舍。我在那里复习课、做练习。因为作业做花了我不少时间，我做完作业后就去睡觉。
一般来说，虽然学汉语很难，但是我很喜欢学汉语。

瞩目的提问

一首歌的remix，如果一定要用中文口语表达，会叫什么？（我知道很多时候人们会直接用英语叫remix）
Pls can you correct me ? is 做 obligatory here: 我每周（做）运动四个小时。I do sport 4 hours a week. 星期三我（做）运动...
Is it right "什么餐馆有我就什么餐馆去" (any restaurant is good for me)?
「从我家到北京，坐火车就5个小时，比坐飞机便宜很多。」と言う文なのですが、「私の家から北京まで汽車に乗って５時間で、飛行機で行くのと比べるとかなり安いです。」と訳されていました。「就」と「很...
我买两个苹果了我买了两个苹果有什么区别？

最新问题(HOT)

大家好。请问能不能说“我非常疲劳/疲倦。（If it is not a chronic fatigue, I am just tired today =累/累死了)
翌日听得懂吗
皆さんこんにちは、あなたはゼンレスゾーンゼロ（绝区零)を遊んだことはありますか？今回はこのゲームのテキストで質問があります。（背景⬇️）ゲーム内のDMで｢旧作映画一筋三十年でございます｣と...
语法正确吗？过去银行的路上 *办公室外面有个博物馆，我会问老板以下： L：您进去/去过博物馆吗？ X：没有，你呢？ L：也没有。我在这里工作已经两年啦一次也没进去。 X：哈哈为啥？ L：只是...
大家好。请问“进食“和“吃饭“有没有区别？

免费向母语使用者提问

免费注册