- 法语 (法国)
-
英语 (美国)
A big fish in a small pond. 是什么意思?
L'expression anglaise "A big fish in a small pond" se traduit littéralement en français par "un gros poisson dans une petite mare". Cette expression est utilisée pour décrire une personne qui est importante ou influente dans un petit groupe ou un environnement restreint, mais qui pourrait ne pas être aussi remarquable dans un contexte plus vaste ou compétitif.
Par exemple, on pourrait dire : "John était le directeur de l'école locale, mais une fois qu'il a déménagé dans la grande ville, il s'est rendu compte qu'il n'était plus qu'un petit poisson dans un grand étang." Cela signifie que John était respecté et influent dans sa petite communauté, mais qu'une fois qu'il a été confronté à un environnement plus vaste et compétitif, il a réalisé que sa position n'était pas aussi importante.
En résumé, l'expression "A big fish in a small pond" est utilisée pour souligner la relativité de la réussite ou de l'importance d'une personne en fonction de son environnement et de son contexte.
Par exemple, on pourrait dire : "John était le directeur de l'école locale, mais une fois qu'il a déménagé dans la grande ville, il s'est rendu compte qu'il n'était plus qu'un petit poisson dans un grand étang." Cela signifie que John était respecté et influent dans sa petite communauté, mais qu'une fois qu'il a été confronté à un environnement plus vaste et compétitif, il a réalisé que sa position n'était pas aussi importante.
En résumé, l'expression "A big fish in a small pond" est utilisée pour souligner la relativité de la réussite ou de l'importance d'une personne en fonction de son environnement et de son contexte.
- 英语 (美国)
It refers to someone who is important or famous among a small group of people but has no importance outside that group.
这个答案有帮助吗?
- 法语 (法国)
使用HiNative,免费让母语使用者帮你订正文章✍️✨
- Show more
- watch the dog make the long retrieves. 是什么意思?
- hey girl , are you mixtape? cause I have a hard time letting you go 是什么意思?
- Be bound to 是什么意思?
- type shit 是什么意思?
- Like pulling teeth 是什么意思?
- Show more
- 在世界转角遇见爱 How do you translate this in English? 是什么意思?
- 衝啊 是什么意思?
- 戒躁戒躁 I'm not sure if I wrote it correctly 是什么意思?
- am 跟 fm 是什么意思呀? “他是一个fm” 是什么意思?
- 蚌埠住了 是什么意思?
- Show more
- 不碍事 是什么意思?
- 我吃了一惊 是什么意思?
- 翹首盼望著 是什么意思?
- 适应 当点 当店 适应了 can I say 这个衣服很适应你 or (适合你)? what is difference bwn 习惯了and 适应了 ? 是什么意思?
- 深耕事业 是什么意思?
- “我没想洗白费可”这个“洗白”啥意思?
- Is it true that people in espana usually have dinner late? Like around 8-10PM? Graciassss!