台州是民营经济发源地之一，随着改革发展的不断深化，台州原有的体制机制先发优势逐步弱化。在广泛开展查找短板的过程中，台州市委认为，“十三五”台州发展，落脚点还是民营经济，民营经济就是台州补齐短板的最主要抓手。
　　
Taizhou is one of the birthplaces of the private economy, with the deepening of the reform and development, the first-mover advantage of existing institutional mechanisms in Taizhou has been gradually weakened. In the extensively finding process of weaknesses, Taizhou municipal Committee believed that the destination of "13th-Five-Year" development of Taizhou is still the private economy, which is the most important starting point for Taizhou to cover its weaknesses.
　　
　　今年2月，台州以召开企业家座谈会、部门征求意见等方式，查找、分析、梳理短板。全市共梳理出民营经济体制机制先发优势弱化、创新能力不强、发展空间不足、要素支撑不力、发展环境欠佳等八大类321项短板。
　　
In February, Taizhou held seminars on entrepreneurship, sought department comments and other ways to find, analyze, and tease weaknesses. The city found 321 weaknesses among the eight categories in its private economy institutional mechanisms such as weakened first-mover advantage and innovation, insufficient development space, poor factors supporting, poor development environment and so on.
　　
　　台州迅速行动起来。为营造民营经济创新发展氛围，台州召开民营经济创新发展暨浙商回归动员大会、上市企业座谈会和金融返乡对接会，建立领导联系企业、人才联谊会等制度，开展“办建议(提案)补短板、优服务提效能”专项行动。
　　
Taizhou acted quickly. To create an atmosphere of innovation and development of the private economy, Taizhou held innovation development of private economy and mobilization meeting for the Zhejiang businessmen’s regression, listed company seminars and financial return connection, establishing systems such as leader-enterprises association and talents sodality, carrying out specific project of "launching proposals to cover weaknesses optimize services and improve efficiency ".
　　
　　一系列促进民营经济创新发展的政策密集出台。前不久，台州市委、市政府出台了《关于加快民营经济创新发展的意见》和减轻企业负担、优化工业用地配置、联动招商引资等“1+X”系列政策，每年可减轻企业负担50亿元。下一步，台州将全力推进各项供给侧结构性改革落地见效。
　　
A series of policies to promote innovation and development of private economy are introduced intensively. Not long ago, the Taizhou municipal Party committee and government issued the Opinions on Speeding up the Innovation and Development of Private Economy and "1+X" series of policies including reducing the burden on enterprises, optimizing the industrial land allocation, joint investment and so on, which can reduce 5 billion yuan of the burden on enterprises each year. Next, Taizhou will spare no effort to promote the supply side of structural reforms.（作者：赵皓月综合报道/吴东东译）

来源： 中国网综合    | 作者：中国网综合    | 责编：赵皓月     电子信箱：184042016@qq.com