测评：英文文献、论文的翻译软件对比
我们在写论文的时候难免要引用一些英文文献，对于一些专业性很强的英文文献，很多术语还有生词，我们都看不懂，一个一个查效率又不高。所以就需要一些翻译软件来作为辅助，下面我们对几款应用比较广的翻译软件进行一系列的对比。
我们翻译一篇英文论文的摘要部分，看看他们的翻译程度。标准翻译：本文研究具有确定性系数的平均场随机微分方程的线性二次型最优控制问题，通过变分法推导出最优系统，结果表明该系统是一个线性平均场正倒向随机微分方程，利用解偶技术，得到的两个里卡蒂方程在特定条件下有唯一解，然后得到最优控制的反馈表示。（注：论文来自作者雍炯敏）
1、CopyTranslator
这款软件使用人数比较多，内置谷歌翻译，支持PDF。我们都知道网上搜索的外文文献大多数是PDF格式的，所以这款软件就很方便。
评价：专业术语“正倒向随机微分方程”没有翻译出来，Riccati里卡蒂没有翻译出来，总体来说翻译的一般，不符合我的预期。
2、彩云小译
彩云小译有手机版，具有文档翻译和网页翻译功能。更具特色的是，它支持对照翻译，分段翻译，所以查看起来就很方便。
评价：平均场，正倒向，里卡蒂没有翻译出来。
3、沙拉查词
支持PDF翻译、网页翻译，涵盖了有道翻译，谷歌翻译等等。
评价：翻译的不错，由于它的翻译引擎比较多，我觉得它的整合能力应该不错。
4、WPS翻译
WPS自带的翻译功能，经常使用WPS的或许会使用。
评价：正倒向，里卡蒂没翻译出来。
5、搜狗翻译
搜狗我们都用过，那么你用过他的翻译软件吗？
评价：基本上没大的失误。
6、百度翻译
百度翻译也是在中国应用比较广的软件。
评价：里卡蒂没翻译出来，其它的大致一样。
7、知云文献翻译
官网的介绍是“智云文献阅读公众号出品的一款帮助科研人员阅读PDF文件的工具软件。”界面很简单朴素。
评价：里卡蒂没翻译出来。
8、洋果扫描王
只支持拍照翻译，或许阅读纸质文件用得上。
评价：正倒向没翻译出来，拍照翻译多少会使原文产生错误字符。
总体排名：第一名：沙拉查词；第二名：搜狗翻译；第三名：百度翻译，知云文献翻译；第四名：CopyTranslator，WPS翻译，洋果扫描王；第五名：彩云小译。
最后，这些软件只是辅助，准确的翻译还是需要手工和积累，越难的论文，翻译软件犯的错误越多，祝大家都能写出一篇优秀的论文。
文章被以下专栏收录
