韩语翻译之 学会这些，你的韩语水平至少提升3个level
很多学韩语的同学告诉小雯说自己对翻译也感兴趣。是的，当你学了韩语再学翻译，就能真正体会到不同词汇在不同语境下是如何转换的，外语理解力也会瞬时上升三个level，对你的韩语能力大有提升！
只可惜，很多人遇到翻译不通的，尤其是专业词汇搞不定的时候，就放弃了……
今天，小雯就教你几招，专破专业词汇，让你的翻译文从65分直接上升到90分~ 接招吧！！！（PS:文章较长，但一招比一招难，前面会的同学请直接跳到下一招~~~）
会用到的工具
naver字典，naver网页，百度网页，英语词典，naver图片检索网页，这些都是最简单、最方便的查询工具。
方法1：字典搜索法
以单词“심플하다”为例
在NAVER词典中输入“심플하다”，就会出现对应的解释及例句
综合页面上的字典解释、英文解释以及例句，基本确定这个单词的意思：简单、单一、单纯、简约，用哪个呢？此时就需要根据不同的语境来选择啦~
注意：
1.强烈建议用综合词典页面来检索，不要只用中韩词典，查到的太片面了！
2.在翻译时，查出来的任何释义，都只是辅助理解，具体选用哪个词汇来表达要看语境，查出一个词汇，不管三七二十一就用也是不可以的。
方法2：网页搜索法
将待查单词输入naver网页，直接在NAVER网页中搜到翻译结果，这种比较简单，就不举例了。就说下，当naver网页中搜不到的时候，怎么办？
以俗语“虽千万人吾往矣”为例：
在NAVER字典和在NAVER网页中输入“虽千万人吾往矣”，但字典和网页中均没有相应的韩语解释。
此时可以在百度中输入“虽千万人吾往矣”，发现百度中有这句话的解释。那么，你按照解释的意思把原文翻译成中文就可以了。
注意：
这种古语是韩国人不常用或韩文中不常出现的，还要记得在韩语译文后面加括号，标注下中文原句，类似的还有固有人名，地名，歇后语，专用语等。
遇到不会翻译的单词、语句，字典中又查不到的时候，可以考虑网页搜索，naver网页中大概率可以直接搜索到翻译结果，当naver网页中无法获得相应的搜索结果时，我们可以借助百度等中文网页，先理解意思，再正确传达。总之，灵活调用不同的资料是方法，最终获得最佳的翻译文是目的。
方法3：英文（其他语种搜索法）
以“小兽林王”为例：
在NAVER网页中输入“小兽林王”，但网页中并没有韩语对应词
在NAVER词典中输入“小兽林王”，却在网页的最下方出现了它的英语对应词。
此时，将它的英语对应词复制下来，粘贴在NAVER网页中，便出现了正确的韩语单词：“소수림왕”，这样我们就找到了这个词汇的翻译方法。
如果想更进一步确认译文的正确性，可以继续将“소수림왕”输入naver网页，查看输出的结果，输出结果较多，则更加明确了“소수림왕”这个词汇的翻译准确性。（如下图，搜索结果不少，而且是知识百科的，更有说服力）
怎么样，有没有感觉自己就像一个侦探一样在探索词汇的意思？
方法4：图片搜索法
以单词“잠금쇠”为例，
首先在NAVER词典中输入“잠금쇠”，发现并没有合适的解释。
不过因为“잠금쇠”是较为熟悉的派生词，可以试着将“잠금쇠”拆分成两个单词“잠금”和“쇠”来验证，就发现“잠금”有“锁定、上锁”的意思；而“쇠”有“铁”的意思。
为了进一步确定，我们在NAVER搜索框输入“잠금쇠”，以图片形式搜索，发现其实就是我们日常生活中的“锁具”，多半是门锁，此时可以试着根据语境来翻译成“锁具”“门锁”等。
（ps.遇到这种似懂非懂的词汇，拆开理解是一个好办法。）
此法还非常适合如化妆品，纸尿裤，整形等领域的词汇，这几个领域词汇的共同点，外来词汇特别多，又是现代生活/服务领域。
举个例子吧：슈니케이크 是什么？如果感觉问的太突兀了，我们来上个语境。
这个单词无论在字典收录，还是网页检索都找不到义项，那怎么办呢，把这个词汇放在图片搜索里面搜个图看看：
有没有看到，大大的店招名字出来了！你就说神不神奇吧
方法5：先猜测后验证法
在一次驾照翻译的过程中，小雯遇到了순천향로这个词汇，前面的各种方法都带不出它的中文来，哎……难道我要胡乱写个中文音译文给客户拿去换驾照用吗？当然不能。但是我猜测九成以上是地名，所以这种情况下就可以开始了。
在NAVER网页中输入“순천향로”，是的，并没有相关中文解释，但出现地图样式，且旁边注明地理位置。
按照音译猜测是否为“顺天乡路”？也许吧。带着疑惑在百度中输入“顺天乡路”，果然，检测结果的最下面有一条，关于“顺天乡大学”的介绍~
点进去找一下有没有可以验证猜测的蛛丝马迹？这时候可以确认순천향로是一个路名，并且，能够按照我们的猜测翻译为“顺天乡路”。
方法6：原文+猜测译文带出法
比如还是순천향로，初步检索到地图样式后，我们根据로这个词汇猜测到可能是个路名。但假设只有“순천향”，怎么办呢？
这时候把“순천향로 路 ” 这几次词汇一同输入到百度或者naver对话框，这样就能带出此前其他人的翻译用语。结果如下，
根据以上百度+naver网页的结果也可以猜测순천可能为顺天一词。接下来只需把“顺天乡路”输入搜索框，继续用前面的第5种方法验证一下就可以啦。
总结：以上这6种资料查询方法可以单一使用、联合使用，也可以按照6个方法逐一排除使用。虽然看上去有些麻烦，但反复练习，灵活调用不同的方法，你就真的能将一篇文章用60分的基础翻译到85分！这些也完全适用于日常的韩语学习，包括TOPIK学习，遇到的不懂的词汇，都可以用小雯说的方法来查询~
更多信息：
想要自学韩语的朋友看过来~
韩语翻译之 韩中笔译过程中，长型定语的翻译技巧
韩语翻译之 教你如何用韩语赚钱！
文章被以下专栏收录